Subtitles for

الـــتـــــرجــــمــــة الأصــــلــــيـــة

Latviešu audio -> https://dropmefiles.com/7n75i

Българско аудио Dolby -> https://dropmefiles.com/OgZHF

Lietuviškas garsas -> https://dropmefiles.com/iMlFl

Eesti Audio Stereo -> https://dropmefiles.com/rBfMS

Retail

Not Mine. Timing Fixed Only.

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

Cantonese, Traditional / 廣東話 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 翻譯： 錢家驊

Ukrainian / український | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Переклад субтитрів: Юрій Лаховський, Deluxe

Vietnamese / Tiếng Việt | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Phụ đề Việt ngữ: thaovyphan

Turkish / Türkçe | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

Thai / ไทย | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | บรรยายไทยโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ

Swedish / Svenska | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Översättning: Dann Ling, Svensk Medietext | Ansvarig utgivare: Joakim Hoffmann, Walt Disney Company Nordic AB

Slovenian / slovenščina | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Prevedel: Eva Zupan | Distribucija:

Slovak / Slovenčina | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Preklad titulkov: Michal Papák

Polish / polski | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Napisy: Ewa Nowicka

Norwegian / Norsk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø

Portuguese (Portugal) / Português (Portugal) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução NOS Audiovisuais por Susana Ramalho

Malay / Bahasa Melayu | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo

Dutch / Nederlands | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Vertaling: Richard Bovelander

Latvian / latviešu | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe

Italian (Italy) / Italiano (Italia) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Sottotitoli italiani a cura di Roberto Morville

Japanese (Japan) / 日本語（日本） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 日本版字幕　稲田 嵯裕里

Lithuanian / lietuvių | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė

Hungarian / magyar | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | A feliratot fordította: Dranka Anita

Indonesian / Bahasa Indonesia | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi

Icelandic / Íslenska | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen

Hebrew / עברית | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ NDG Studios

Croatian / hrvatski | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Prijevod titlova: Ivan Fremec

French (France) (SDH) / Français (France) CC | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

French (France) / Français (France) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Sous-titres : Maï Boiron

French (Canada) (SDH) / Français (Canada) CC | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Finnish / Suomi | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tekstitys: Tarja Forss

Estonian / eesti | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar

French (Canada) / Français (Canada) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Spanish (Spain) / Español (España) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya

English (SDH) / English CC | iTunes | Official SDH Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Spanish (Latin America) / Español (Latinoamérica) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

English | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Greek / Ελληνικά | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης

Danish / dansk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Oversættelse: Rasmus Riis og Jesper Buhl

German (Germany) / Deutsch (Deutschland) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | UNTERTITEL: Silke Fuhrmann

German (Germany) (SDH) / Deutsch (Deutschland) CC | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Untertitel: Katrin Kittelmann, FFS-Subtitling GmbH

Chinese, Traditional / 中文（繁體） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 翻譯：Aaron Wu

Czech / Čeština | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Překlad: Petra Procházková

Arabic / العربية | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | ‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان

Bulgarian / български | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Превод на субтитрите: Димитър Златинов

أروع نسخة من الترجمة الى اللغة العربية

Türkçe | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

Slovenčina | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Preklad titulkov: Michal Papák

Română | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu

Magyar | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | A feliratot fordította: Dranka Anita

Polski | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Napisy: Ewa Nowicka

Greek | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης

Čeština | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Překlad: Petra Procházková

©►¦¦ 💎 GST دبلجة أصلية 😎 شكر خاص للأخ الغالي 💎 ¦¦◄© 🇳🇦🇮🇲₂₀₀₇

Prevedla: Eva Zupan Uredil: metalcamp

Димитър Златинов

Official translation

אסף פרץ | ‫NDG Studios

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle: Maï Boiron. Réédité par mes soins.

