Subtitles for

ヴェノム / 公式字幕・吹替: https://dropmefiles.com/u30mk

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

🔷زیرنویس از Naser_69 هماهنگ سازی nimaydp

AMAZON OFFICIAL SUB

Sync 1:52:08 from Netflix

Fixed and Improved for Blu-Ray release.

Vietnamese

Traditional Chinese

Simplified Chinese

Russian

Ukrainian

Swedish

Turkish

Thai

Brazilian Portuguese

Romanian

Portuguese

Dutch

Norwegian

Polish

Italian

Japanese

Hungarian

Korean

Indonesian

Hindi

Croatian

French

Hebrew

Finnish

Danish

European Spanish

Czech

Greek

German

Spanish

Arabic

Forced + full from Netflix, synced for BD. Official subtitles by Olena-Skibitska. Duration: 01h52m08

sub2smi by 블랙이글. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

[베놈] Venom (2018)

Disney+ Hotstar Retail

[ Durasi 🎥 »»» 01:52:08 ]

4K BluRay Versions ; Runtime: 01:52:08 .

Srt2smi by Blue-Bird™

📘 [ENG] .srt - BRIP📘📘 extracted from the release

📘 [FRE] .srt - BRIP📘📘 extracted from the release

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged

📘 [ENG] .srt - BRIP📘📘 extracted from the release

📘 [FRE] .srt - BRIP📘📘 extracted from the release

베놈 (2018) 정식자막

HI Removed, properly corrected line breaks 🌈Colored Italics🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP)💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖

تنظیم با نسخه ی 3بعدی | ◆ Filamingo ◆ | https://b2n.ir/filamingo

Resync Red-Sun

HBO Retail.

Subs Retail dari BluRay Source/Disk. Convert dari PGS ke SubRip menggunakan sup2srt + edit penyempurnaan sedikit

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄

((ترجمة نتفلكس الأصلية))

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Netflix Version

Improved Hearing Impaired subtitle

Improved Non-HI subtitle

netflix version

iTunes تعديل توقيت ترجمة

Retained italics, Non-HI, OCR'd from retail.

Non-HI.

Venom (2018) subtitle.english

Netflix Retail

Retail Netflix.

Venom (2018) BR-23.976 fps-1 h 52 min 09 sec-Eng ASS SDH COLORED by FarangSiam

Venom (2018) BR-23.976 fps-1 h 52 min 09 sec-Eng SRT SDH COLORED by FarangSiam

Venom (2018) BR-23.976 fps-1 h 52 min 09 sec-Eng SRT by FarangSiam

Venom (2018) BR-23.976 fps-1 h 52 min 09 sec-Fre ASS SDH COLORED by FarangSiam

Venom (2018) BR-23.976 fps-1 h 52 min 09 sec-Fre SRT SDH COLORED by FarangSiam

Venom (2018) BR-23.976 fps-1 h 52 min 09 sec-Fre SRT by FarangSiam

Should work for all BluRay releases // Ætti að virka fyrir allar BluRay útgáfur

ass, chinese and english, improved.

Sub phù hợp với một số bản phim BluRay. Cảm ơn mọi người đã quan tâm.

Netflix Retail.

فقط هماهنگ کردم

100% Malay Subtitle. Yang Terbaik Untuk Anda. Sila Rate Good Jika Sub Ini Memuaskan.

iTunes A_SPAROW

original

Sub chuẩn sync lại

just improved to my liking

정식 자막

Full BluRay

props aan explosiveskull en snorrepop! kleine resync gedaan.

نم تعديل ضبط توقيت الترجمة لكي تتناسب مع نسحة Venom (2018) [BluRay] [3D] [HSBS] [YTS.AM] ارجو ان تحوذ علي اعجابكم

www.nordicb.org

www.nordicb.org

www.nordicb.org

ترجمة أصلية مع بعض التعديلات

😃 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😍 █ الشققي 💝 الجيزاوي █ Runtime: 01:52:08

3D ترجمة أصلية مسحوبة من البلوراى

Re-synced available 2D bluray subtitle to a 3D bluray rip. Not sure whether it will work for all other 3D bluray rips.

