Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. ----- Khớp 99%.------ Dùng sub của bác nào không biết. Thanks bác nhiều.

Retail HBO GO Resync for BluRay

HBO Retail.

sub2smi by iratemotor

툼레이더 (2018) 정식자막

Foreign part সহ হাই কুয়ালিটি সাবটাইটেল

Russian

Turkish

Ukrainian

Romanian

Brazilian Portuguese

Swedish

Norwegian

Dutch

Polish

Portuguese

Italian

Finnish

Hungarian

Spanish

Greek

French

German

Bulgarian

Danish

Czech

✨Non-HI retail subtitle (extracted from MKV file)

✨Non-HI retail subtitle (extracted from MKV file)

Retail subs.

Translated by SkyHero

Subtitles by explosiveskull

Improved Non-HI subtitle

Improved Hearing Impaired subtitle

Unicode (UTF-8-SIG) txs subtitletools.com

Perfectamente sincronizados

Laro Croft (Alicio Vikander) spoznamo kot mlado žensko, ki kot kolesarski kurir kraljuje ulicam East Londona. Stara je 21 let, zanemarja študij in se brani, da bi prevzela podjetje svojega očeta, ki je pred sedmimi leti izginil brez vsakršne sledi. Vendar Lara vseeno noče verjeti, da je mrtev.

Mọi người xem phim đã gắn vietsub tại https://kichitv.com/phim/ke-cuop-lang-mo-huyen-thoai-bat-dau-tomb-raider/ nhé

Runtime 1:57:50. Spelling checked.

COLOUR HI - THE BEST

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie

FOREIGN PARTS ONLY!

Private Translation. Give credit where it's due.

just improved to my liking

Msonesubs

adjusted timing and joined short double lines

חולץ ותוקן מהבלוריי מלא

🌈COLORED💖 | Runtime: 01:57:50 | Perfect sync with all blu-rays | Please don't forget to rate..

Tomb Raider (2018) English Subtitle ~ Subtitle By Ashraful Mahbub ~

تحويل أحمد حسن حسني سعودي لترجمة د.علي طلال & م.أحمد السيد /البلوراي لنسخة ال3d h-ou

تحويل أحمد حسن حسني سعودي لترجمة د.علي طلال & م.أحمد السيد /البلوراي لنسخة ال3d h-sbs

film running 01:57:50; fps 23.976; subs-english full + SDH; subs-german forced + full + SDH; chapterfile incl.; fits also for UHD-Version

Sub tersedia juga dalam dua bahasa: Indonesia dan Inggris. Berikan rating GOOD jika suka sub ini! Rating "GOOD" muncul di samping kanan setelah klik "Download Indonesian Subtitle". Bagi yang ingin donasi, rincian ada di file Notepad yang ikut terlampir bersama file subtitle.

正體中文

Perfect Sync | Supports All HD, 720p, 1080p & BluRay

Synced and corrected by mrcjnthn

runtime 01:57:50

Türkçe dublaj sunumlar için Forced Bluray altyazıdır.

Blurayden riplendi ve '...'lar eklendi. Rip: WhiteJAWS

🍒 🔧Colored🔨 for MkvCage ↩ from GoldenBeard 🍒 "Not as bad as the critics wrote..." 🍒

Thanks to Soldinjo

Improved & Perfect Sync

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Tomb Raider (2018). but should work on others as such.. SRT Format.

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Tomb Raider (2018). but should work on others as such.. SRT Format.

💢idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))💢

SDH/HI Removed

کاملا هماهنگ

字幕來自 WEB 繁體中文

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

for Hadilan thanks, IMPROVED dengan sedikit perbaikan teks semoga bermanfaat

ترجمة أصلية مع إضافة الأقواس والحركات

❤️Like Us Our Female Model Bank ❤️ https://www.facebook.com/EliteModelsAgencyOfficial

made by derik!

廣府話正體字

||HI-Removed|| ||✔Perfect-Sub✔|| ◄||🌟Re-Edit By Rimo.Santisca🌟||►

😃𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲😍 █💜 إسلام الجيزاوي 💚█

Nieuw: Nu met de nieuwe luxe gele letters. ik hoop dat dit is wat je wilt, zo niet, laat het even weten wat je ervan vind, goed? ik ben razend benieuwd dus laat het weten in de comments!

