Subtitles for

🅰🅼🅰🆉🅾🅽 ترجمة أصلية 💢 𝐀𝐌𝐀𝐙𝐎𝐍 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của PDV. Thanks PDV rất nhiều. | Đăng bởi: phoenix_dkny

Retail, Priredba: Johhny

Fixed time sync.

Changed from Zawgyi to Unicode

I've spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:03:07.392). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

I've spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:03:08.507). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

I've spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:03:08.512). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

SUB RIP TỪ NETFLIX

Netflix Retail.

Netflix Retail

워크래프트: 전쟁의 서막 (2016) 정식자막

02:03:07 субтитри з Blu-Ray

RT: 02:03:14 netflix version (do not copy to another site)

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

NETFLIX - SRT

Sub Retail Indonesia Warcraft Bluray

Synced for 4K Version: AlTiMa2005

ترجمة نيتفلكس النصية

SRT BR 4K - 23.976fps - 2 h 3 min 9 sec

SRT BR 4K - 23.976fps - 2 h 3 min 9 sec

SRT BR FHD 1080p - 720p - 2 h 3 min 9 sec

SRT BR FHD 1080p - 720p - 2 h 3 min 9 sec

💢 🅢🅡🅣 بصيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

Retail subs. Spellchecked, fixed dialogues, and short/long lines.

워크래프트: 전쟁의 서막

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

워크래프트: 전쟁의 서막

The usual fixes

Blurayden çıkan Türkçe dublaj sunumlar için forced BluRay altyazıdır.

Blurayden çıkan BluRay altyazıdır. Altyazının orijinalinde çok hata vardı onlar düzeltildi.

ترجمة: د. نــواف المــوجـــــي

HD Rips

Sync time cho bản Yify. Chúc mọi người xem phim vui vẻ!

Corrected names and OCR errors. Free of authoring notations. For RARBG release

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💚 █ 💟 إسلام الجيزاوي 💟 █

Just improved it to my liking

Khớp với bản YIFI cũng như các bản HD-Rip

2h 3mn @ 23.976

2h 3mn @ 23.976

Hindi

subs thanks to Luis-subs.

modern Greek

Russian

Spanish

Slovenian

Ukrainian

"German" AND "German forced in"

Portuguese

Turkish

Lithuanian

Romanian

Latvian

Italian

Hungarian

Hebrew

French AND "French forced in"

Finnish

Estonian

Dutch - NO spell check required (!) 100% PERFECT ;)

Bulgarian

Czech

Polish

► زیرنویس از میثم ططری ◄

► زیرنویس از میثم ططری ◄

Cari movie di piratebay.org (https://thepiratebay.org/torrent/15801605/Warcraft__The_Beginning_(2016)_1080p_BluRay_-_6CH_-_2.3GB_-_ShAa). Please rate kalau suka. Kalau nak kecilkan font, guna freemake converter, dan masukkan serial key untuk subtitle (8D646B3A995F2C0D6A2CFF44887FE99D).

Warcraft.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] Warcraft.2016.3D.HSBS.BluRay.x264-[YTS.AG] - Traducere autorizată

Versi Retail

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

|| Marwan || 💪 || Edit - Improved || WEB-265 || NEBO666-PRIME ||

OzOz (تعديل medo311102)

.::: 30nama.com :::.

ONMKV1.IR javad LORD | Amir.P | Sadegh.db

Retail tekster fra Rapidcows, find dem på HoundDawgs.org

(সংশোধিত সংস্করণ)। গেম ভিত্তিক মুভিগুলোর মধ্যে এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ আয় করা মুভি.. ওয়ারক্রাফট: দ্য বিগিনিং। ভাল লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনাদের রেটিংই আমাদের অনুপ্রেরণা দিতে পারে।

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

Corrected on spelling mistake and missing words.

Non-HI. Resynced retail subs as they were appearing prematurely by about 350ms.

UTF-8

正體中文

◄▓ KiLLeR SpIDeR-مصطفى محمود- عصام كراوش ▓►

█▐ أسعد حامد & الدكتور علي طلال/نسخ البلوراي █▐

SDH/HI Removed

█▐ ترجمه و تنظیم : احمد پیله ور و جعفر █▐

Edited ♥ Coloured with Perfect Sync and Corrected to perfection ♥

Some spell-check done. Thanks to SeriousSub.

