Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác "trailangtu.bituhinh.tn". | Thanks bác nhiều.

👉🏻 simonkhan's subs with 📝 many corrections: OCR errors, surplus words, missing dashes...

[RETAIL] runtime - 02:37:49sec

[RETAIL-SDH] runtime - 02:37:49sec

2:37:49

edit timing untuk UHD BluRay.. kredit to ShasyaLala (2:38:20)

Versi sarikata melayu yang terbaik

BRRip / BluRay / BDRip - Runtime: 02:37:49

Xavior upload tilpasset

Ivandrofly upload sync

HBO Retail.

ترجمة اصلية مسحوبه بواسطتى من منصة Tod Tv

EBS videosub trans.

2012 (2009) 정식자막

Added Chinese (Tibetan) and Russian

Duration 02:37:49

HI subtitles runtime 2:37:49

Retail non-HI subs taken from 4K Blu-ray remux

Resync van 2012 2009 1080p BluRay AVC DTS-HD MA 5.1-FGT(retail) (sound fusion)

Only for this release

Rip UHD Blu-ray (Z2)

Phụ đề từ Netflix, sync cho bản 4K

Resync dari Netflix

from 4K Blu-Ray SUP, sub2smi by sho_Ony

SDH/HI

02:37:49 субтитри з Netflix (переклад Христина Сеньків)

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة مستخرجة من

Retail Sub For UHD WEB PAHE.

Cocok untuk versi UHD WEB-DL Pahe.in

runtime 02:37:49 , framerate 23.976 , speell check

Netflix Retail

Sarikata yang diupgrade. Tatabahasa melayu dan tiada kecacatan. N'joi

== SRT ترجمة أصلية بصيغة ==

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized.

br vsn: 2h37'50''; added missings & songs, fixed errors

Retail with fixed OCR mistakes (including italics)

blu-ray rip @ 23.976 fps Ripped en bewerkt door ThaFlow Synchronisatie: luukmlgn

runtime 02:37:49

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=713569 2012 (2009) 2010.02.14 21:01 charon 1:09:52 ed2k://|file|2012.2009.BDRip.XviD.CD1-iMBT.avi|733802496|A3A18FC41DF71A9236DE7FC6AC3788D3|h=ZI26QGBEJYPR677RXLUN2CDRDYEHBDIG|/ 1:28:09 ed2k://|file|2012.2009.BDRip.XviD.CD2-iMBT.avi|733886464|65B945FF39C9B9C18EA3FB7D6D62430C|h=H2CZN7PG3IKBVGHJTRUZV2OYEBJGYBNP|/

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

Great www.apksquad.blogspot.in---Jatin baranwal

Απόδοση:Γιώργος Λυκούδης. Runtime:2:37:49. UTF-8

@ Dr . Ahmed Ayad @ تـــــعديل

Muat turun Koleksi movie di https://telegram.me/Mbhd2019

enjoy and rate it

Non English dialogue only, improved spelling, grammar, and sync, italicized off-screen voices. Surely not perfect but much better.

ترجمة معدلة ومنقحة الشكر للمترجمين الأصليين

Foreign Parts Only

Punya Sukair | http://subsindo-sukair.blogspot.com/

2:37:49 (23.976 fps) _ SubRip: HighCode

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps) _ SubRip: HighCode

2:37:49 (23.976 fps) _ SubRip: HighCode

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps) _ SubRip: HighCode

2:37:49 (23.976 fps) _ SubRip: HighCode

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

Chs _ 2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

2:37:49 (23.976 fps)

Retail (with italics). Thank you abcdefg. Spell checked and OCR corrected for unnecessary spaces and L->I.

تصحيح الأخطاء الإملائية

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Sync, Corregida por Ivandrofly

الترجمة الاحترافية الوحيدة والمتوافقة 100% مع النسخة 2012.2009.BluRay.720p.x264.YIFY أرجو التقييم

THE BEST

هماهنگی با نسخه 3.40 گیگابیت Shwan & Heidar مترجم:سحر - هماهنگی از

Adapted from Shenayags MAXSPEED upload.

Extracted from Bluray and converted to srt.

Enjoy it

new site

terbaeekk...

شكر خاص للمترجم / مناسبة لنسخ بلو راي / RELAX : تعديل

good

نسخة متوافقة ـ شكرا للمترجم الاصلى

Synchronized, OCR Edited (If Necessary) & Modified Subtitle For It's Best Possible Use .. Rate It, If it works for you.

bySazu489

WarezBB

.By.D.LUFFY

2012 HD 720 (4 CD)

file ass và srt

2012 (2009) Blu-Ray 1080p BluRay x264 Subtitle Indonesia

good

good

good

match with indowebster HD Movie Collections

match with indowebster HD Movie Collections

Brip or Bluray Version Resync :D

" ( Jigsaw42 & thmouni8 & Don4EveR : ترجمة ) " /\ " ( Abu Essa : تعديل ) "

2012.2009.DVDRip.XviD[ENG]-NWO

ترجمه کامل و تنظیمات مجدد و دقیق-‌نسخه نها‌یی

ظبط الوقت 100% لترجمة المصري

resync + ocr fix by v3rv3

sarikata bahasa Melayu -BluRay-METiS

Best and spell-Checked

Kommentarer samt ratings er velkomne!

