Subtitles for

iTunes altyazısıdır.

TV+ altyazısıdır.

HanSolo | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리/느낌표/줄임표 제거, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자 || 오비에도에 가면 2003년에 설치된 실물 크기의 우디 앨런 동상이 있다고

👉🏻 zmchina's subs with 📝 a couple corrections. Doesn't include spanish sentences since they are hardsubbed.

زحمت زیرنویس رو آرین دراما کشیده من فقط هماهنگش کردم --- 1:36:03

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Retail

Resync

Resync from other version.

Uploaded in unicode format. please maintain in this format so as not to lose the russian language characters in the subtitle file

Uploaded in unicode format. please maintain in this format so as not to lose the greek language characters in the subtitle file

Uploaded in unicode format. please maintain in this format so as not to lose the hebrew language characters in the subtitle file

Uploaded in unicode format. please maintain in this format so as not to lose the Bulgarian language characters in the subtitle file

Uploaded in unicode format. please maintain in this format so as not to lose the arabic language characters in the subtitle file

Please retain in unicode format otherwise characters are lost in translation. (srt received by email from original translation srt provider today)

Resynch for 24 frames/sec BRRIP Version (Runtime- 1:36:04)

내 남자의 아내도 좋아

Resync for RARBG

Bercerita tentang 3 orang dengan latar belakang yang berbeda.

Kunjungi kami di http://www.Putlocker.com

ترجمة احترافية دقيقة 100% .. مع ترجمة بعض الجمل من اللغة الإسبانية

resync dari CaptGDT http://subscene.com/u/584772 untuk Vicky Cristina Barcelona 2008 1080p BDRip AAC x264 (multisubs)-tomcat12

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

با این نسخه هماهنگ کردم

لست المترجم فقط تعديل التوقيت مضبوط 100% وشكرا.

hanya mencocok kan timing memakai Subtitle Edit.. pas untuk Vicky.Cristina.Barcelona.2008.1080p.BluRay.x264.anoXmous_

Vicky.Cristina.Barcelona.720p.Bluray.x264-SEPTiC

Vicky.Cristina.Barcelona.720p.Bluray.x264-SEPTiC

Zone 2

Vicky.Cristina.Barcelona[2008]DvDrip-aXXo work :)

من فقط هماهنگ کردم

Drama مترجم: آرین

Drama مترجم: آرین

Drama مترجم: آرین

Drama مترجم: آرین

Drama مترجم: آرین

credit to original english subtitle uploader

Литературная редакция

Vicky.Cristina.Barcelona.2008.DVDRip.XviD-BeStDivX-aXXo

Vicky.Cristina.Barcelona.2008.720p.Bluray.x264-SEPTiC

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

Translated by Abu Issa

remove author

Bản này trên mega.1280(trong HDVN) AC3 2.1 chắc ko phải ESiR

Sous-titres Zone 2 officiels. Timing original. Excellent OCR. Enjoy fellas ! :-)

(Unicode)

DVD Rip 720x420

Credit: T.Richard Sync: DAx

تعديل لنسخة ال m-HD بحجم 2.19 GB

This one is good

23.976 FPS, 701 MB, axxo rip

Translated By Tarafa Alkaddah

الترجمة الإحترافية والكاملة

by Abu Essa

PLEASE VOTE !!!

PLEASE VOTE !!!

Subtitles by LeapinLar

www.ArbMoviez.net \ ترجمة : أبو عيسى

Happy New Year !!!

الترجمة الإحترافية والكاملة

Spellchecked + misc. improvements

ترجمة حصريّة لمنتدى أفلام العرب

Spelling n Paragraph edited