Retail tekst conveteret af Firewalker.dk

Retail tekst conveteret af Firewalker.dk

Retail tekst conveteret af Firewalker.dk

Retail tekst conveteret af Firewalker.dk

IMDB-DL ||Davood & Shiva|| iMovie-dl.co

Retail tekst konveteret af Firewalker.dk

SUP ترجمة بلوراي أصلية بصيغة

ترجمة بلوراي أصلية بخط كبير

runtime 02:03:07

Beri voting GOOD jika suka sub ini! Rating "GOOD" muncul di samping kanan setelah klik "Download Indonesian Subtitle". Bagi yang ingin donasi, salurkan ke www.paypal.me/rizaladam

♥ Coloured with Perfect Sync and Corrected to perfection ♥

Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Untuk release yang lebih awal, sila ke malaysub.com.

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG

YIFY ONLY!!! BluRay 1080p YTS.AG

ترجمــة: أحمــد زِليــط

Retail

Retail

► SubElites : ترجمه از ¦¦ @SubElites

►►زیرنویس از کیانوش جهانگیری، امیر طهماسبی ◄◄

BlueRay/BRRip/BDRip * Resynced Source: RARBG. (Run time 02:23:57) Pls* rate after download._ Thanks guys.

3D/2D Retail

Team:Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Mandy. Controle: Scarlett. Download link 1080P: https://rarbg.to/torrent/z72j64k

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

►► 9MOViE1.iN | ImLoSeR & DeathStroke

HI removed.

SDH.

This is Warcraft !

► Drama آرین ◄ | TinyMoviez.Co

BluRay rips

OCR only, spell check required

OCR only, spell check required

OCR only; requires spell check

From www.Danishbits.org The place to be :)

From www.Danishbits.org The place to be :)

OCR only, requires spell check

From www.Danishbits.org The place to be :)

From www.Danishbits.org The place to be :)

OCR only, requires spell check

OCR only, requires spell check

OCR only, requires spell check

IDX/SUB ترجمة أصلية مسحوبة من البلوراى

◄▓ KiLLeR SpIDeR-مصطفى محمود- عصام كراوش ▓►

Retail

Retail

Rip Blu-ray zone B

Retail fra GenX , tilpasset af Firewalker.dk

2h 3mn @ 23.976 fps

2h 3mn @ 23.976 fps

Khớp với các bản BluRay của EVO, FGT, Ganool, RARBG... .: phudeviet.org :.

Download phim : https://www.fshare.vn/file/27KXRQ6BQHY5

IDFL SubsCrew

O(≡= Resync & Corrected From : "Cerberus" =≡)O

HI Removed ♥ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ♥ Fixed Common Errors.Source:Warcraft.2016.720p.BluRay.x264.DD5.1-FGT

SDH ♥ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ♥ Fixed Common Errors.Source:Warcraft.2016.720p.BluRay.x264.DD5.1-FGT

WWW.KINGMOVIE.BIZ

♛♔نسخ البلوراي / OzOz ♔♛

runtime 02:03:06

Runtime 02:03:08

Tilpasset fra TeamNTSs versjon. Tusen takk :-)

◄▓ KiLLeR SpIDeR-مصطفى محمود- عصام كراوش ▓►

By StoraStyggaVargen

Warcraft.season 2016. subtitle Les points noirs : http://www.jailacne.com/points-noirs/

Mạn phép hai bạn @lemanh1561994 và @Thanhvan291994 synctime bản sub của hai bạn cho bản phim: "Warcraft.2016.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-FGT". Xin cảm ơn hai bạn.

►► 9MOViE1.iN | ImLoSeR & DeathStroke

Subs from TeamSuW (thks)

►► 9MOViE1.iN | ImLoSeR & DeathStroke

◄▓ KiLLeR SpIDeR-مصطفى محمود- عصام كراوش ▓►

Thanks to Aorion for his/her great work on the original english subtitle! Please rate "good" if you like this Indonesian subtitle.

Thanks to Aorion for his/her great work on the original english subtitle! Please rate "good" if you like this Indonesian subtitle.

