Subtitles for

(𝟘𝟙:𝟜𝟜:𝟘𝟙) -- ᴏғғɪᴄɪᴀʟ ʀᴇᴛᴀɪʟ ɴᴇᴛғʟɪx

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟰𝟰𝙢 𝟬𝟭𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 & 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (ᖇETᗩIᒪ ᑎETᖴᒪI᙭)

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟏:𝟒𝟒:𝟎𝟏) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑵𝑬𝑻𝑭𝑳𝑰𝑿 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝙽𝚊𝚣𝚊𝚛𝚎𝚝 𝚂𝚎𝚝𝚒𝚊𝚋𝚞𝚍𝚒 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ-

(𝟶𝟷:𝟺𝟺:𝟶𝟷) -- 𝙏𝙚𝙧𝙟𝙚𝙢𝙖𝙝𝙖𝙣 𝙨𝙖𝙧𝙞 𝙠𝙖𝙩𝙖 𝙤𝙡𝙚𝙝 𝙈𝙤𝙝𝙖𝙢𝙚𝙙 𝙉𝙖𝙙𝙯𝙧𝙞

Phụ đề từ Netflix | Biên dịch: Hà Chí Vũ

🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة أصلية

Sync 1:44:01 from WTRANZ

Retail HBO GO Resync for BluRay + WEBRip

100% Stock ANSI format compatible with all video players

HBO Retail. https://t.me/shasyaChannel

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟏:𝟑𝟗:𝟒𝟐) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗙𝗥𝗘𝗦𝗧𝗢 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟹𝟿𝚖 𝟺𝟸𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝗦𝗣𝗘𝗖𝗧𝗥𝗔 𝗠𝗘𝗗𝗜𝗔 - 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊)

English [CC] | Official Amazon Subtitle

𝐎𝐒𝐍+ 𝐎𝐟𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

Turkish

Cantonese (Traditional)

Portuguese (Brazil)

Thai

Slovenian

Swedish

Portuguese (Portugal)

Dutch

Polish

Korean

Japanese (Japan)

Norwegian

Hungarian

Indonesian

Italian (Italy)

Croatian

Hebrew

Finnish

Spanish (Spain)

French (France)

French (Canada)

Greek

Spanish (Latin America)

Danish

German (Germany)

English [CC]

Chinese (Traditional)

Czech

Arabic

Bulgarian

Just improved it to my liking

23.976 fps by Architector

正式

CHI, HI & Regular

České titulky - Alžběta Šáchová \ Dramaturgie titulků - Anna Kareninová | FILMPRINT DIGITAL

RETAiL

Prevedla: Tanja Borozan

ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ

Tuba Gümüş

Kisházi Viktória

الـــتــــــرجـــــمـــــة الأصــــــلــــــيـــــــــة

ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ

NON-ENGLISH PARTS ONLY (1:44:01) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)

France | Céline Merlin | TITRAFILM

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI

Durasi: 1:44:01 | Source: RARBG | Selamat menikmati filem ini

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle: Céline Merlin. Réédité par mes soins.

France : Céline Merlin with italics

Σας περιμένουμε στην Νέα Παρέα Greek-Forum.me

МИЛЕНА БОРИНОВА

Retail

Louise Munk Alminde | Scandinavian Text Service

Outi Kainulainen / Joanna Erkkilä Iyuno-SDI Group

Nicklas Källén, Annika Yberg | Svensk Medietext

Extracted from BluRay and converted to SRT

🟣 هماهنگ با نسخه بلوری | NightMovie.Top 🟣 عاطفه، فاطیما و مارال 🟣

Quick translate from Eng subs by ata. Enjoy.

Retail

Official translation

Canada | Laurence Roth

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI

תרגום וכתוביות: טל טרבלסי NDG Studio

Portugal | Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto

Wietske van der Pol

Timing 1:43:59 | Manual Translated | Agak lama release karena kesibukan RL | Enjoy!

Español (Latinoamérica) 5.1 audio - sub.trader(at)yahoo.com

Laser S. Film s.r.l. - Roma

공식적인

Andreas Gründel \ FFS-Subtitling GmbH

Castellano | Quico Rovira-Beleta Subtítulos: BANDAPARTE

繁体中文 | 黃文俊

广东话 | 利慧中

Barbara Eyman-Stranc

NAZARET SETIABUDI

Bahasa Inggris+bahasa Bali | Ada Indonesia-nya

Prevod: Lorelei

I love George Clooney because of his handsome and attitude on World

Traducerea: Retail.

J.B. subscene.com

Enjoy the movie!

✨Non-HI retail subtitle (extracted from MKV file)

Version Limpio

Cleaned up version

Original Anan P. translation. Trans. October 2022. Suitable for Web-Rip copy. Enjoy.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

kampungcinema

Tested with YTS release. Just regrouped both english and foreign languages in the same srt, then fixed common errors (with Subtitle Edit). Many thanks to "VikramJS" for the original srt uploads.

Works with all 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 versions Funciona con todas las versiones 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋 | 𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩 | 𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩

| ترجمة | رحمة ابراهيم

Both Balinese + English, HI Removed, 🌈Colored Italics & Music🌈, 👍 Greatly Improved, 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 !! SEE COMMENTS for VLC Snapshots !! Ticket.to.Paradise.2022 (Possibly All Web @ 01:43:59)

Both Balinese + English 🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning 👍 Corrected Proper Case names, lowercase captions. 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 !! SEE COMMENTS for VLC Snapshots !! Ticket.to.Paradise.2022 (Possibly All Web @ 01:43:59)

🟣عاطفه، فاطیما و مارال | NightMovie.Top 🟣

Retail fra YOLO

👍 PTNK – hdmv pgs → srt

تـعـديـل التـوقـيـت

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟭𝗵 𝟰𝟯𝗺 𝟱𝟵𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘

Companhia das Palavras

Ticket.to.Paradise.2022.HDCAM.850MB.c1nem4.x264-SUNSCREEN Machine Translated.

ترجمة سماعية 🅰️🅷🅼🅴🅳🅼🅾️🅷🅰️🅼🅴🅳