Gecorrigeerde tijden.♥ Geniet er maar lekker van... ♥ En een bedankje mag natuurlijk altijd..♥

Edited Tomb.Raider.2018.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.7.1.Atmos-FGT .sup HI to .srt non HI. Kept italics. Thanks to FGT & Scene!

Rip Blu-ray zone A US

Thanks explosiveskull, GoldenBeard. improved subs harap maklum bila ada kekeliruan, semoga bermanfaat.

ReMastered

🌟💝🌟▓ م.أحمد السيّد & د.علي طلال ▓🌟💝🌟

Teknik olarak bilinen şekilde düzenledim. Çevirmen: Enes Biga

💓 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💓 شذى الراوي ! نور الهدى السلطان ! محمد النعيمي 💓

Tomb.Raider.BlueRay.2018.all

Colored HI. 4K and All BluRay. Extracted from retail by FrancisSubs. If you enjoy it, rate it. 😊😉

COLORED-SDH - RETAIL

I'll take two.

NON-SDH - Official Bluray Subs - Runtime: 1h 57min

SDH - Official Bluray Subs - Runtime: 1h 57min

NON-HI (Ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected) [ works with all BluRay/BDRip/BRRip versions ]

HI (Ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected) [ works with all BluRay/BDRip/BRRip versions ]

ASS WEB-DL 23.976fps 117.48min

SRT WEB-DL 23.976fps 117.48min

ASS WEB-DL 23.976fps 117.48min

SRT WEB-DL 23.976fps 117.48min

ASS BluRay 23.976fps 117.50min - 117.48min for Tomb.Raider.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

SRT BluRay 23.976fps 117.50min - 117.48min for Tomb.Raider.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

ASS BluRay 23.976fps 117.50min - 117.48min for Tomb.Raider.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

SRT BluRay 23.976fps 117.50min - 117.48min for Tomb.Raider.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

সকল প্রকার প্রিন্টের ডাউনলোড লিংক ভিতরে আলাদা ভাবে দেয়া আছে। web-dl, HD rip এবং blu-ray রিপ সহ সকল HD প্রিন্টে ভালভাবেই সিঙ্ক করবে। আলাদা আলাদা প্রিন্টের জন্য আলাদা সাব দেয়া আছে। রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ।

★► Sub#One ★ | وحید فرحناکی | More Tez

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes

Non-HI BluRay retail subtitle. ☮ Source:Tomb.Raider.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-HDC ☮ Duration:1 h 57 min ☮ Frame rate:23.976 (24000/1001) FPS

IDFL SubsCrew ~ Kakek Salto - Galank87 - BACK IDs - Rizainter - minion11 - EveryAgent

COLORED-SDH

SDH - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤 - For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's

HI Removed - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤- For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's

https://IDFL.me | NANOsubs.id | Membuka Jasa Penerjemahan dan Resync Subtitle, Silahkan kontak WA: 0895333122239 (Tri) untuk lebih lanjut atau pemesanan! Thanks! | No resync, no reupload.. Enjoy!

#Enjoy

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain --------- FB @IDFL.FORUM ------- IKLAN DALAM SUBTITLE ---- WA 08813266906 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

www.DanishBits.org Danmarks største tracker, enjoy and rate :)

www.DanishBits.org Danmarks største tracker, enjoy and rate :)

www.DanishBits.org Danmarks største tracker, enjoy and rate :)

www.DanishBits.org Danmarks største tracker, enjoy and rate :)

►► یونس، آقای سیَه چُرده، میلاد || Show-Time.Top ◄◄

► ترجمه وزیرنویس از محمد گرمسیری ◄

► Ali EmJay ترجمه از علی نصرآبادی ◄

🔥 𝐘𝐓𝐒 🔥 █ 💟 إسلام الجيزاوي 💟 █

💙Extracted from MKVCAGE💙SDH💙𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐒𝐲𝐧𝐜💙Bluray 720p/1080p

Presenting Tomb Raider! NO RESYNX except MSC team. Support us by clicking the link: https://ouo.io/iCcEXL -Malaysia Subbers Crew-

