Subtitles for

زیرنویس از Sepehr_Dtj2 هماهنگ سازی nimaydp

Waking life là bộ phim nhiều tính triết học, nên dù rất cố gắng, bản dịch của mình có thể vẫn còn nhiều sai sót. Mong nhận các góp ý để hoàn thiện hơn <3

الترجمة الأصلية D++

Re-up of pkz's subs with fixed triple lines where possible.

Waking.Life.2001.1080p.BluRay.KURDISH

Resynced for BR

H.I Removed | Synced and corrected by mrcjnthn

Fixed a few OCR errors in the version uploaded by pkz.

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=606246 2005.04.09 21:09 김성철 http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=188053 [696.99 Mb] Andrei » Sat Jan 29, 2011 1:37 am 2017-04-01 오후 5:46:53 1:38:00 ed2k://|file|%EC%9B%A8%EC%9D%B4%ED%82%B9.%EB%9D%BC%EC%9D%B4%ED%94%84.Waking.Life.2001.LiMiTED.DVDRip.DivX-QiX.avi|730845184|C5A009FEB8A449F4EA050A9323B724E8|h=JSK7EY3ZIUFKBXNO76X6B5JVCSEF6RPP|/

Loại bỏ sub 3 hàng. Một bộ phim rất hay. TopTeo.com

Z2

dvd subs (retail). Ισως όχι και οι καλύτεροι υπότιτλοι, βασικά είναι μετάφραση των αγγλικών retail οι οποίοι έχουν αρκετές περικοπές σε όσα λέγονται (όχι τίποτα ουσιώδες οστόσο, και η αλήθεια είναι πως η ταινία έχει πολύ μπλα μπλα και είναι δύσκολο οι αγγλικοί υπότιτλοι να ακολουθούν αυτολεξεί). Αρα ετυμηγορία: Μια χαρά είν'οι υπότιλοι. Runtime 1:40:45. Εnjoy philosophizing :ρ

hadox's upload (perfect, better than retail ) just resync-ed. Runtime 1:40:45. Downside, because the subtitle is verbatim and there is a lot of talking there are many three-liners. (I had no courage to brake them :p)

Retail resync. UTF-8 ° Thanks hadox °

ترجمه: سپهر عدوانی - من فقط با نسخه 700 مگابایتی تنظیمش کردم

ترجمه و تنظیم : سپهر عدوانی

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراى

Terjemahan ketik... Thanks to "2670" for this subtitle... Bagi yang pengen edit ulang, monggo... Bahasanya terlalu tinggi, butuh penalaran lebih buat terjemahkan.

Retail

for: Waking Life (2001)_ http://www.youtube.com/watch?v=GEBXLGHM65g&feature=watch_response

The first Arabic subtitle for this movie on this website by 7AIDARION :D !!!

Waking.Life.2001.DVDRip.XviD-QiX

Végső javított szöveghű változat, 2010-07-20.