Two-Legged Horse (Asbe du-pa)
-
Release info:
Two.Legged.Horse.2008.DVDRip.x264-HANDJOBAsbe du-pa (2008)
-
مترجم: احمدرضا نوری، کانال @Taste_of_Cinema فیلم، نخستین بار پنج سال پیش(مورخ 9/9/2017) ترجمه و زیرنویس آن در سایت ساب‌سین آپلود شد‌ه‌بود. از آنجایی که اولین تجربه و ترجمه‌ام بود، به مرور زمان از ایراداتش آگاه شدم و تصمیم به تصحیح ترجمه‌ی پیشین گرفتم. زیرنویس با نسخه‌ی دی‌وی‌دی اصلی منتشر شده از فیلم هماهنگ است، ولیکن منبع اصلی و به تبع آن تمامی انکود‌ها مشکل دارند، صحنه‌ها به‌هم ریخته است و گویا تدوین کامل و درستی روی این نسخه انجام نشده یا به اشتباه انجام گرفته و منتشر شده‌است.