█▐ أسعد حامد & الدكتور علي طلال/نسخ الويب █▐

WEB-DL & HDrips

█▐ أسعد حامد & الدكتور علي طلال █▐

►►زیرنویس از کیانوش جهانگیری، امیر طهماسبی ◄◄

► Drama آرین ◄ | TinyMoviez.Co

Retail fra GenX , fra HoundDawgs.org denne er i perfekt sync....passer til de fleste web-dl

[Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Untuk release yang lebih awal, sila ke malaysub.com.

◘◘◘ ترجمة/ إسلام الجيز!وي، مرفق توضيحات ◘◘◘

♦█╞ OzOz ╡█♦

کاری مشترک از احمد پیله ور و جعفر

rate kalau suka

تعديل التوقيت فقط لترجمة المبدعين أسعد حامد & الدكتور علي طلال

دانلود دوبله پارسی اختصاصی وارکرفت در WWW.KINGMOVIE.BIZ

ترجمــة: أحمــد زِليــط

Syn for all WEB-DL - Fcine resource -

Sync time

WEB-DL/720p/1080p/HDRip. Subtitle was created to my style. Audio listening. (Run time 02:03:07 and some 02:03:06) I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

FGT WEB-DL. Subtitle was created to my style. Audio listening. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

MOVI3CENTER.NET

IDFL SubsCrew

SamSerial.com-1080p.720p.WEB-DL-EVO-shaanig.WEB-DL.AAC2.0.H264-FGT

Original sub by baba_naheel. Download filmnya di SITUS DOWNLOAD FILM HARDSUB INDONESIA >>> http://blog.mbintang.com/2016/06/download-warcraft-2016-subtitle-indonesia.html (WEB-DL 1008p = 930mb)

► زیرنویس از میثم ططری ◄

Untuk HD-Rip. Versi Paling Best ! Tidak menggunakan Google Translate.

[Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Untuk release yang lebih awal, sila ke malaysub.com.

Resincronizado para la versión HC HDRip de Th0ravenger Una secuencia faltante agregada. El subtitulos tiene el fondo negro para mejor visualización. Vídeo de 2:01:04.

IMDB-DL ||Davood & Shiva|| iMovie-dl.co

► Drama آرین ◄ | TinyMoviez.Co

Resync. sub by kerul

کاری مشترک از احمد پیله ور و جعفر

إسلام الجيز!وي ►█ ويـب ديـل ◄█

Tekstet og synket av TeamNTS

Retail til dem som ikke kan se den anden type med sort baggrund

Retail fra GenerationX DKs #1! tilpasset af Firewalker.dk selv om der er blurred koreansk tekster er de ikke helt dækket derfor er denne tekst med sort baggrund og hvid skrift, god fornøjelse til en meget bedre kopi :)

◘▐ ديـدة إبـرا@ـيـم - ابوالحسن علي - Faisal AliRaqe ▐ ◘

█▐ أسعد حامد & الدكتور علي طلال █▐

Obrigado!

color text> 720p/1080p HDRip/HC (02:01:04). superimposed over the Korean hardcoded subtitle. Audio listening. Subtitle was created to my style. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

Mạn phép hai bạn @lemanh1561994 và @Thanhvan291994 synctime bản sub của hai bạn cho bản phim: "Warcraft.2016.1080p.HDRip.KORSUB.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT". Xin cảm ơn hai bạn.

Đồng bộ cho bản HDRip. PHỤ ĐỀ DỊCH BỞI BEOYEU. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

ျမန္မာလိုၾကည့္ခ်င္သူမ်ားအတြက္ sync with hdtc

♔WWW.KINGMOVIE.CO♔ ♛دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان♛ ♔WWW.KINGDVD.CO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛

720p/1080p HDRip/HC improved (02:01:04) Subtitle was created to my style. Audio listening. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

Versiones HC WEB/HDRip de 29.970 fps

♦♥╞ OzOz ╡♥♦

IDFL SubsCrew

Resync dari sub Baba_Naheel. Yang mau download filmnya mampir ke SITUS DOWNLOAD FILM HARDSUB INDONESIA >>>> http://blog.mbintang.com/2016/06/download-warcraft-2016-subtitle-indonesia.html (1008p) (800mb)