French Translation Only .. Regards .. Download the Blu-Ray Dvd from Here .. https://rarbg.to/torrent/q15tscn .. With FuLL Sub-files ..

3D

תרגום אולפנים | הובא ותוקן

© الشققي © الجيزاوي ©

Venom.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] - traducere autorizată

תרגום אולפנים | הובא, תוקן וסונכרן

תרגום אולפנים | הובא, תוקן וסונכרן

runtime 01:52:06

Phụ đề chính thức OCR từ đĩa Bluray

cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1216590 베놈 (Venom, 2018) *BONUS* smi 포함 2019.01.02.17:05 iratemotor

Cleaned, many OCR issues fixed, missing dialog added and timing corrected.

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

⭐⭐⭐ زیرنویس از میثم ططری ⭐⭐⭐

Phụ đề cho bản 01:52:08. Rate của bạn là động lực cho tôi. Phụ đề được thực hiện bởi Nuker - fb.com/nukersubbingman/

字幕來自 WEB 繁體中文

Retail subs. Spellchecked, fixed italics and short/long lines.

تعديل على الترجمة وهذه الترجمة متوافقة فقط مع Venom 2018 1080p BluRay x264 DTS [MW]

Venom.mkv (2.72 GB)

01:52:08

Merged short lines, fixed short display times, corrected spelling, removed coloring and italics. Enjoy!

≪© ¦¦ ترجمة © عمر الشققي ¦¦ ©≫

Translated by Min Thet Oo.

Duration : 01:52:08

Diterjemahkan secara manual. TIDAK COCOK utk BluRay yg versi ReRip. Jangan lupa rate. Saran dan komentar? Please contact my email [email protected]

廣東話正體字

Diterjemahkan secara manual. Timing sempurna dan telah dikoreksi. Untuk BluRay versi ReRip saja (length: 1:52:08). Jangan lupa rate. Saran dan komentar? Please contact my email [email protected]

تعديل الوقت|TAGS|إسلام الجيزاوي|عمر الشققي

😃 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😍 █ الشققي 💝 الجيزاوي █ Runtime: 01:52:08

⭐⭐⭐ زیرنویس از میثم ططری ⭐⭐⭐

⭐⭐⭐ زیرنویس از میثم ططری ⭐⭐⭐

English(SDH=Normal)+French+Spanish

😄 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😍 █ الشققي 💝 الجيزاوي █

HI Removed - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤- For SPARKS/CHD/HDChina Blu-Ray re-encodes -- Resync of explosiveskull's -- RUNTIME: 01:52:08

SDH - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤 - For SPARKS/CHD/HDChina Blu-Ray re-encodes -- Resync of explosiveskull's -- RUNTIME: 01:52:08

Just Extract From Bluray - Our Telegram @Camrang

www.nordichd.org

www.AKATSUKIMOVIE.COM

We are Venom.

Resync

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected) [works with all BluRay/BDRip/BRRip versions]

HI (ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected) [works with all BluRay/BDRip/BRRip versions]

Rip Blu-ray zone A

💚 █► البلوراي🔥▐ د.علي طلال & صبري مغل▐ 🔥◄█💚

Runtime - 01:52:08. Perfect for this release.

Perfectly synced. Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder

Exclusive interpreted by Ali Ghoroubi. #AvaDL.ME (Bluray sync)

Dutch translation of ExplosiveSkull subs. Hope you enjoy it.

Translated by: Nehirin~ & Irmak || Bazı eklemeler ve küçük güncellemeler yapıldı.

░ شقایـق ، امیرعلـی | CinamaArt.Com ارائه‌ای از

http://archangelzone.blogspot.com/ Vote good kalau suka. Thanks.

Phù hợp với tất cả bản Bluray của phim Venom. Thanks Fcine for making it.

