Subtitles for

사블무 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어, 싱크 새로/자막 분할

Retail HBO GO Resync for WEBRip

Retail HBO GO Resync for WEBRip

فقط هماهنگ کردم...تایم 2:14:27

Copyright®Sapphire Blue Movie (http://www.sbmsub.net/)

Provided by kp99

resync for YTS release. fixed some spacing, caps, spellings. NON-HI only.

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

تعديل التوقيت

تصحيح لؤي عشري لترجمة فريق الإقلاع وبها تصويب أخطاء كثيرة

...............................RAPIDCOWS.......................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

...............................RAPIDCOWS.......................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

...............................RAPIDCOWS.......................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

...............................RAPIDCOWS.......................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

fps 25, runtime 2:08:54 HDTV Version

fps 29.970628, runtime 2:14:30

Retail from web (not synced) Request from Tigerstaden

RETAIL

Convient uniquement pour cette release, dont le son est décalé par rapport aux autres releases HD

Terjemahan Manual... Enjoy it. -^V^-

Synched the FXG one! This one is perfectly in synch now. Dont forget to rate.

تقدیم به دوستان

هماهنگ شده با سایت تاپ 250

resyn buat dvdrip ganool lupa sumbernya dari mana gak ada di source subnya sih

Spell corrected (a lot was needed) and resynched existing subs for MKV file of same name

fps 23,976

fps 23,976

fps 23,976

fps 23,976

Just Sync 4 HDTV

Rate it! & Enjoy

Napisy Polskie do filmu - You Don't Know Jack[2010]DvDrip[Eng]-FXG-[www.napisy.bplaced.net]

vs. 1,28 GB fara diactrice

fixed spelling and cases

Rippé du DVD Z1

Source:BEHIFILM, Resync:Sasan

GemY

GemY

You.Dont.Know.Jack.2010.DVDRip.XviD-Rx

You.Dont.Know.Jack.2010.720p.HDTV.x264-DON

source : BEHIFILM You Dont Know Jack 2010 HDTVRiP XViD-CHGRP

ReSync and edited to 2 CD

You Dont Know Jack 2010 DVDRip XviD-LUMiX Απόδοση εξ ακοής - Χρονισμός kaisha + giovanni7 Επιμέλεια kaisha Ενσωμάτωση DaVinci All Of Us For GTRD-movies www theGt net Split/Resync Aristarhos

HI removed, caps fixed, cleaned

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos

:::: www.9movie.ir ::::

فريق الإقلاع للترجمة

EMANOVA & Davy :ترجمة

Português - BR

فريق الإقلاع للترجمة | الترجمة الإحترافية والكاملة

(DVDRIP)[Sottotitoli a cura della sezione ISubs Movies di Italianshare.net ## TRADUZIONE: Antares57, kikka_fata, dile81, daitarn [IScerw]]______Per la versione video e relativi link qui --- www.italianshare.net/forum/index.php/board,224.0.html

[Sottotitoli a cura della sezione ISubs Movies di Italianshare.net]______Per la versione video e relativi link qui --- www.italianshare.net/forum/index.php/board,224.0.html

ترجمة سماعية .. اهداء الى صديقى CrazyMUSIC