Subtitles for

Retail - Thanks RAPiDCOWS

Retail - Thanks RAPiDCOWS

Retail - Thanks RAPiDCOWS

Retail - Thanks RAPiDCOWS

OCR

01:46:48

Runtime: 01:46:44; Extracted from mkv, removed SDH, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

💥4K💥ترٍجٍمة أصلُيَة لُنسخـة آلُبلُۆرٍآيَ

무등급판 정식자막 + 수정. 제작자: mkid77. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1753749 무등급판은 사블무(?)에서 제작한 자막이 있긴 한데 정식 자막은 없어보여서 직접 만들었습니다. 정식 VOD와 극장판 자막 + 사블무 자막을 바탕으로 전체적으로 다듬었습니다. 오역 수정 및 오타 최대한 줄였습니다.

sub2smi by 블랙이글. 극장판 정식자막을 블루레이 4K릴에 맞게 싱크조정

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

1:46:45

2:01:09

23.976 fps

23.976 fps

23.976 fps

23.976 fps

Credits to "Syncope" for a nice job. Removed SDH/HI. Removed music lyrics. Removed single line interjections (Mmm, Uhh, Ahh etc). Fixed some minor OCR/common error issues.

Retail HBO GO Resync for Bluray

Translated by mkid77

Provided by Syncope

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

HBO Retail.

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Added Italics, Capitalised Hearing Impaired SDH Parts. With Song lyrics.

ভিয়েতনাম যুদ্ধ নিয়ে অনেক সিনেমা ই বানানো হয়েছে কিন্তু এটা একটু আলাদা টাইপের। সিনেমাতে দেখানো হয়েছে আরেকটি সিনেমা বানানোর গল্প। যেখানে এক্টরদের অভিনয় ফুটিয়ে তোলার জন্য যুদ্ধের পরিস্থিতি সৃষ্টি করা হয়। এবং এর জন্য তাদের জঙ্গলে ছেড়ে দেয়া হয়। কিন্তু সবকিছু প্লান মত যায়না। একশন কমেডী ঘরাণার দারুণ একটা সিনেমা সাথে অসাধারন সব অভিনেতা। Runtime- 2 Hours 01 Minute 08 seconds

For all RARBG releases

THEATRICAL CUT (1 h 46 min)

Removed music subtitles, some expressive subs like "Woah!", fixed weird spacing, merged split lines, removed inaudible background subs. Works for the 720p and 1080p versions listed. Enjoy a quality subtitle with actual, manual work behind it. <3

R1.NTSC

Tropic Thunder (2008) - From IFLIX

== SRT ترجمة أصلية بصيغة ==

Retail

This is the same as "Tropic Thunder 2008 720p BluRay x264 AAC - Ozlem" works for both

Synced to 1:46:47 BrRip

Har bare tilpasset

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

Stt de "kepler42" : synchro vérifiée avec d'autres versions, fusion des lignes courtes (<60), crédit supprimés (aucun crédit).

"repo02" subs improved: special characters fixed (hyphens, ...), missing/extra spaces fixed, long/short display time fixed, short lines merged (<60).

Please Rate..

chs

ترجمة أحترافيه 2014

resync subtitle milik d34n untuk filmeuy.com source google (iklan & trailer awal dihilangkan)

دوستان یه سری از نسخه ها چهار دیقه زودتر نشون میداد که درست شده توی این ساب مخصوص سایت وارز فقط هماهنگش کردم

Versi EXTENDED

نسخه نهايي 720

badmansubcrew.blogspot.com

Should work with any BluRay / HD-DVD re-encode

RETAIL

Enjoy! Saying Thanks Keeps Uploaders Motivated.

ترجمة كاملة نسخة حديثة

For some special cut version

Fully Spell-Checked.

ترجمه ای از اشکان RapidBaz.Org

v3rv3

Tropic Thunder TS Beovulf.Eng.XviD.avi corigé by S.O.S

WWW.SWESUB.NU

DVDRip.XviD.AC3-DEViSE.HEB

ICONMAN && kenow878 www.Arbcinema.com

مراجعة لغوية جيدة جداً

SPELL CHECKED (My file)

Retail m. kursiv

热带惊雷

热带惊雷

PLEASE VOTE !!!

GameVN subteam , sub rat chuan va` bua. khan gia luu y khi xem

(Timing chuan, Translate good)

(perfect synced)

BItvn.net. Khớp lại từ bản chợ giời.

Có ai biết bản này khớp với ver nào ko?

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

Espero que gostem...

amended subtitle by zutooka, synced to DIAMOND 1CD release

By ((X-Man) (SRT) مـــــعـــد لـــــــــــة

SaMeHRaHeeF,ABDELRAZEK

synsed by : AlTiMa2005

DiAMOND بصيغة srt

إحتــــــــرافــــــيــــــة كــــامـــلـــــــــة By ((X-Man)) ((SRT)

BackFire هذا التعديل للنسخة المذكوره - والشكر موصول لفريق المترجمين

التعديل الكامل والصحيح

Perfectly synced

dvdrip

adapted for NLT

author-zutooka

idx+sub(الترجمة الاحترافية والكاملة

حمل الثلاث أجزاء وفك الضغط