**ব্লুরে ভার্সন** অনুবাদক: কুদরতে জাহান জিনিয়া, রায়াদ আলহান অধ্যায়, নুরুল্লাহ মাশহুর, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান সম্পাদনা: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান জিনিয়া কৃতজ্ঞতা: রাফাত শামস. সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন।আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014

تعديل للتوقيت أعلاه... ترجمة: الشققي - الجيز!وي... نسخة ملونه فقط

Focs

www.DanishBits.org

www.DanishBits.org

www.DanishBits.org - Hvor ellers? :)

Thanks For Downloading, Enjoy it & please don't forget to rate!!

iredprincess, DeadlyKiller | ارائه شده توسط وبسایتِ ۳۰نما

Rip Blu-ray EXTREME zone A US

ترجمه و زیرنویس | ♦__NABI__♦

●► Movie98.LINK | محمد مسعودی

Private Translation. Give credit where it's due.

🔴🔴ব্লুরে রান টাইমঃ ১ঃ৫২ঃ০৬। 🌿🌿 ডাউনলোড লিংক কমেন্টে পাবেন। 🙋যেকোনো প্রয়োজনে https://www.facebook.com/pritam.c.dey। ❤ ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন।

www.AKATSUKIMOVIE.COM

www.AKATSUKIMOVIE.COM

www.AKATSUKIMOVIE.COM

www.AKATSUKIMOVIE.COM

Colored HI. All BluRay. Original SUB by explosiveskull, resync by GoldenBeard. If you enjoy it, rate it. 😉😊

NON HI - Fixed & Synced - Work with all BRRip/BDRip/BluRay and HDRip/WEBRip/WEB-DL versions. NOTE : in the BluRay version there is a spiderman animation begain from 01:48:24

HI - Fixed & Synced - Work with all BRRip/BDRip/BluRay and HDRip/WEBRip/WEB-DL versions. NOTE : in the BluRay version there is a spiderman animation begain from 01:48:24

Vertaling:Trilker. Downloadlink 1080P: http://rarbgmirror.xyz/torrent/awfe867

💢 ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي ،NimaAM نيما ،DC شیرین 💢 DibaMoviez.com

😄 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😍 █ الشققي 💝 الجيزاوي █

┊█❃►آرام متین، ماردین، فهیمه، هـادی | iMovie-DL.Co | Show-Time.Top◄❃█┊

Armanpe & AMIRX79X | WwW.LavinMovie.Net

► ترجمه از مــصـطفــــی l NiGHTMovie.CO ◄

██ زیرنویس از محـمـد گـرمسیـری و آریـن و وحـیـد ██

█►میکـائیــل ، مـــارشــال | Film2Movie ارائه ای از وبسایتِ◄█

www.AKATSUKIMOVIE.com - RETAIL FROM BluRay.1080p.DD5.1.x264-MTeam

SDH - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤 - For MTeam Blu-Ray re-encodes -- Resync of explosiveskull's -- RUNTIME: 01:52:06

HI Removed - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤- For MTeam Blu-Ray re-encodes -- Resync of explosiveskull's -- RUNTIME: 01:52:06

Presenting Venom! NO RESYNC except MSC team. Support us by clicking the link: https://ouo.io/jHPC5 -MalaysiaSubbersCrew-

Official subtitle. Works with all versions of BluRay. Subtítulo oficial. Funciona con todas las versiones de BluRay.

ENJOY!

RumahFilm21.web.id | Just change name

💚 █► Blu-Ray🔥▐ د.علي طلال & صبري مغل▐ 🔥◄█💚

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1204587 2018.12.05.17:54 패트릭제인 znachal 구글번역 자막 돌아다니는거 보다 답답해서 만들었어요

RUNTIME = 01:47:10 Translated By `ThirTeen

Hiệu đính, sửa chính tả và dịch thêm phần After Credit, bổ sung soundtrack Venom từ sub gốc của VTV16 - Subbing Team.

