Subtitles for

Fixed all those (annoying) triple lines. Lyrics included with added musical notes. Corrected some grammatical errors, added some missing words, etc. For Top.Secret.1984.1080p.BluRay.x265-RARBG or any BluRay release with a run time of 1:30:06. Hearing Impaired parts removed. Please don't forget to rate if you like it!

Fixed all those (annoying) triple lines. Lyrics included with added musical notes. Corrected some grammatical errors, added some missing words, etc. For Top.Secret.1984.1080p.BluRay.x265-RARBG or any BluRay release with a run time of 1:30:06. Fully Hearing Impaired (SDH). Please don't forget to rate if you like it!

▐ IDX - SUB ترجمة أصلية▐

Resync dari versi @denis21

Retail

Retail

Takker til Firewalker.dk / WALK_ON_FIRE

NON-HI (ripped from sub/idx, "real fixed & real corrected") proof; https://images2.imgbox.com/23/54/Nnsqsw4x_o.jpg

Fixed all those (annoying) triple lines. Lyrics included with added musical notes. Corrected some grammatical errors, added some missing words, etc. For YTS 720p and 1080p WEB release or any WEB release with a run time of 1:30:05. NON Hearing Impaired parts removed. Please rate.

Fixed all those (annoying) triple lines. Lyrics included with added musical notes. Corrected some grammatical errors, added some missing words, etc. For YTS 720p and 1080p WEB release or any WEB release with a run time of 1:30:05. Hearing Impaired. Please rate.

Added missing words, dialog dashes, italics and musical notes.

Sync

هماهنگ شده با نسخه web-dl

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE

Retail, I SAMARBEJDE MED WALK_ON_FIRE

تم تعديل التوقيت لتتوافق مع النسخ ويب

Sync time

Sync time cho khớp với HDTV

fps 23.976, runtime 1:29:48

HI. Ripped from MKV.

Phụ đề reup từ nguồn nethd.org. Đề nghị giữ nguyên credit và ghi rõ nguồn khi sử dụng hay reup phụ đề

By wman86

resync sub denis21 untuk rilis Top.Secret.1984.720p.WEB-DL.HDCLUB

Tilpasset Retail af poing.

Rip DVD zone 2 français

WEB-DL subtitles resynced for this version.

runtime 1:29:48

الترجمة الوحيدة والحصرية للفيلم المضحك جداً توب سيكريت

Resynced. Source taken from yafi.

Resynced, removed HI. Source taken from yafi.

Debut film Val Kilmer sebagai leading actor. Manual translate, bahasa gaul karena filmnya komedi...translate untuk nonton sendiri.

Translations for the German dialogue as well as the backwards scene. Manually extracted from the "Top Secret (1984) WEB DL 720p" file, fixed a couple of spelling/grammar mistakes, and slightly re-timed the subs for the HDCLUB release.

فقط تنظیم کردم

ed2k://|file|笑破鐵幕.Top.Secret!(1984)720x416,DVDrip.mkv|854892140|E044F5BFEBF3957B61A9A7B0B6BAB9BD|/

Matches WEB-DL 1080p release.

ترجمة إحترافية لفيلم ساخر رائع جداً وبالمناسبة الفيلم به الممثل المصري الكبير عمر الشريف كضيف شرف دوره مُضحك جداً

מתוקן ומסונכרן

Retail DVD sub fixed to 720p Release

Ripped Retail DVD subs by me

Better sychronised, typos and spelling errors corrected. Please rate my subs if you like them!

DVDQ