Subtitles for

Pure Retail Hotstar Not sync to any versions yet

Pure Retail Hotstar Not sync to any versions yet

Pure Retail Hotstar Not sync to any versions yet

Pure Retail Hotstar Not sync to any versions yet

Murni Retail Hotstar Belum sinkron versi apapun

𝗗𝗶𝘀𝗻𝗲𝘆 𝗣𝗹𝘂𝘀 ||⇉ 𝗔𝗠𝗭𝗡 || 𝗪𝗘𝗕𝗥𝗶𝗽 || 𝗖𝗼𝗺𝗽𝗹𝗲𝘁𝗲

هماهنگ و تصحیح ترجمه

Official

Full Vietsub SS04 16Ep

White.Collar.S04.Season.4.720p.Web-DL.ReEnc-DeeJayAhmed

► هماهنگ شده با نسخه وب | IranFilm.Net

ضبط التوقيت للنسخة، مع الشكر للمترجمين

Sync từ sub của Mustang2901. Thanks!

Sync từ sub của gabrielallon. Thanks!

Sync từ sub của gabrielallon. Lược bỏ chú thích cho người khiếm thính. Thanks!

Sync từ sub của gabrielallon. Lược bỏ chú thích cho người khiếm thính. Thanks!

Sync từ sub của gabrielallon. Lược bỏ chú thích cho người khiếm thính. Thanks!

Phụ đề có kèm theo cả phần hardsub và thêm thắt chút đỉnh để mọi người theo kịp diễn tiến phim,phụ đề ep 16 sẽ dc update ngay khi có thể :)

Sync từ sub của gabrielallon. Lược bỏ chú thích cho người khiếm thính. Thanks!

Sync từ sub của gabrielallon. Lược bỏ chú thích cho người khiếm thính. Thanks!

Tuần sau sẽ upadte ep 15 nha mọi người

Synced from White.Collar.S04E09.HDTV by gabrielallon. Thank you gabrielallon

Just synced from "White.Collar.S04E09.HDTV.x264-ASAP.HI.srt" by moideen

mình sẽ ráng theo hết season 4, nếu ai có nhã hứng muốn phụ thì hãy trans phụ mình từ ep 16 đổ ngược lại, vì series này tập nào cũng 900 hay 1000 lines hết nên trans hơi lâu lắc tí

Just synced from White.Collar.S04E10.720p.WEB-DL-NTb.srt by Ivandrofly

sync time cho ban HDTV

sync time lai cho ban hdtv

Sync từ bản dịch của SeDaKu - [email protected] Thank you SeDaKu!

Sync từ bản dịch của SeDaKu [email protected] Thank you SeDaKu

Sync từ bản dịch của SeDaKu [email protected] Thank you SeDaKu!

Sync từ bản dịch của SeDaKu - [email protected] Thank you SeDaKu!

Sync từ bản dịch của SeDaKu - [email protected] Thank you SeDaKu

من فقط یه جا گذاشتم زیرنویسهارو

Dịch bởi: SeDaku - facebook.com/PhudeSedaku - Hãy ghé qua trang FB để luôn có cập nhật sớm nhất về các sub mới :). Đề nghị giữ nguyên dòng credit khi dùng vào các mục đích khác.

Dịch bởi: SeDaku - facebook.com/PhudeSedaku - Hãy ghé qua trang FB để luôn có cập nhật sớm nhất về các sub mới :). Đề nghị giữ nguyên dòng credit khi dùng vào các mục đích khác.

Dịch bởi SeDaKu: http://facebook.com/PhudeSeDaKu Xin giữ nguyên credit khi dùng vào mục đích khác.

Dịch bởi SeDaKu: http://facebook.com/PhudeSeDaKu Xin giữ nguyên credit khi dùng vào mục đích khác.

Dịch bởi sedaku : [email protected] Xin để nguyên credit khi dùng vào việc khác. Ưu tiên phim nhiều download, comments, rating.

Dịch bởi sedaku : [email protected] Xin để nguyên credit khi dùng vào việc khác. Ưu tiên phim nhiều download, comments, rating.

جميع ترجمات المسلسل للموسم الرابع

Dịch bởi sedaku : [email protected] Xin để nguyên credit khi dùng vào việc khác. Ưu tiên phim nhiều download, comments, rating.