Tekstet av TeamNTS

Bản này là mình sửa lại nhé. Đây là sản phẩm đầu tay của mình. Tuy mình không biết sync và time chuẩn, nhưng bản dịch của mình chất lượng k kém gì bác ivy68 đâu nhé!

cubaan pertama... enjoy la jilake

Retail fra GenerationX DKs #1!, til den kræsende bruger der ikke gider div. Google Translate -----denne er med hvid skrift og sort baggrund og lidt større skrift------------------

Warcraft.mp4 (973 MB)

from Pencuri Movie

[Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC

Sesuai utk download dari pencuri movie..pls rate..tq

█▐ أسعد حامد & الدكتور علي طلال █▐

HDTC ترجمه دقیق و هاهنگ با نسخه Ani-dl.ws ارائه از سایت

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you - Truy cập http://goo.gl/gOa9GT để cập nhật link Down + Online + Vietsub các tập khác và thông tin chi tiết về bộ phim!

Penambahbaikan dari yang asal.

هماهنگ شده

تعديل التوقيت بما يناسب هذه الجودة

Tak tgk lagi.....tak sempat.

2.03.45 length ... support me click this link for warcraft http://goo.gl/Mbsm11

Terbaru dan pas banget

Udah pas banget

Warcraft.2016.720p.1080p.HDTC.Ganool

Khớp bản Warcraft.2016.720p.HDTC.Digital.Audio.771MB.nItRo

Đây là bản sub tự dịch dựa trên engsub của nước ngoài và tham khảo kĩ thêm một số bản sub khác để nội dung hợp lí và rõ ràng. Bên cạnh đó thì một sô tên riêng mình đã để nguyên (Fel). Mình đã dịch kĩ phụ đề, mong mọi người hài lòng với chất lượng. - Phụ đề được làm bởi KyleAX-

My first try

Моля, не качвайте тези субтитри в сайтовете на subsunacs.net и subs.sab.bz Могат да се ползват от всички! МОЛЯ, ПОСТАВЯЙТЕ ГИ В ТОРЕНТА или давайте линк от тук.

تـرجمة ديدة ابراهيم - ابوالحسن علي أعادة ضبط التوقيت:ajaxs24

Thanks to Aorion for his/her great work on the original english subtitle! Please rate "good" if you like this Indonesian subtitle.

720p HDTC ~(02:02:35) Subtitle was created to my style. Audio listening. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

color text> 720p HDTC (02:02:35). superimposed over the Chinese hardcoded subtitle. Audio listening. Subtitle was created to my style. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

Halo, udah lama ngga ngesubs.. mudahan yang ini tidak mengecewakan walaupun jauh dari sempurna.. Jangan lupa di Rate.. :D Subtitle ini adalah gabungan dari Sub English vHAPpY dan Aorion 02:03:47 Dan diterjemahkan secara manual oleh saya.

IDFL™ SubsCrew

www.psagmeno.com | No1 Subs iNFO

♦♥╞ OzOz ╡♥♦

>>Khớp HDTC 2:03:53. NÓI KHÔNG VỚI GOOGLE DỊCH. Phần lớn địa danh và danh từ riêng đặc trưng trong Warcraft mình để nguyên (không phải fan WoW). Dịch bởi Thanhvan291994, nguồn phụ đề tiếng anh của Aorion - Subscene . Chúc các bạn xem phim vui vẻ! (Nếu bị che các bạn có thể thay đổi màu và vị trí phụ đề cho dễ nhìn.)

Chuẩn cho HDTC 2:03:47. NÓI KHÔNG VỚI GOOGLE DỊCH. Phần lớn địa danh và danh từ riêng đặc trưng trong Warcraft mình để nguyên (không phải fan WoW). Dịch bởi Thanhvan291994, nguồn phụ đề tiếng anh của Aorion - Subscene . Chúc các bạn xem phim vui vẻ! (Nếu bị che các bạn có thể thay đổi màu và vị trí phụ đề cho dễ nhìn.)

