Subtitles for

Poster

Tootsie Imdb

  • Year: 1982
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Arabic
    • Tootsie.1982.2160p.USA.UHD.Blu-ray.DV.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-TMT
    • Tootsie.1982.COMPLETE.UHD.BLURAY-B0MBARDiERS
    • Tootsie.1982.2160p.REPACK.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.FLAC1.0-CiNEPHiLES
    • Tootsie.1982.2160p.UHD.BluRay.H265-MALUS
    • Tootsie.1982.2160p.UHD.BluRay.x265-B0MBARDiERS
    • Tootsie.1982.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.0.AVC.REMUX-FraMeSToR
    • Tootsie.1982.1080p.Repack.BluRay.DD5.0.x264-iFT
    • Tootsie.1982.720p.Repack.BluRay.DD5.0.x264-iFT
    By Abdalhmohmd

    𝐁𝐥𝐮-𝐫𝐚𝐲 𝟏:𝟓𝟔:𝟐𝟏 & 𝟏:𝟓𝟔:𝟐𝟎 | 𝐈𝐓 ترجمة أصلية

  • Korean
    • Tootsie (1982) RM4K (1080p BluRay x265 afm72)
    By club706

    a | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자 || 1. 더스틴 호프먼에게 가장 큰 도전은 도로시의 목소리였는데, 이를 위해 '크레이머 대 크레이머'(79)---이 영화를 하면서, 엄마이자 아빠여야 한다는 연기 고민이 '투씨' 아이디어로 이어졌다고---에서 같이 연기한 메릴 스트립으로부터 '욕망이라는 이름의 전차'(51)의 블랜칫 역할을 연기하면서 도움과 코치를 받았다고, 2. 원래 제목은 'Would I Lie to You?'였지만, 더스틴 호프만이 '투씨'를 제안했다고, 더스틴 호프만 어머니가 키우던 개 이름이라고, 도로시 캐릭터는 자신의 어머니(알람 시계 옆의 사진)로부터 영감을, 3. 첫날 도로시 역을 연기하고 집에 가서 눈물을 흘리며, 아내에게 남자일 때 깨닫지 못한 성차별적인 환경에 직면하게 됐다고 고백했다고, 4. 감독인 시드니 폴락은 배우들에게 희극적인 캐릭터가 아니라, 우스꽝스러운 상황에 부닥친 드라마틱한 캐릭터로 접근하라고 주문했다고

  • Arabic
    • Tootsie.1982.1080p.BRrip.x264.GAZ
    By Azizninja

    تعديل (ترجمة أصلية)

  • Swedish
    • Tootsie.1982.1080p.BluRay.x264.AAC.TomX
    By TomTen

    Retail - 23.976 fps - Runtime: 1:56:22

  • French
    • FGT
    By Y7M3U47

    BluRay. 23,976fps. Traduction officielle. Réédité par mes soins.

  • Vietnamese
    • Tootsie.1982.1080p.BluRay.x265-RARBG.vie
    By john_nguyen

    Upload lại

  • Vietnamese
    • Tootsie.1982.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.vie
    By john_nguyen

  • Arabic
    • Tootsie (1983) WEBRip
    By Anonymous

    ©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

  • Greek
    • Tootsie (1982) Criterion 720p BluRay AAC 1.0 x264-Chotab
    By BxinVIZTsQqHuLhSMVqnqJZSThwbyU

    From DVD

  • Hungarian
    • Tootsie (1982) Criterion 720p BluRay AAC 1.0 x264-Chotab
    By BxinVIZTsQqHuLhSMVqnqJZSThwbyU

  • French
    • Tootsie (1982) Criterion 720p BluRay AAC 1.0 x264-Chotab
    By BxinVIZTsQqHuLhSMVqnqJZSThwbyU

  • English
    • Tootsie.1982.Criterion.BluRay
    By SamAce87

    Re-synced Gggeo's subtitle to match the Criterion BluRay release.

  • Greek
    • Tootsie (1982) Criterion 720p BluRay AAC 1.0 x264-Chotab
    By eladir

  • Italian
    • Tootsie (1982)
    By malessere

  • Indonesian
    • Tootsie.1982.Criterion-NTSC.VitaRocky
    By VitaRocky

    Terjemahan manual. Rate good please.

  • Farsi/Persian
    • Tootsie.1982.1080p.BluRay.x264.DTS-Leffe
    By DataHD1

    فقط با نسخه موجود هماهنگ کردم | زیرنویس از امیر طهماسبی

  • Thai
    • Tootsie (1982) 720p BrRip x264 - YIFY - OCR
    By tre2004

    runtime 01:56:20

  • Arabic
    • Tootsie (1982) 720p BluRay x264 AMiABLE [PublicHD]
    • Tootsie (1982) 720p BrRip x264 - YIFY
    • Tootsie.1982.HDTV.720p.H264
    By DrMohamed

    نسخ البلوراى

  • Arabic
    • Tootsie.1982.720p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM
    By nujaym

    تعديل يناسب بلوراي The Criterion Collection

  • Swedish
    • Tootsie.1982.1080p.BluRay.x264.DTS-Leffe
    By Sweden721127

  • Swedish
    • Tootsie.1982.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
    By Sweden721127