Dịch bởi sedaku : [email protected] Xin để nguyên credit khi dùng vào việc khác. Ưu tiên phim nhiều download, comments, rating.

Dịch bởi sedaku : [email protected] Xin để nguyên credit khi dùng vào việc khác. Ưu tiên phim nhiều download, comments, rating.

Dịch bởi sedaku : [email protected] Xin để nguyên credit khi dùng vào việc khác. Ưu tiên phim nhiều download, comments, rating.

Dịch bởi sedaku : [email protected] Xin để nguyên credit khi dùng vào việc khác. Ưu tiên phim nhiều download, comments, rating.

Dịch bởi sedaku : [email protected] Xin để nguyên credit khi dùng vào việc khác. Ưu tiên phim nhiều download, comments, rating.

Dịch bởi sedaku : [email protected] Xin để nguyên credit khi dùng vào việc khác. Ưu tiên phim nhiều download, comments, rating.

Phim này hay mà chẳng thấy ai dịch hết. Mới tập dịch. Hay thì rate good, lấy tinh thần làm tập tiếp.

هماهنگ کردم

SYNC By TVKade

TvCenter ترجمه توسط مهشید - تیم ترجمه

Sync by TVKade

Tv center تیم ترجمه - Silentlover ترجمه مشترک از مهشید و

Thanks to addic7ed.com

sync properly with white collar.S04E01.HDTV.x264.ASAP

TV CENTER ترجمه از مهشید -تیم ترجمه

ایران فیلم و تی وی سنتر-----مهشید و اشکان

کاری مشترک از مهشید و اشکان تیم ترجمه تی وی سنتر و ایران فیلم

subsfactory - works with most of available versions (x264, 720p, XviD, etc.)

subsfactory

subsfactory

تعديل الوقت

تجميع ترجمة الموسم الرابع كاملاً

Translated By: aemad111 & MoathS & YK-92

Season Finale Thanks to Addic7ed!

Addic7ed.com

subsfactory

subsfactory

subsfactory

subsfactory

Translated By: aemad111 & YK-92

عزف المترجمون عن ترجمة المسلسل فقررت تحمل المجهود :) فيها أقل من ثلاث جمل لم أترجمها فقط أرجو أن تحوز على قبولكم **ملحوظة:أول ترجمة لي

HI removed - Collected from addic7ed.com

HI - Collected from addic7ed.com

Thanks to Addic7ed!

ترجمة يوسف أســــامة

HI removed - Collected from addic7ed.com

HI - Collected from addic7ed.com

Thanks to Addic7ed!

Translated By: aemad111 & YK-92

إخوني وأخواتي المُتابعين، : تذكروا أن الترجمة ليست مُجرد كلماتٍ نقوم بترجمتها؛بل هي مشاعر وأحاسيس نقوم بنقلها لكم

subsfactory

subsfactory

HI removed - Collected from addic7ed.com

HI - Collected from addic7ed.com

Works with IMMERSE, AFG, HDTV mSD

Works with IMMERSE, AFG, HDTV mSD

اشکان-Ashkan #11 مووی سنتر

HI removed - Collected from addic7ed.com

HI - Collected from addic7ed.com.

subsfactory

subsfactory

Ashkan #11- مووی سنتر

تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله

:تمت الترجمة على موقع Addic7ed.com by : MoathS (40.0%) && aemad111 (19.8%) && HSINO (15.1%) && YK-92 (13.1%) MGHOoL5 (3.9%) && sultan28800(2.9%) && Awarta (2.8%) && Squint Squad (1.0%) ayoooub (1.0%) && ColdSa (0.2%)

:تمت الترجمة على موقع Addic7ed.com by :MoathS (40.0%) && aemad111 (19.8%) && HSINO (15.1%) && YK-92 (13.1%)MGHOoL5 (3.9%) && sultan28800(2.9%) && Awarta (2.8%) && Squint Squad (1.0%)ayoooub (1.0%) && ColdSa (0.2%)