Sub tự nghe tự dịch nhé, đảm bảo chất lượng, dịch sát với phim và game nhất rồi. Không google dịch 1 câu nào hết. Cho bản 2:03:47

IDFL™ SubsCrew

◘▐ ديـدة إبـرا@ـيـم - ابوالحسن علي - Faisal AliRaqe ▐ ◘

◘▐ ديـدة إبـرا@ـيـم - ابوالحسن علي - Faisal AliRaqe ▐ ◘

◘▐ ديـدة إبـرا@ـيـم - ابوالحسن علي - Faisal AliRaqe ◘▐

Bản Sub dịch đỡ hơn so vs những bản sub hiện h đang có. Nguồn bởi "Minh Cảnh Nguyễn" diễn đàn Choimobile.vn. Mọi ý kiến thắc mắc, đóng góp vui lòng để lại ở dòng Cmt. Chúc ae xem phim vv :)

terjemahan ke indonesia dari engsub milik Aorion | INDOMOVIEMANIA - box.indomoviemania.co

>>> Translated By Amin | WorldMedia.Me <<<

color text> 720p HDTC (02:03:47). superimposed over the Chinese hardcoded subtitle. Audio listening. Subtitle was created to my style. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

720p HDTC .(02:03:47) Subtitle was created to my style. Audio listening. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

color text> 1080p HDTC (02:03:53). superimposed over the Chinese hardcoded subtitle. Audio listening. Subtitle was created to my style. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

1080p HDTC (02:03:53) Subtitle was created to my style. Audio listening. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

Perbaikan dari yang ada. Thanks 4 all credit. Format ass teks kuning.

ترجمه شنیداری به همراه توضیح کامل در مورد شخصیت ها و اصطلاحات ((هماهنگ با نسخه کینگ مووی)) WWW.KINGMOVIE.CO

Versiones: HDTC de 29.970 fps & 02:03:47

Cocok Dengan Versi Nitro Durasi Film 02.02.35 source : Warcraft 2016 720p HD-TC Digital Audio x264 AC3-CPG Resync Dari Blue Valentine Rate Ya Gan...

Bản này khớp vs các bản download torrent từ kat.cr về Warcraft.2016.TC.x264.AAC-ETRG

Warcraft 2016 1080p HDTC x264

For HDTC DIGITAL AUDIO NITRO | box.indomoviemania.co

It's not mine, I just resync this one: https://subscene.com/subtitles/warcraft/english/1351198 The translantion is bad and sometime out of sync, but it helps if you don't speak english very well.

credit milik agan yesby. cocok untuk seehd. HDTC 595MB resync untuk hardsub china. thanks to bro yesby. http://filmsubindo.mobie.in rate jika suka

Hanya Resync dari sub yesby, pas dengan ganool 1.1GB

This is Just Google Translated...

bản này mình sửa lại cho chuẩn theo bản 1080

Warcraft 2016 1080p HD-TC x264 AC3 5.1-CPG

Sub này sưu tầm, k phải mình dịch, có gì mọi người góp ý lại nha

Машинни субтитри за най нетърпеливите!

resync to HDTC NO WATERMARK | box.indomoviemania.co

Diterjemahkan Oleh : Yesby -- Maduna6

tele with shaaning

Untuk HDTC 1080p Shaaning Mohon untuk tidak menghilangkan kredit

please rate!!!!!!!!!!!

versi 1080, thanks to mbintang.com

jauh dr SEMPURNA, jadi tolong yg banyak bacot jgn pake karya sy ini (biasanya para subber yg uda pro)

"War is coming, an invasion" - https://www.youtube.com/watch?v=Orw8CZpzIDU

ترمجه از محمد امین__منتظر زیرنویس فیلم باشید

Enjoy!!!

Enjoy

سلام امیدوارم از این ترجمه لذت ببرید ...این اولین ترجمه من است با تشکر از سایت (محمد)

ترجمه اختصاصی سایت {زیرنویس کوتاه} برای هماهنگی و ترجمه زیرنویس به سایت زیر سر بزنید ...............................www.short-sub.rozblog.com

►FarsiSubtitle.Com میثم ططری از◄

█▐ ایران فیلم hasan_scofield █▐ https://www.youtube.com/watch?v=2Rxoz13Bthc

✪ SerialBaran.Tv ✪ ➜ Navid.89

ممكن تقيم https://www.youtube.com/watch?v=2Rxoz13Bthc إعلان الفيلم:

Its Trailer --> https://www.youtube.com/watch?v=2Rxoz13Bthc Rate & have fun!!