𝐑𝐞𝐬𝐲𝐧𝐜 𝐨𝐟 𝐞𝐱𝐩𝐥𝐨𝐬𝐢𝐯𝐞𝐬𝐤𝐮𝐥𝐥'𝐬 || 𝐅𝐨𝐫 𝐚𝐥𝐥 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲

█ Drama حمزه دکستر و آرین | DibaMoviez

👍👍👍 𝓒𝓞𝓛𝓞𝓡𝓔𝓓 𝓢U𝓑TiTL𝓔 ✌✌✌ Tomb Raider (2018) ⚽️⚽️⚽️ Runtime: 01:57:49

« LiLMedia.TV | تــرجمه از تـــورج »

█ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي، Notion عرفان█

Perfect ★ Translate from RETAIL ★ facebook.com/100Malay ★ telegram.me/SeratusMalay ★ Download movie: http://justpaste.it/TMBRDR2018

Blu-Ray |► ترجمة © م.أحمد السيّد & الدكتور علي طلال ◄|

Translated by SkyHero

BluRay || الترجمة العربية الأصلية || BluRay

SDH - HI || Original subtitle || There's some errors need fix.

Resync of Commotion7 - Thanks . WEB-DL/HDRips

All stuffs fixed.

WEB || الترجمة العربية الأصلية || WEB

http://cineaste.co.kr/ 툼레이더.Tomb.Raider.2018.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT 2018.05.30.21:35 무비짱임 toyou3me http://www.google.com/search?q=051E859EA18611245D15B5EFB4BAE40A 2018-05-30 오후 11:35:50 1:57:48 1.39GB ed2k://|file|%ED%88%BC%EB%A0%88%EC%9D%B4%EB%8D%94.Tomb.Raider.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi|1497730294|051E859EA18611245D15B5EFB4BAE40A|h=ZIYDKNRG24W2YUEUNFKMSXX5HDS73WYW|/

►Văn phong Việt súc tích dễ hiểu. ►Ghé thăm FB: fb.com/xomanhngu

https://IDFL.me | NANOsubs.id | Membuka Jasa Penerjemahan dan Resync Subtitle, Silahkan kontak WA: 0895333122239 (Tri) untuk lebih lanjut atau pemesanan! Thanks! | No resync, no reupload.. Enjoy!

❤️▐ د.علي طلال & م.أحمد السيد /الويب▐❤️

Bazı yerlerde kodlama hataları var.

Retail fra TWA fra Nordicbits.org kom og leg med invites kan fås af mig

Retail fra TWA fra Nordicbits.org kom og leg med invites kan fås af mig

Retail fra TWA fra Nordicbits.org kom og leg med invites kan fås af mig

Retail fra TWA fra Nordicbits.org kom og leg med invites kan fås af mig

█ Drama حمزه دکستر و آرین | DibaMoviez

tugastream.club

►► یونس، آقای سیَه چُرده، میلاد || Show-Time.Top ◄◄

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p WEB-DL Re-Encodes

Traducerea:dani67

মুভি ডাউনলোড লিংক ভিতরে আলাদা ভাবে দেয়া আছে। web-dl, HD rip রিপ সহ সকল HD প্রিন্টে ভালভাবেই সিঙ্ক করবে। Blu-ray এর জন্য পারফ্যাক্ট টাইমিং এর ক্ষেত্রে এক সেকেন্ড সিঙ্ক করে নিতে হতে পারে। রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ।

► ترجمه وزیرنویس از محمد گرمسیری ◄

Korrigerad retail. Fixat bindestreck mellan fortsatta meningar, onödiga mellanrum, radindelning, för långa rader samt för korta insättningar. Finns några korta insättningar samt nån lång rad kvar, men överlag väldigt mycket bättre. Source of sub: RAPiDCOWS on www.danishbits.org

GoldenBeard's _ edited.

█ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي، Notion عرفان█

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain --------- FB @IDFL.FORUM ------- IKLAN DALAM SUBTITLE ---- WA 08813266906 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain --------- FB @IDFL.FORUM ------- IKLAN DALAM SUBTITLE ---- WA 08813266906 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain --------- FB @IDFL.FORUM ------- IKLAN DALAM SUBTITLE ---- WA 08813266906 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

www.SEBUAH-DONGENG.COM --- www.IDFL.ME --- IG @paint_lapain --------- FB @IDFL.FORUM ------- IKLAN DALAM SUBTITLE ---- WA 08813266906 -------------------------------- email [email protected] ---- No Resync, no Hardsubs, no Mirroring to other site !!!