Saya dah satukan versi Blueray , WebRip & HdTc....WebRip boleh guna untuk versi BlueRay...dan dah edit part yang dicadangkan dalam versi WebRip...Saya dah cuba buat yang terbaik..silakan ubah jika ada kesalahan..tapi jangan buang kredit ya...heheh...komen & rate dialu-alukan...

ทุกอย่างลงตัวแล้ว ติดแค่ตรง นาทีที่ 1ชั่วโมง 27 นาที ผมแปลไม่ได้ มันอยู่นอกบท มันเป็นช่วงที่หนังเขาเอาออก ถ้าใครแปลได้ก็ลองไปใส่ดู ผมทำช่องว่างไว้ให้แล้ว

┊█❃►ترجمه و زیرنویس: آرام متین، ماردین، فهیمه، هـادی | iMovie-DL.Co | Show-Time.Top

Thanks to Arbok

1.71Gt, Kesto 1:47:10, Ajastus subfinlandian teksteihin. Lisätty pari riviä, mitkä oli tässä versiossa, joku saatto jääjä. Käy myös: Venom.2018.HDRip.X264-EVO

Is translated into norwegian. Its not perfect. But it works good enough. It work good with the webrip of the movie. Husk den er oversettet til norsk. Ikke klag på feiler. Jeg gjore det beste jeg kan med å endre litt selv. Men brukte ikke så lang tid så vett ikke hvor mange problemer det er. :)

runtime 01:47:10

► ترجمه از مــصـطفــــی l NiGHTMovie.CO ◄

cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1202080 2018.11.30.20:44 Barbarian skiski http://www.google.com/search?q=B9839B61ABA08BB8EDF0C16466A3ACE4 2018-12-01 오후 6:05:17 1:47:13 1.32GB ed2k://|file|%EB%B2%A0%EB%86%88.Venom.2018.V2.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi|1421527766|B9839B61ABA08BB8EDF0C16466A3ACE4|h=7LF46YUOUOMBXBMW6O6K2TBFULYP7DT3|/

বাচ্চো ছো যাও,নেহিতো ভেনম আ জায়েগি😀 রান টাইমঃ ১:৪৭:১০।ডাউনলোড লিংক কমেন্টে।ভাল লাগলে রেটিং দিবেন।

Udah pas sama timingnya :D subs by idmdesignart

░ شقایـق ، امیرعلـی | CinamaArt.Com ارائه‌ای از

Presenting Venom! NO RESYNC except MSC team. Support us by clicking the link: https://ouo.io/KVpJS3 -MalaysiaSubbersCrew-

#Mariomk 720p/1080p

#Mariomk 720p/1080p Cyrillic

verbeterde versie, simpele vertaling

Translated by: Nehirin~ & Irmak

Venom (2018) Bng 720p HC HDRip x264 800MB www.TamilRockers.bz Fixed

Versi improve. Diterjemahkan bersama DELOI. SILA KE CHANNEL TELEGRAM @moviestarsofficial2017 dan @MovieDrama720p untuk download movies..

Penambahbaikan dari segi Run Time untuk versi WebRip..Saya dah cuba buat yang terbaik..silakan ubah jika ada kesalahan..tapi jangan buang kredit ya...heheh...komen & rate dialu-alukan...

HDRIp/WEBRip (প্রাথমিক ভার্সন) ব্লুরে সাব নামানোর জন্য অনুরোধ রইল। লিংক - https://subscene.com/subtitles/venom-2018/bengali/1894433

Exclusive Interpreted By Ali Ghoroubi. #AvaDL.ME

Perfect Sync from Yify dan RMZ Team Versi Web-Rip, Hd Rip

Diterjemahkan bersama DELOI. SILA KE CHANNEL TELEGRAM @moviestarsofficial2017 dan @MovieDrama720p untuk download movies...

Venom.2018.BY HPO

Venom.2018.1080p edit BY HPO

Raw Bản đẹp Fshare: https://www.fshare.vn/file/UY357CUZ6L5P sync từ bản VTV6.

💢 ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي ،NimaAM نيما ،DC شیرین 💢 DibaMoviez.com

HARGAI PEKERJAAN ORANG LAIN! ENJOY.

