Subtitles for

[더 브레이브] True Grit (2010)

SDH - RunTime:1h 50mn 20sc - Ripped from Remux Source

💙 Retail | ⏱ 1h 50m 20s

Modify by Blue-Bird™

Provided by Lawman666

HI Removed | Bangla Subtitle By Sohag_Suvo || এটি আমার করা ৫৬তম একক সাবটাইটেল। ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। রানটাইমঃ 01:50:20। সবার সুবিধার্থে ডাউনলোড লিঙ্ক দিয়ে দিলাম। ডাউনলোড লিঙ্কঃ https://yts.mx/movies/true-grit-2010

تدقيق لغوي فقط -- ألتوقيت جيد جداً

EBS videosub trans.

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged

📘 [ENG] .srt - BRIP📘📘 extracted from the release

📘📘 [FRE]. srt - BRIP 📘📘📘synchronous with the release

Retail HBO GO Resync for Bluray

01:50:20 toloka.to/t25271

ضبط التوقيت فقط https://rab6.tv/titles/12415/true-grit

💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 [email protected]

AMAZON SRT ترجمة أصلية بصيغة

Cleaned up anything flagged red by Subtitle Workshop 6.0b. Includes OCR, double lines stretching across the screen, etc

netflix version

Vote GOOD jika suka subtitle ini

Retail

ترجمة أصلية

Perubahan dari subtitle sebelumnya. Semoga berkenan...

runtime 01:50:20

fixed all errors!!

هماهنگ با نسخه anoXmous

Corrected some errors. And unneeded spaces after "$".

Spell checked, fixed long lines. Fits rel. 01:50:20

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي

OCR/Spell-checked, fixed long lines etc. - No HI. Fits all Bluray-Rips @ 23,976fps.

Retail, Non-HI, fixed long lines etc.

Sync, corregida por Ivandrofly

Chỉnh sửa lại theo bản dịch của nguyenkhongbiet. Chúc các bạn vui.

Thanks to thx525

Custom sub by: Brow

Edit một số chỗ hôm nay coi lại thấy lủng củng.

mkv....1.50.20 hrs...1280x544....649 MB

Sync Corrected

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

suitable with any Bluray rip 1080p/720p/480p

Retail m. kursiv

480p.BRRip.XviD.AC3.D-Z0N3

480p.BRRip.XviD.AC3.D-Z0N3

ReMastered

95% sync Ind Sub,,, resync to fit BRrip.. enjoy...credits to original translator ,

Beri voting GOOD jika suka sub ini!

Converted idx/sub file from sub-pack. Cleaned up and spell-checked. I think this only works for the ViP3R release!

Rip DVD zone 2 français

Movie size 1.45G length 1:50:20

Split af MoonDK så den passer til Larcenyrelease

Manual Translate. Re-Upload from physic_nut. Vote jika berkenan. Silahkan kunjungi http://dapatfilmgratis.blogspot.com/

*Enjoy.*

من ویرایش کردم، مترجم: SomeRelax

[Resynch: mhmm] www.ITALIANSHARE.net (sezione ISubs Movies)

www.divXsweden.net

Resync the CD2 subtitle from other(s). FOR RERIP release, but it also works well with the previous one of LARCENY.

koko 2009

No Italics. Enjoy!

Resync

www.ITALIANSHARE.net (sezione ISubs Movies)

Farsisubtitle.com سروش از | RESYNC : SHAHAB_AMIRAN

Please Comment and Rate the Subtitle.

Contact me via: [email protected] or [email protected]

Contact me via: [email protected] or [email protected]

Contact me via: [email protected] or [email protected]

True.Grit.2010.720p.BluRay.x264-Felony-[ subtitle-Polish ][ www.napisy.jcom.pl ]

True.Grit.2010.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON-[ subtitle-Polish ][ www.napisy.jcom.pl ]

True Grit 2010 720p BluRay x264 DTS-HDChina-[ subtitle-Polish ][ www.napisy.jcom.pl ]

True.Grit.2010.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON-[ subtitle-English ][ www.napisy.jcom.pl ]

Translation by SRT - 720p Sync by r3p0 for True.Grit.2010.720p.BluRay.x264-Felony

By : koko 2009

www.divXsweden.net

www.divXsweden.net

lines aligned.

NTSC

koko 2009 ترجمة

Translator:SomeRelax-2CD تنظیم برای نسخه

True Grit (2010) DVDRip XviD-MAXSPEED

Rip du Z1

Translator:SomeRelax

GameVN Movie Club - Dịch bởi pikeman2

True Grit 2010 720p BluRay x264 DTS-HDChina-[ subtitle-English ][ www.napisy.jcom.pl ]

True.Grit.2010.720p.BluRay.x264-Felony-[ subtitle-English ][ www.napisy.jcom.pl ]

synced with MAXSPEED

www.divXsweden.net

Resync to 2 CDs using subs from spaniel (http://subscene.com/english/True-Grit/subtitle-440634.aspx)

www.divXsweden.net

Enjoyy!!

www.divXsweden.net

www.divXsweden.net

(koko 2009) ترجمة

(koko 2009) ترجمة

Lavet af Reklame (TAK) og tilrettet af MoonDk

Dansk tekst af Bodillen, tilpasset

Sync từ sub của pikeman2

Rippé du DVD Z1

UTF-8

Brad Pitt II :: ترجمـة المبدع أشــرف عبـد الجليـــل

OCR by [email protected]

Synced By [email protected] & vnbits.org

incl. italics and extra spellchecked for you, since this was a tough one to rip

incl. italics and extra spellchecked for you, since this was a tough one to rip

Brad Pitt II :: ترجمـة المبدع أشــرف عبـد الجليـــل

True.Grit.2010.SCR.x264.AAC-SUMOTorrent-[ www.napisy.jcom.pl ] - Polskie Napisy 25fps

Silahkan dicoba bagi yang sudah punya versi BRRip nya.

By Brad Pitt II

大地惊雷

大地惊雷

www.divXsweden.net

www.divXsweden.net

Thanks to bakemstr, mcavinue01 and arachnologist...I re-arranged the lines [totally] and made some sync improvements. This version fits the UsaBit release, but I'm pretty sure it fits all the IMAGINE versions.

This is the most accurate version currently on the net.

True.Grit.2010.SCR.XViD-IMAGiNE-[ www.napisy.jcom.pl ] - Napisy polskie do filmu

Da equipe SFSubs.

Da equipe SFSubs.

Da equipe SFSubs.

Da equipe SFSubs.

Da equipe SFSubs.

Good

GameVN Movie Club

Please Comment and Rate the Subtitle.

Best it will get, a big thanks to Pikeman2 for helping me perfect this subtitle.

Best it will get. Enjoy everyone.

Finally 99.9% perfect. Thanks to bakemstr, mcavinue01, Coen Bros' script and my ears

This is a fix of Seth_Crowley02129 subs, (originally bakemstr subs). In this version the subs are complete and true to the spoken word. Originally there were many lines that didn't match the movie or were out right wrong. I fixed this throughout. I thank both origianl authors for their contribution to this work. I've also fixed the sync problem in part B.

www.ITALIANSHARE.net (sezione ISubs Movies)

Resynch of CD2 of my previous up, it's still bakemstr subs, all credits to him, shame on flater the sub thief

هماهنگ با رلیزهای اسکرین

koko 2009 :ترجمة المبدع - Hu$$aiNuoL :تعديــل

Thanks to "bakemstr"