Subtitles for

ترجمة (أو إس إن) تم تنقيحها O.S.N

Çeviri: Akdeniz - Süre: 01:36:01

💢الرسمية💥𝐎𝐒𝐍+💥 ترجمة💢ᵈᵃʷᵒᵒᵈᵗᵛ

2, ebs 녹화본 붙박이 | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기 | 수정2: 맞춤법, 싱크 전반적으로/자막 나누기/줄 바꿈, 오탈자, 빠진 데 || 1. 헨리 폰다는 자신이 좋아하는 자기 영화 3편 중 하나로 꼽았다, '분노의 포도'(40), 'The Ox-Bow Incident'(42), 2. TV 시리즈 감독으로서 경험과 예산과 마감을 잘 지키기로 유명했던 시드니 루멧을 폰다가 선택했고, 장편 영화 데뷔작임에도 2주 동안 빡세게 리허설하고 촬영은 21일만에, 3분을 제외하고는 모두 배심원실으로 공간이 한정, 저예산이어서 동일한 카메라 앵글로 촬영하는 장면은 한 번에 몰아서 찍었기 때문에 동일한 대화의 반응 숏이 큰 시간차를 두고 촬영되기도, 4. 실제 법 전문가는 영화의 배심원단이 합리적인 의심의 범위를 벗어나는 너무 광범위한 가정을 하기 때문에 잘못된 결론을 도출했을 거라고

💢 𝐀𝐌𝐀𝐙𝐎𝐍 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 l 1 h 36.21 & 1 h 35.57 & 1 h 36 .08

🔷زیرنویس از God.Servant هماهنگ سازی nimaydp

ترجمة (أو إس إن) تم تنقيحها

sub2smi by iratemotor https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=914252 BluRay에서 추출한 섭자막 변환 - 기존 DVD 섭자막과 거의 동일(싱크 분할 및 병합만 새로 한 듯) - 변환 후 맞춤법 및 띄어쓰기 수정. fps 23.976 -> 24. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Sync lại sub của chau_cua_tu_xuong

12.Angry.Men.1957.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DDP2.0-RARBG

Exclusive subtitles for Blu-ray 4K

Kino Lorber 4K

Syc lại time cho 1:36:21

Sub của bác Linh.

EBS videosub trans | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기

OCR'd Blu-ray subs to text. V2 improves OCR. Don't forget to rate/comment, enjoy!

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy!

زیرنویس هماهنگ با نسخه کرایتون و نسخه معمولی srt و ass

Đã chỉnh sửa một số lỗi dịch thuật, thêm một số thông tin giúp hiểu hơn tình huống. Bản dịch gốc của Silu (Subits) HDVNBITS.

إعادة رفع للترجمة بصيغة srt شكرا للمترجم على الترجمة الرائعة

Resync dari Yagiez untuk versi BluRay 1080p Pahe.in

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

ترجمة محمد ناصر & منعم طارق

Retail Blu-ray

Parham بازبینی و ویرایش توسط

Dịch lại dễ hiểu hơn.

ترجمه و زیرنویس از حميدرضا حسن‌پور || ارائه شده توسط وب سایت ساب استار www.substar.ir

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works with XviD version

also works for XviD vers

also works for XviD vers

Thank you for downloading. Happy Watching !

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Z2

12 Angry Men (1957) BR Theatrical-23.976 fps-1 h 36 min 22 sec-Eng SRT by FarangSiam

12 Angry Men (1957) BR Theatrical-23.976 fps-1 h 36 min 22 sec-Fre SRT by FarangSiam

Original Arabic Subtitles | ترجمة عربية أصلية

Original English Subtitles

Original English SDH Subtitles

ترجمة: عمار خالد عبد العال تعديل: محمد العازمي

Film dài 1:36:09. Bản Bluray Rip x265 của SUJAIDR

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free

Retail. Tilpasset Fields tekst.

دوازده مرد خشمگین ویرایش و تنظیم: خسرو ناجی

💢 الاحترافية 🅞🅢🅝 ترجمة 💢

source torrentz

From release! Some changes! SDH removed! All CAPS!

From release! Some changes! SDH removed!

From release! Some changes! SDH!

Resynced the subs as per @Sujaidr's rip. All credits to @Luis-subs.

تعديل التوقيت

ترجمة: عمار خالد عبد العال تعديل: محمد العازمي

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- 12 Angry Men (1957) Penterjemah Asal: din1705, Repair: MIA

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

12 Angry Men (1957) Alihbahasa Bahasa Melayu oleh din1705

RETAIL Z2 resync

Çevirmen:Akdeniz

Đã sync khá khớp với bản 12_Angry_Men_1957_HDTV_DD2.0_x264_Krispy được share trên HDvietnam ,các bạn xem tạm.

www.1playbox.com Best Player Box for movies/series/Live TV

من فقط هماهنگ کردم.نسخهAVI

tried to do my best. was really hard. just check it out.if u enjoy, rate it good. thanks. :)

HI removed.

SDH.

تعديل و تنسيق ترجمة DRH , Free.Gaza . DRH عضويتي في منتديات العاشق. 3asq.com

sync lại của HDVNBITS

Work perfectly in all bluray format. Enjoy..

تعديل التوقيت لتناسب نسخة ال690 ميغا بايت

By: عمار خالد عبدالعال

1080P فقط هماهنگ کردم نسخه یک گیگ

Original translated LedZep78, uploader imamdisini Resync only for BrRip x264 YIFY

این زیرنویس فقط هماهنگ شده با نسخه 404 مگابایتی

هماهنگ شده

من فقط هماهنگ و یکی 2 خط رو ویرایش کردم

Set timing from Hideaway's subtitle

http://www.cineast.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=559578

By: عمار خالد عبدالعال

Resync for HDTVRip. thx to imamdisini

dah fix n mantapp cuyyy.....

resynced from Blue ray source subrip for Heraklar hdtvrip

منقحة ومعدلة

Resync

HI removed and optimized

Retail m. kursiv

بنده کار هماهنکی زیرنویس برای نسخه بلوری را انجام دادم

Manual Translate By Ledzep78 n BesKem

for 720p moviesbyrizzo DivX movie file (bluray compat)

ترجمة عمار عبدالعال, ترجمه مضبوطه مئه بالمئه والرجاء الحفاظ على اسم المترجم

Berbasis auto translated. Edited.

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

Uploaded by Andrei for ShareTheFiles.com

اين زيرنويس فقط هماهنگ شده است. تشكر فراوان از مترجمش

Biên dịch: Silu (Subits)

Bản dịch của chau_cua_tu_xuong

12 Angry Men (1957) DVDRip (SiRiUs sHaRe)

فيلم رائع وترجمه اكثر من رائعه احترافيه

12_hombres_sin_piedad_1957_sub-spansh.srt

12AngryMen Spanish.rar

12 Angry Men - ro.txt

12AngryMen Finnish.rar

12AngryMen Czech.rar

12 Angry Men (1957).sub

12 Angry Men (DivX).srt

12AngryMen1957 Swedish.rar

Hebrew translation improved by Master_Mind

12.Angry.Men.1957.DVDRip.XviD-JTW

690 mb L

12.Angry.Men.1957.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE

12.Angry.Men.1957.DVDRip.XviD-JTW - C

12.Angry.Men.1957.DVDRip.XviD-VOMiT

L

C