« نسخه ویرایش‌شده | LiLMedia.TV | تــرجمه از تـــورج »

Retail - Big Thanks to the guys from RAPiDCOWS on www.danishbits.org <3

Retail - Big Thanks to the guys from RAPiDCOWS on www.danishbits.org <3

Retail - Big Thanks to the guys from RAPiDCOWS on www.danishbits.org <3

Retail - Big Thanks to the guys from RAPiDCOWS on www.danishbits.org <3

💓 𝐖𝐄𝐁 💓 شذى الراوي ! نور الهدى السلطان ! محمد النعيمي 💓

► Ali EmJay ترجمه از علی نصرآبادی ◄

Rip Web (Z2)

IDFL SubsCrew ~ Kakek Salto - Galank87 - BACK IDs - Rizainter - minion11 - EveryAgent

Extracted from SiGeRiS release

Presenting Tomb Raider! NO RESYNX except MSC team. Support us by clicking the link: https://ouo.io/m2qVz8 -Malaysia Subbers Crew-

💙 𝐖𝐄𝐁 💚 █ 💟 إسلام الجيزاوي 💟 █

HI - 🖤 Works with all WEB-DL & HDRip 🖤 -- Runtime: 01:57:48 -- Resync of explosiveskull's

HI Removed - 🖤 Works with all WEB-DL & HDRip 🖤 -- Runtime: 01:57:48 -- Resync of explosiveskull's

HI | Official subtitles, not a transcript | Works with all HDTC versions that run for 01:51:06 -- Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks!

HI Removed | Official subtitles, not a transcript | Works with all HDTC versions that run for 01:51:06 -- Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks!

IDFL SubsCrew ~ Kakek Salto - Galank87 - BACK IDs - Rizainter - minion11 - EveryAgent

►► یونس، آقای سیَه چُرده، میلاد || Show-Time.Top ◄◄

cengo83

« LiLMedia.TV | تــرجمه از تـــورج »

«Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

«Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

«Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

utk durasi 01:51:07. Credit to abudisme.

Ο υπότιτλος κάνει ΜΟΝΟ για αυτή την έκδοση της ταινίας με διάρκεια 1 ώρα, 49 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα! «Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

💙💚💙 إسلام الجيزاوي | تعديل توقيت سيما ناو 💙💚💙

𝙃𝘿-𝙏𝘾/Re-synced/adjusted durations/added words. 𝐂𝐑𝐄𝐃𝐈𝐓𝐒: GeirDM+ FrancisSubs 𝑬𝒏𝒋𝒐𝒚!!

«Παραγωγή υποτίτλου/Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

💓WWW.KING-MOVIE.SITE💓 ♛فیلم های جدید را با زیرنویس و دوبله پارسی دانلود کنید♛

►► یونس، آقای سیَه چُرده، میلاد || Show-Time.Top ◄◄

Improved subs - Merged Clarity & GeirDM's subs - Works on FULL HDCAM - CPG - Runtime: 01h 52mins. Credits: Clarity & GeirDM

I already see a sub out there, and a good one. BTW it's mine according to the HDTS release. Normal+Colored .srt provided. Previo: TAMABIN

I have transcribed the entire film, and it should be complete subtitles, with exactly what's being said. NOT machine translated. Enjoy these, they are as good as it gets with the quality of audio out there.

Two sub. for all versions CAM

█ شذى الراوي & زينب علي & نور الهدى السلطان & محمد النعيمي █

sub dari abudisme, utk versi pahe.in, durasi 01:49:31

Enjoy

Trailer ta bangla sub soho dekher jonno nice link dewoa holo....... https://www.youtube.com/watch?v=YV8PryvS16s

indonsub - www.indonsub.id [ video: https://youtu.be/8ndhidEmUbI ] or [ video: https://www.indonsub.id/project/subtitle-indonesia-tomb-raider-2018-trailer/ ]

ترجمة عربية لي إعلان

Transcripted by:Mgarmsiri

کاری از محمـد گـرمسیــری