  • Norwegian
    By bullit

  • English
    • Tootsie.1982.720p.BluRay.x264-AMiABLE [PublicHD]
    • Tootsie (1982) 720p BrRip x264 - YIFY
    By Gggeo

    Improved original subtitle. Added missing dialogue

  • Romanian
    • Tootsie 1982 PAL
    By 0lei

    subrip ro-retail+Lyrics Tootsie 1982 PAL.RETAiL.ws.msub.dd5.0-en.dd2.0-cz,hun,runtime-01.51.43 5.09GB =arenabg

  • Romanian
    • Tootsie 1982 BDRip-SbR 720p
    By 0lei

    ro from pal.retail+Lyrics Tootsie 1982 720p.BDRip.DD5.0.x264.HDCLUB-SbR,runtime-01.56.21

  • Romanian
    • Tootsie 1982 Criterion-NTSC
    By 0lei

    ro from pal.retail+Lyrics Tootsie 1982 2dsk-Criterion-NTSC.ws.dd2.0-en.sub-en,runtime-01.56.34 7.53GB =cnmtk

  • English
    • Tootsie 1982 PAL
    By 0lei

    Tootsie 1982 PAL.RETAiL.ws.msub.dd5.0-en.dd2.0-cz,hun,runtime-01.51.43 5.09GB =arenabg uk-sdh from ntsc.retail+lyrics

  • English
    • Tootsie 1982 Criterion-NTSC
    By 0lei

    my subrip uk-sdh-retail+lyrics Tootsie 1982 2dsk-Criterion-NTSC.ws.dd1.0-en,endc,runtime-01.56.34 7.53GB =cnmtk

  • English
    • Tootsie (1982) BLURAY 720P-1080P MOVIEFULL-HD.COM
    By PERTAMAX

    Tested on MovieFull-HD.com ~ PertamaX ~

  • French
    • Tootsie.1982.720p.BluRay.x264-AMiABLE
    • Tootsie.1982.1080p.BluRay.x264-AMiABLE
    By Vix33

    Z2

  • Indonesian
    • Tootsie.1982.BluRay
    By VitaRocky

    Terjemahan manual, selamat menyaksikan.

  • Farsi/Persian
    • Tootsie.1982.720p.BRrip.x264.GAZ (YIFY)
    • Tootsie.1982.720p.BluRay.x264-AMiABLE [PublicHD]
    By hossein6

    زیرنویس از امیر طهماسبی و حسین غریبی

  • English
    • Tootsie.1982.720p.BluRay.x264-AMiABLE [PublicHD]
    By Hougangkid

    Extracted from mkv and fixed all 3-lines.

  • English
    • Tootsie.1982.720p.BRrip.x264.GAZ (YIFY)
    By xplorar_sub

    Re-Synced

  • Romanian
    • Tootsie.1982.720p.BRrip.x264.GAZ
    By Utilizator

    Tootsie.1982.720p.BRrip.x264.GAZ - Traducere autorizată

  • Danish
    • Tootsie.1982.720p.BluRay.x264-AMiABLE
    By Fields

    Retail m. kursiv

  • English
    • Tootsie (1982) - English Sub - Bluray 720p
    By Amigo

    Bluray 720p

  • Farsi/Persian
    • Tootsie.1982.HDTV.720p.H264
    By yeganehaym

    زیرنویس از امیر طهماسبی و حسین غریبی

  • English
    • Tootsie 1982 Dustin Hoffman DVDRip WS XviDiTeM
    By xprakash

  • English
    • Tootsie
    By Anafal

    Here's a very good Subtitle for this movie

  • Russian
    • Tootsie 1982 Jessica Lange 720p moviesbyrizzo
    By michaelrizzo

    for 720p moviesbyrizzo DivX movie files (bluray compat)

  • English
    • Tootsie 1982 Jessica Lange 720p moviesbyrizzo
    By michaelrizzo

    for 720p moviesbyrizzo DivX movie files (bluray compat)

  • Dutch
    • Tootsie 1982 Jessica Lange 720p moviesbyrizzo
    By michaelrizzo

    for 720p moviesbyrizzo DivX movie files (bluray compat)

  • Farsi/Persian
    • Tootsie. 1982. DVDrip
    By Amir_t6262

    زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی

  • Arabic
    • TootsieDivxRipBy RUBrTOE
    By haythamoraby

    by Dr. Haytham Oraby

  • Russian
    • TootsieDivxRipBy RUBrTOE
    By user_s

    Tootsie - DivxRipBy RUBrTOE.avi

  • French
    • Tootsie.1982.DVDRip.XviD.AR
    By slimgus

  • Arabic
    • Tootsie.1982.DVDRip.XviD.AR
    By The Special One

    By The Special One

  • English
    • Tootsie.1982.DVDRip.DivX.DualAudio.SPA.ENG- Winner66
    By Sinistral

    Tootsie.1982.DVDRip.DivX.DualAudio.SPA.ENG- Winner66

  • Norwegian
    By bullit

  • Norwegian
    By bullit

  • Norwegian
    By bullit