Rip Blu-ray zone B France (TAG & NoTAG)

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

boa legenda

RETAiL

Юрій Лаховський, Deluxe

Gundega Gulbe

Age Orgusaar

Retail | thaovyphan

Akvilė Katilienė

💚 BluRay 🔴 █ محمد النعيمي! د.علي طلال █▐

Kredit pada Synchronized

🔺🔹𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩 | Parisa Shiva & A.SHRFE & Ha.va.Di & Sarah🔹🔺

🟦 مـریـم شراهی 🟦

💜⭐بلوراي🔵KiLLeR SpIDeR🔵آعرجي🔵ملهم🔵فريد🔵كراوش⭐💜

🔴حسین اسماعیلی، علي‌اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي ،Tamagotchi یاشار ǀ 30Nama 🔴

Disney+ Retail.

█⫸ محــیا، آیـــدا و کیــارش | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

Thanks to ali talal

استمتعوا في الفيلم

From WEB-DL, checked and corrected. If you found this useful, remember to rate it.

🔰 এডভেঞ্চার, এনিমেশন 🔰.................. এক স্বাধীনচেতা কিশোরী মেইলিন লীকে নিয়েই এই মুভির গল্প। বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন ২০২২ সালের অন্যতম অ্যানিমেটেড মুভি টার্নিং রেড। লিঙ্ক - https://yts.mx/movies/turning-red-2022 || ব্যক্তিগতভাবে করা আমার নবম সাবটাইটেল।

🔴حسین اسماعیلی، علي‌اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي ،Tamagotchi یاشار ǀ 30Nama 🔴

💜⭐ويب🔵KiLLeR SpIDeR🔵آعرجي🔵ملهم🔵فريد🔵كراوش⭐💜

From Disney+ Hotstar / Resync for 01:39:41

Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Jenka Studio - facebook.com/JenkaStudioVN - Vui lòng không xóa bỏ credit khi sử dụng phụ đề ở các website khác - Cập nhật VER 2: Bổ sung, hiệu đính và sửa chữa các lỗi trong bản dịch cũ. Có sẵn 2 phiên bản có logo và không có logo Disney+. Xin góp ý cho bản dịch tại phần comment, inbox hoặc tại facebook.com/JenkaStudioVN - Chúng mình biết bạn có nhiều lựa chon, cảm ơn bạn đã lựa chọn Vietsub của Jenka Studio và chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Just Sycn For Web-DL x264, original by Disney+, Source by Putera1 ,enjoy

Vod2smi by Blue-Bird™

1:39:41 1.55GB ed2k://|file|%EB%A9%94%EC%9D%B4%EC%9D%98.%EC%83%88%EB%B9%A8%EA%B0%84.%EB%B9%84%EB%B0%80.Turning.Red.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG.mp4|1667186774|72611D4AAD2164C87A0BF8B69F0332C8|/ 2022-03-14 오전 5:30:31: Finished downloading 12.Turning.Red.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG.mp4 :-) 2일만에 다운로드

ترجمه و زیرنویس: K@3r4

CHI, HI & Regular

Chinese (Traditional) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | 翻譯：Aaron Wu

Chinese (Simplified) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | 字幕翻译：黄媛媛

Chinese (Hong Kong) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | 翻譯： 錢家驊

Svenska | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Översättning: Dann Ling, Svensk Medietext | Ansvarig utgivare: Joakim Hoffmann, Walt Disney Company Nordic AB

Português | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução NOS Audiovisuais por Susana Ramalho

Português (Brasil) [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Português (Brasil) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras

Norsk | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø

Nederlands | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Vertaling: Richard Bovelander

Japanese | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | 日本版字幕　稲田 嵯裕里

Korean | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Italiano | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Sottotitoli italiani a curi di Roberto Morville

Íslenska | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen

Français [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

Français (Canadien) [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Français | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Sous-titres : Maï Boiron

Français (Canadien) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Español | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya

Suomi | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Tekstitys: Tarja Forss

Español (Latinoamericano) [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

English [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Español (Latinoamericano) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Deutsch | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | UNTERTITEL: Silke Fuhrmann