Exclusive Interpreted By Ali Ghoroubi. #AvaDL.ME

💚 █► الويب🔥▐ د.علي طلال & صبري مغل▐ 🔥◄█💚

Vertaling:Trilker. Downloadlink 1080P: http://rarbgmirror.xyz/torrent/xjz5wdk#exp_mediainfo

💙 𝐖𝐄𝐁𝓡𝓲𝓹 💚 █ الشققي & الجيزاوي █

██ زیرنویس از محـمـد گـرمسیـری و آریـن و وحـیـد ██

Perfectly synced. Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder

Traducerea:Avocatul31

😘 █► 👌▐ د.علي طلال & صبري مغل▐ 👌◄█😘

فريق تجمع افلام العراق

█► Marshall, Mikaeil | Film2Movie ارائه ای از وبسایتِ ◄█

Official subtitle. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Subtítulo oficial. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL.

Cocok untuk durasi 01:47:10 & 01:47:13. Post Creditnya cuma satu.

HI Removed | Works with all HDRip/WEBRip | NOTE 1: As I suspected, EVO have used my subtitles for this release, so I'm gonna make sure all other uploaded subtitles will get deleted for this version. | NOTE 2: Unlike what's been stated in EVO's NFO, this version is still missing the second set of post-credits scenes. So we're not there yet! -- Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks!

HI | Works with all HDRip/WEBRip versions | NOTE 1: As I suspected, EVO have used my subtitles for this release, so I'm gonna make sure all other uploaded subtitles will get deleted for this version. | NOTE 2: Unlike what's been stated in EVO's NFO, this version is still missing the second set of post-credits scenes. So we're not there yet! -- Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks!

●► Movie98.LINK | محمد مسعودی

إسلام الجيزاوي & عمر الشققي

Chỉnh time lại từ sub của VTV16 Link download: https://www.fshare.vn/folder/C1UYYMYN7OLN

2.98Gt, Subfinlandian tekemät. Mikä lie paras versio? Kesto 1:41:53

enjoy!

ENJOY! SILAHKAN EDIT TANPA MEMBUANG CREDIT. THANKS.

Subtítulos en español sincronizados para: "Venom-2018-1080p-HDTC-x264-MiniBT-TGx"

Hardsub china HD. Trims

Tersedia Dua Versi. Durasi 01;41;52 (lebih jernih) & Durasi 01;42;07. Di sarankan memakai ekstensi "ass".

Perfectly synced. Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder

simpel vertaling, om te kijken

Non-HI subtitle by explosiveskull and xyvilles (colored for better reading over HC Chinese subtitle). ㋡ Duration:1 h 42 min ㋡ Frame rate:23.976 FPS

Sub aday_lead untuk versi Hc Hdrip TamilRockers Anonymous, timing disesuaikan oleh saya :), moga nggak lari2... semoga bermanfaat

90% translator 🇲🇾🇲🇾🇲🇾🇲🇾

work with CHINESE HC.HDRip

NON-HI - Resync of explosiveskull's

💚 █► 🔥▐ د.علي طلال & صبري مغل▐ 🔥◄█💚

💝█تجمع افلام العراق █💝

●► Movie98.LINK | هماهنگ با نسخه‌ی ۱:۴۲:۰۷ ● محمد مسعودی

resync dari sub om kokka. cocok untuk versi HC HDTS 720p mkvcage

silahkan sedot..

Resync!!!!

CAM █ الشققي & الجيزاوي █

♪ ▷ ◉─يـوشـع سـلامـه & هدى موسى & طه شبل & أحمد جواد & كرار السعدي ─◉─HD-TS─◉♪

[OFFICIAL VTV16 - Subbing Team] ❤ Mọi thắc mắc và góp ý xin liên hệ với chúng mình tại Fanpage: https://www.facebook.com/VTV16-Subbing-Team-339749003262584/ ❤ Vui lòng không xóa Credit khi sử dụng phụ đề!

