Subtitles for

DVD-Rip - Süre: 02:07:06

ليست لي وانما تعديل توقيت للنسخة ذات التوقيت 2:07:34

2, cf 붙박이 변환 | 2014 복원판 | 2:01:51 | 수정2: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 줄임말 풀어쓰기, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 || 1. 영화는 1963년 우익 테러로 사망한 그리스 정치인 그리고리스 람브라키스 암살을 바탕으로 하며, 실제 촬영은 알제리에서 이뤄졌다고, 엑스트라들도 대부분 알제리 현지인들이었다고, 'Z'는 실제 그리스에서 당시 이 사건에 항의하기 위한 낙서로 광범위하게 활용되었으며, 군사 정권이 금지했다고, 2. 우연히도 이 영화에 출연한 자크 페렝, 장루이 트랭티냥, 이렌느 파파스 2022년 4월부터부터 두 달 간격으로 별세, 3. 영화에서 장루이 트랭티냥이 연기한 예심 판사는 나중에 대통령에 오르는 크리스토스 사르체타키스가 모델이었다고, 4. 올리버 스톤은 'JFK'를 찍으먼서 이 영화를 모델로 했다고, 램브라키스가 우익 테러를 당한 날은 1963년 5월 22일이고 5일 후 사망했으며, 케네디는 11월 22일 총격으로 사망

*** Must read***** ---- Remux using MKVToolNix, set the "Delay (in ms):" field to -26677 for the added SRT file to sync with the video. Runtime: 2hr 6 min Worked like a charm for me. (Tested)

تعديل الترميز

from megamovie/3com, rev.1, interrupted ver.

by megamovie/3com, line divide

صرفاْ هماهنگی برای بلورهای ریلیز جدید / مترجم: ناشناس

25fps

25fps

23.976fps

23.976fps

تعديل فقط،، شكرا للمترجم

Re Sync By DoctorBand , Running Time 2:01:51

Tilpasset til YTS.AG

BluRay

just upload&synce.t.me/amirhossein_monsefi

02:01:52

النسخة المتوافقة تمامًا مع النسخة Z (1969) [1080p] [YTS.AG]

Retail VHS

ترجمه از من نیست تنظیم با نسخه Z.1969.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264

داونلود فیلمهای آگاهی بخش www.anarchistha.wordpress.com

هماهنگ با نسخه ايران فيلم- ترجمه از من نيست، فقط زمان بندي رو تنظيم کردم

ترجمة محمد ف.ج

MR7 تنظیم , زمانبندی مجدد از

For use if files combined

Criterion collection

ویرایش نهایی

Might need to change the name of the subtitle file to the name of your file.

Might need to change the name of the subtitle file to the name of your file.