Deutsch [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Untertitel: Katrin Kittelmann, FFS-Subtitling GmbH

Dansk | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Oversættelse: Rasmus Riis og Jesper Buhl

فاطمه سلیمانی زاده آیدی تلگرام : @fightingflower

sync cho bản 1:39:41

💚 DSNP. 🔴 █ محمد النعيمي! د.علي طلال █▐

🟦 مـــریـــم شـــراهـــی 🟦

Legenda oficial com melhorias

█⫸ محــیا، آیـــدا و کیــارش | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for𝟬𝟭:𝟰𝟳:𝟭𝟯 | Not to be used by RARBG, TurkceAltyazi & Titlovi thieves =) Please Don't Fake Duplicate and 𝗥𝗮𝗿𝗯𝗴 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 𝗡𝗮𝗺𝗲𝘀:𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

HI Removed | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for𝟬𝟭:𝟰𝟳:𝟭𝟯 | Not to be used by RARBG, TurkceAltyazi & Titlovi thieves =) Please Don't Fake Duplicate and 𝗥𝗮𝗿𝗯𝗴 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 𝗡𝗮𝗺𝗲𝘀:𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

Non HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 𝟬𝟭:𝟯𝟵:𝟰𝟭 | Not to be used by RARBG, TurkceAltyazi & Titlovi thieves =) Please Don't Fake Duplicate and 𝗥𝗮𝗿𝗯𝗴 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 𝗡𝗮𝗺𝗲𝘀:𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions that run for 𝟬𝟭:𝟯𝟵:𝟰𝟭 | Not to be used by RARBG, TurkceAltyazi & Titlovi thieves =) Please Don't Fake Duplicate and 𝗥𝗮𝗿𝗯𝗴 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 𝗡𝗮𝗺𝗲𝘀:𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

❤️ WEB Rips || Runtime 01:39:41❤️

❤️ WEB Rips || Runtime 01:39:41❤️

Sarikata BM untuk semua versi WEBRip/WEB-DL Disney+ | Durasi 01:39:41 | Selamat Menonton!

🔺 NightMovie.Top | Parisa Shiva & A.SHRFE & Ha.va.Di & Sarah 🔺

Official subtitle AMZN WEBRip/WEB-DL re-encodes. - Subtítulo oficial AMZN para WEBRip/WEB-DL

HI Removed | Runtime: 01:47:13 | Works with all WEBRip/WEB-DL versions | Enjoy it!

HI | Runtime: 01:47:13 | Works with all WEBRip/WEB-DL versions | Enjoy it!

RIPADA

Disney+ Retail

DSNP

HI Removed | Runtime: 01:39:41 | Works with all DSNP WEBRip/WEB-DL versions | Happy Watching!

HI | Runtime: 01:39:41 | Works with all DSNP WEBRip/WEB-DL versions | Happy Watching!

✨Non-HI retail subtitle (extracted from MKV file)

Retail + Indo Dubbing

WEB-DL.DDP5

Canada

Tarja Forss

Uğur Çoturoğlu

Castellano | Lía Moya

Michal Papák

Andrea Puticiu

Γιώργος Λυκούδης

Ewa Nowicka

Portugal | Susana Ramalho

Joakim Hoffmann, Walt Disney Company Nordic AB

Roberto Morville

Jóhann Axel Andersen

稲田 嵯裕里

공식적인

Dranka Anita

Richard Bovelander

Jon Ivar Sæterbø

Latin

Companhia das Palavras

France | Maï Boiron

广东话 | 錢家驊

繁体中文 | Aaron Wu

简体中文 | 黄媛媛

Petra Procházková

Silke Fuhrmann

Rasmus Riis og Jesper Buhl

Disney+ Retail.

HI | Duration: 01:39:41 | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions

HI Removed | Duration: 01:39:41 | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions

SDH

زیرنویس فارسی: مهزیار وحیدی | farsisho.com