Subtitles for

Phụ đề tiếng Việt đã được rà soát lại toàn bộ lời thoại, chỉnh sửa xưng hô và ngữ cảnh cho sát với phim. Nếu có lỗi timing vui lòng báo lại giúp mình. --- Vietnamese subtitle fully reviewed with corrected dialogue, honorifics, and context. Let me know if any timing issues appear.

Cantonese (Traditional)

Slovenian

Ukrainian

Turkish

Swedish

Thai

Polish

Portuguese (Brazil)

Romanian

Portuguese (Portugal)

Latvian

Norwegian

Lithuanian

Dutch (Netherlands)

Korean

Icelandic

Italian

Indonesian

Hebrew

Hungarian

French (France)

Spanish (Latin America)

Spanish (Spain)

Finnish

Estonian

Danish (Denmark)

Greek

Czech

German (Germany)

Chinese (Traditional)

Arabic

Bulgarian

\\KiLLeR SpIDeR//

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

藍光碟正體中文字幕

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=814232 당신 없는 일주일 (This Is Where I Leave You, 2014) 1080p.BluRay.x264-BLOW *스페셜 피쳐 포함* 2015.02.01 03:29 iratemotor http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=252718 2017-01-12 오전 6:27:44 1:43:18 ed2k://|file|%EB%8B%B9%EC%8B%A0.%EC%97%86%EB%8A%94.%EC%9D%BC%EC%A3%BC%EC%9D%BC.This.Is.Where.I.Leave.You.2014.BDRiP.X264-COCAiN.mkv|640514066|C4EAA286390DF3507894A3EE185878CD|h=7PORNOAD5KSLKMAZKNRAN7D6JEE5YREM|/

OCR, Rechtschreibung geprüft

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري

This Is Where I Leave You 2014 Alihbahasa oleh din1705

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

OCR 來自 BD(sup)

Sync, corrigida por @ivandrofly

د.علي طلال & صبري مغل

Diterjemahkan dari sub Dorothea.

Thanks for good rate.

Sadeghwalker & علی شیخی || Nightmovie.net

Retail u. kursiv

Fix Common Errors, Spell Check, Split Long Lines Tested on this release: http://sharepirate.com/tag/this-is-where-i-leave-you/

Pentru FastSubtitles.

\\KiLLeR SpIDeR//

Resynced "Dorothea" 's to fit HDRip and WEB-DL.

Sincronia das legendas do Subpack: LAPUMiA e Ajustes: NoriegaRJ para o release ... This Is Where I Leave You 2014 HC HDRIP x264 AC3 TiTAN ... - sabras -

Retail Z2 Resync. UTF-8 *thanks www.sous-titres.eu*

JUST RATE IT & LEAVE YOUR COMMENT.

- 4 languages included : English, Spanish, French, Portuguese you can choose which one you want from your player in media player classic : you can choose the language from play - subtitles dont forget to rename the subtitle file first

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Retail u. kursiv.

Fix OCR, italics etc. Source: DVD R5 (thx NiP). For Blu-ray & BRRip.

Fix OCR, italics etc. Source: DVD R5 (thx NiP). For Blu-ray & BRRip.

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

If You Liked then Don't Forget To Rate This Subtitle.. :)

retail Z2 perfect resync. UTF-8 *thanks www.sous-titres.eu*

Rip Blu-ray zone A US

HI removed.

SDH.

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

juggs file,fix.

BluRay Rips

RETAIL

DAWGS www.HoundDawgs.org - Kom og leg med.

DAWGS www.HoundDawgs.org - Kom og leg med.

DAWGS www.HoundDawgs.org - Kom og leg med.

Subpack Español