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Addic7ed.com

UTF-8 | S04E10

UTF-8 | S04E10

UTF-8 | S04E10

UTF-8 | S04E10

UTF-8 | S04E10

UTF-8 | S04E10

ترجمه توسط مهشید ، قسمت پایانی

subsfactory

By: MuhammedAF

HI Removed

HI

By: MuhammedAF from sub-titans.com

مووی سنتر.......اشکان

Thanks to addic7ed.com and honeybunny

Thanks to addic7ed.com and honeybunny

thnx to addic7ed

ترجمه توسط مهشید

subsfactory

UTF-8 | S04E09

UTF-8 | S04E09

UTF-8 | S04E09

UTF-8 | S04E09

UTF-8 | S04E09

By: MuhammedAF from sub-titans.com

By: MuhammedAF from sub-titans.com

مووی سنتر.........کاری از رها و اشکان

مووی سنتر....اشکان و رها

HI Removed

HI

HI Removed

ترجمة الحلقه التاسعه من المسلسل الرائع الياقات البيضاء

thnx to addic7ed

ترجمه توسط مهشید

UTF-8

UTF-8

subsfactory

UTF-8

UTF-8

UTF-8

UTF-8

Removed more HI

مووی سنتر

ترجمة MuhammedAF

أرجو أن تنال إعجابكم

أرجو أن تنال إعجابكم

ترجمه توسط مهشید

HI | Rate and leave comments

HI Removed

HI Removed

HI

thnx TO www.addic7ed.com

subsfactory

UTF-8

UTF-8

UTF-8

UTF-8

UTF-8

HI Removed

HI

HI

HI Removed

ترجمه توسط مهشید

subsfactory

UTF-8

UTF-8

UTF-8

UTF-8

UTF-8

UTF-8

تعديل التقويت لتتناسب مع النسخة .. والشكر للمترجم

ترجمه توسط مهشید

thnx TO www.addic7ed.com

Thanks to www.addic7ed.com and honeybunny

HI

HI Removed

HI Removed

subsfactory

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Sync e corregida por Ivandrofly | UTF-8 suportada

Sync e corregida por Ivandrofly | UTF-8 suportada

Sync e corregida por Ivandrofly | UTF-8 suportada

Sync e corregida por Ivandrofly | UTF-8 suportada

Sync e corregida por Ivandrofly | UTF-8 suportada

For uploaded file by shinto_cute

www.sub-titans.com

www.sub-titans.com

www.sub-titans.com

Sync by Ivandrofly | Enjoy

Sync by Ivandrofly | Enjoy

thnx TO www.addic7ed.com

Thanks to www.addic7ed.com and honeybunny

ترجمه توسط مهشید

subsfactory

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Works With NTb Version

720p.COMPULSiON

works.with.720p.PROPER-EVOLVE

Works for 720p also. Thanks to www.addic7ed.com

Thanks to www.addic7ed.com

Sync by Ivandrofly

Sync by Ivandrofly

Sync & corrections by honeybunny @ addic7ed

ترجمه توسط مهشید

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

subsfactory

subsfactory

By: aLGhAmDi48 & shimaa adel

By: aLGhAmDi48 & shimaa adel

By: aLGhAmDi48 & shimaa adel

ترجمة MuhammedAF

Sync by Ivandrofly

Sync by Ivandrofly

Sync by Ivandrofly

Sync by Ivandrofly

Sync by Ivandrofly

Sync by Ivandrofly

Sync by Ivandrofly

Sync by Ivandrofly

Sync by Ivandrofly

Thanks to www.addic7ed.com

Thanks to www.addic7ed.com

BY (MuhammedAF) تعديل

uploaded by Zcore

thnx TO www.addic7ed.com

Sync & corrections by honeybunny

Sync & corrections by honeybunny

resync by mtjkong/majork of original subs by honeybunny

subsfactory

ترجمه توسط مهشید

Sync by Ivandrofly

subsfactory

subsfactory

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

By..|| aLGhAmDi48 & shimaa adel ||

Thanks to www.addic7ed.com

by MuhammedAF

Pls Vote & Enjoy

subsfactory.it

ترجمه توسط مهشید

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

Da equipe ConSubs

By: aLGhAmDi48 & shimaa adel

by MuhammedAF

Thanks to www.addic7ed.com

thnx to addic7ed