Subtitles for

Non-HI, italics for off-screen txt., balanced gaps etc., fixed. 2nd file: chapters (retail, numbered)

E27070C56A4AE77A3D74CF6BCE01C96877FE6EDD | Thanks to fxOCR.

Edited the time sync to match 1080 version

【 MightyShahryar : مترجم】 ➨ WwW.QDVDCover.Co مرجع فروش کاور فیلم و سریال ✦ ✦ Telegram ➨ @QNDvD به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران ✦

مترجم: فرهان ساو

রেটিং দিতে ভুলবেন না। এক কাপ রং চা খাওয়াতে চাইলে ০১৮১২২০৬৯৭৬ নগদ/বিকাশ

Hasil menerjemahkan sendiri, Gan. Dibuat dengan hati-hati, sesuai kemampuan saya. Silakan kalau rate, komen, dan kritiknya :v Untuk durasi 01:23:51.

çeviri: gitarisyen

Link tải phim: https://www.fshare.vn/file/CDLN8VHHNMWD

Tilpasset film på YTS.MX - Tak til TheMovieGuy for lån af sub

OCR'd from retail SUP, fixed common errors, and spellchecked. Works with the YOL0W BluRay releases, probably also other BluRay rips. This is the non-SDH version.

Link tải phim : https://www.fshare.vn/file/M4FHVOJDW984 PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE - HDVIETNAM Vui lòng không xóa credit. Phụ đề dịch từ phụ đề tiếng Anh nên khó lòng tránh sai sót. Mong mọi người thông cảm.

23.976 fps

Prevod: RETAiL TVRip: Toyan Priredil in uredil: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija

Prevod: RETAiL TVRip: Toyan Priredil in uredil: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija

الترجمة العربية الأولى للفيلم المكسيكي Tigers Are Not Afraid 2017

Edited and shortened dialogue lines. Thanks to translator J. Petersen

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS,BOUBOUSAL©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών... ...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

From opensubtitles