●► Movie98.LINK | محمد مسعودی

💚 █► 🔥▐ د.علي طلال & صبري مغل▐ 🔥◄█💚

Armanpe & AMIRX79X | WwW.LavinMovie.net

►►| iredprincess , DeadlyKiller | ارائه شده توسط وبسایتِ ۳۰نما ◄◄

█►مــیکـائیـــل ، مــــارشـــال | Film2Movie ارائه ای از وبسایتِ◄█

HI | Official subtitles, not a transcript | Works with all New Src HDTS versions that run for 01:36:36 | NOTE: The first post-credits scene is included in this version, but it's not audible, and the second one is not included. I've left the script intact though for translation purposes. You can find both scenes easily on YouTube. Bear with this until a better copy arrives. Peace! -- Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks!

HI Removed | Official subtitles, not a transcript | Works with all New Src HDTS versions that run for 01:36:36 | NOTE: The first post-credits scene is included in this version, but it's not audible, and the second one is not included. I've left the script intact though for translation purposes. You can find both scenes easily on YouTube. Bear with this until a better copy arrives. Peace! -- Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks!

Venom movie | HDcam , HDTs

هماهنگ با تمام نسخه ها

زیرنویس ونوم هماهنگ با تمام نسخه ها

just resycn untuk file Venom.2018.hdts.Film2Movie_US (download di shaanig versi HDTS),, smoga bermanfaat

http://sunshine.gratiss.info/venom-2018-ts-hardsub-indonesia.xhtml

Resync to Ganool Durasi: 01.29.22 Credit: Kokka

Vietsub Venom

ترجمة موقع ||Cinemana-Box|| تم تعديل التوقيت بواسطة ||Rimo-Santisca||

Tuyul.xyz

Venom 2018..... Source: Abrah1m

NOT PERFECT fixing allowed,thanks

لتحميل ملف التورنت للنسخة المتوافقة للترجمة فى الكومنت |@http://www.cinemana-box.com@ترجمة فريق موقع سينمانا بوكس

ترجمة لاعلان الثالث لفيلم فينوم بواسطة / حسام حمدي

Subtitle terbaru untuk Trailer Venom yang versi Trailer 2 (New Trailer). Silahkan like dan nikmati subtitle terbaik dari Acme_Corporation. Dan Follow Instagram Saya : @acme_is_real

ترجمه و زیرنویس توسط هادی تریلر * هماهنگ با تریلر سوم

زیرنویس هماهنگ با تریلر سوم 3

اولین و بهترین زیرنویس آخرین تریلر ونوم 2018 Subtitle by : Parsa Underwood

زیرنویس از M.A.LeGendarY

زیرنویس تریلر ونوم تاریخ پخش تریلر 1397.05.09 shayan_satt شایان ست

ترجمه و زیرنویس از هادی فقیه هماهنگ با تریلر دوم

Translated to Farsi/Persian by Omid ZF

زیرنویس تریلر شماره دو فیلم ونوم اکران 2018

Venom Trailer HD udah keluar cuk!

الإعلان الجديد بتاريخ 24 - 4 - 2018 عشان يتماشي مع الوقت Movieclips trailers من قناة Rating, please :)

VENOM - Official Trailer [HD

تاریخ انتشار تریلر:3اردیبهشت «amingh10 ترجمه از»

Venom - Official Trailer [HD] by Sony Pictures Entertainment. https://www.youtube.com/watch?v=u9Mv98Gr5pY

Sub untuk trailer Venom 2018. Please kasih rating buat sub in dan Follow my Instagram @acme_is_real

IsLak رضـــا

মুভিটির সাব রিলিজ সম্পর্কে জানতে যোগ দিন, আমাদের গ্রুপ "সাবটাইটেল হাট" এ গ্রুপ লিংকঃ facebook.com/groups/subtitlehut ট্রেলারের ইউটিউব লিংক- https://www.youtube.com/watch?v=dzxFdtWmjto

اولین ترجمه تریلر فیلم ونوم مترجم مهدی اختصاصی کانال @DarkLordMovies