Subtitles for

23.98 fps Runtime: 02:13:37

Dùng cho bản 4K UHD Remux. ----- Khớp 99%.------ Dùng sub của bác nào không biết. Thanks bác nhiều.

Terjemahan manual. Silahkan berikan rate dan komentar jika berkenan. Terima kasih.

Murni Retail NF Belum sinkron versi apapun

Murni Retail NF Belum sinkron versi apapun

Underworld (EXTENDED) (2003) 決戰異世界

RESYNC. Terjemahan oleh Momoghie. (Durasi 02:13:36).

English sync for German BluRay

German

Resync từ sub của goocbachop. Phù hợp với bản 4K.

Firewalker.dk undertekster tilpasset

blu-ray rip @ 23.976 fps (unrated) correctie (submerge & subsync & italic) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net

Kun tilpasset. UHD BluRay. Theatrical Cut.

ویرایش بهتر و جدیدتر 1400/01/12

هماهنگ سازی با نسخه 02:13:35

Retail

OCR from SUB. Runtime 2:13:35

osn

סונכרן לגרסה זו ע"י (פרטי) ofman10

(פרטי) ofman10 סונכרן לגרסה זו ע"י

Unicode (UTF-8-SIG) txs subtitletools.com resync to YTS Extended Cut

100% sync. 100% Telugu.

언더월드

Justeret og sync af en allerede eksisterende herfra

Tak til Lightkeeper

Sync time cho bản Bluray 2160p 4K. Dịch thêm một số đoạn và chỉnh sửa chính tả từ bản dịch trên mạng.

Retail. 4K UHD (2160p) Theatrical Cut

Not really much was needed improving. Great SDH subtitles ripped from Bluray. Some adjusting here and there but mostly perfect

Not really much was needed improving. Great SDH subtitles ripped from Bluray. Some adjusting here and there but mostly perfect. HI-Version.

runtime 02:01:13

runtime 02:13:36

Non HI

আগের সাবটাইটেলটিও আমারই করা । তবে তা প্রায় ৩ বছর আগে । অর্থগত অনেক ভুল রয়েছে । তাই পুনরায় শুদ্ধ করে আপলোড করলাম নতুন ভাবে ।

الشكر للمترجم :تعديل الوقت /أحمد الفايز

تعديل الترجمة Mk3

RESYNC. Subtitle from Momoghie.

Just improved it to my liking

retail

retail

dvd subs (ODEON). Runtime 2:13:35 (2:13:38 for YIFY which has 3 extra secs at the end). Συγχρονισμός και προσαρμογή των λίγων επιπλέον διαλόγων στην EXTENDED έκδοση από μένα. [Για όσους προτιμάνε πιο κοφτούς/σύντομους διαλόγους στους υπότιτλους]

by Vassilis the great. Runtime 2:13:35 (2:13:38 for YIFY which has 3 extra secs at the end). UTF-8 [Για όσους προτιμούν κάπως πιο περιφραστικούς διαλόγους, κοντύτερα στο Αγγλικό κείμενο απ'ότι η "επίσημη" μετάφραση του ODEON]

Runtime 2:13:35 (2:13:38 for YIFY which has 3 extra secs, but at the end, so it's the same sync with ETRG)) EXTENDED cut

Resync dari sub milik Momoghie, utk Director’s Cut Version

RETAIL+IMPROVED

Underworld.2003.Unrated.BluRay.720p.DTS.x264-3Li

Underworld.2003.Unrated.BluRay.720p.DTS.x264-3Li

Manual Translate. Versi Extended.

Non HI Version- Mostly Fits with All Bluray Rips @23.976FPS

SDH Version- Mostly Fits with All Bluray Rips @23.976FPS

Kun tilpasset.

Good quality (Muito boa qualidade)

Delay time fixed

Sync, corregida por Ivandrofly

fix time

Sync is perfect. Enjoy.

Underworld.Extended.Cut.2003.720p.Brrip.x264.Deceit.YIFY

Sync theo bản Eng chuẩn

من فقط هماهنگش کردم

Nguồn từ đâu không rõ

Resynchro pour cette version, fusion des lignes courtes, ...

(with italics) Resync for this release, merge short lines, ...

Nubie mohon dirate and comment... thx

manual translate.., terbaeeeek.........

من فقط هماهنگ کردم

من فقط هماهنگ کردم

تنظیم و ویرایش شده

by AT

Retail-tekster m. kursiv (Extended Cut-udgave oversat af mig - men jeg er professionel oversætter)

معدلة

http://archangelhome.blogspot.com/

English subtitles for Italian synchronization

WWW.SWESUB.NU

720*576pixel - DivX - 1,35GB

(KMPlayer Only)

axxo

first line start in 00.00.56.919

fixed renshaw's OCR erros

(Kingdom-Release)

Fully Synchronised

25 FPS, 700 MB

ASS - English, Chinese Simplified, English+Chinese Simplified

perfect sync

Darksiderg

CD1-700,CD2-696 MB

saber rashidi

Timing from Eng subs of Zeus_Dias release

Underworld.Extended.Cut.2003.720p.BluRay.x264-SiNNERS.srt

Underworld[FA].rar

Underworld CD 1.sub

Underworld CD 2.sub

Underworld DVDRiP XViD - L

underworld.unrated.dvdrip.xvid-alliance

Bản dịch gốc

Underworld.rar

Underworld CD1.sub

[email protected]

L

Underworld.2003.Extended.DVDRip.XviD-UnSeeN

Underworld.DVDRiP.XViD-DEiTY

L

L

L

L

L

L