23.976 FPS, 955 MB, fxg rip

DVD RIP

تعديل شريف صفوت

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Proper Dialogue hyphening. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

Nih.. yg ini lebih enak diliatnya

Oversat fra bunden!! Bedste indtil videre!

retail m. kursiv passer også til 2012.2009.720p.BluRay.x264-METiS

This file ONLY contains the non-english foreign translations.

Kalaallisut allaqqavoq, In Greenlandic

for all non english parts

( Confederate : تعديل )

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'.

Duoc chinh sua time, loi dich phu hop voi ban Wiki

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

Rippé du DVD Z2

download các sub của Mp3sony tại www.mediafire.com/mp3sony-subtitle

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

sangat serasi...

PLEASE VOTE !!!

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

www.subsynchro.com

Edited by Mohamed Elqusbi , LIBYA

--

بهترین ترجمه موجود، من فقط هماهنگش کردم

2012.DvDRip.Translator:Sahar-s.1cd

sync properly to SANTi release

sync properly to SANTi release

Created from spaniel's subs. Credit to him.

sammesat boersen3 iMBT så den igår og den funker fint

ترجمه Jigsaw42 + thmouni8 + "Don4EveR تعديل nOOr

English in foreign parts only

قمت بتعديل الترجمة فقط

SRT for single BD disc rip , foreign speaking parts only.

يوسف المصري الترجمة النهائية المنقحة

يوسف المصري الترجمة النهائية المنقحة

يوسف المصري الترجمة النهائية المنقحة

ترجمة:يوسف المصرى-ضبط التوقيت:احمد وفائى-

www.9movie.ir مترجم: ســـــــحـر

Bluray Rip - BackFire

By: Jigsaw42, Don4EveR & thmouni8

edited and slightly resynced

Bilingual EN&UA

By: Jigsaw42, Don4EveR & thmouni8

Plz Comment and rate. I am a new uploader.

الترجمة الوحيدة لهذه النسخة بلعربية

It¨s good

تعديل توقيت (الترجمة المنقحه) من يوسف المصري

الترجمة النهائية المنقحة \ يوسف المصري

(Only KOREAN)

((Only KOREAN By INRANG))

((Only KOREAN By INRANG))

((Only KOREAN By INRANG))

((Only KOREAN By INRANG))

特になし

JoKeR-Mتم تعديل التوقيت بوسطتى

For non-english parts only

بهتر از اون یکی زیرنویسه

نسخه بهبود یافته و اصلاح شده خانم سحر

This contains ALL spoken foreign language parts, ALL locations, and ALL other foreign words printed on-screen. This is the ONLY one you should EVER bother downloading for this particular movie file. Thanks to the other people who tried to get this right, your Individual files are what made this one possible.

www.9movie.ir مترجم: ســـــــحـر

www.9movie.ir مترجم: ســـــــحـر

الترجمة الأحترافية والوحيدة لهذه النسخة

يوسف المصري

يوسف المصري

it not really perfect sub, appreciate if u all leave a comment

added by mohammad

Indonesian and English subtitle

Don4EveR :ترجمة : يـوسـف المـصـري \\ تعديل التوقيت

" ( ترجمة : يوسف المصؤي ) " /\ " ( Abu Essa : تعديل ) "

" ( ترجمة : يوسف المصؤي ) " /\ " ( Abu Essa : تعديل ) "

يوسف المصري

Perfect subtitles for the recent DVDRip from MAXSPEED. I put the location information in by viewing an earlier English telesync release. Then edited the full MAXSPEED srt by Svensktext (he did a perfectly synched job) keeping only the foreign speaking parts. These are the perfect subtitles if you speak English and have the MAXSPEED DVD Rip. Might also synch up with other 1.36GB DVD Rip Releases. Enjoy!

took me ages to get this right, i was having problems using the original maxspeed foreign parts only as the timings were off. As far as i can see, this is correct.

Extraida de outro site, creditos mantidos

www.riddler.tk (Jigsaw42, thmouni8, Don4EveR)

Extraida de outro site, creditos mantidos

" ( Jigsaw42 & thmouni8 & Don4EveR : ترجمة ) " /\ " ( Abu Essa : تعديل ) "

" ( Jigsaw42 & thmouni8 & Don4EveR : ترجمة ) " /\ " ( Abu Essa : تعديل ) "

English Subtitles for Foreign Language Parts - Synced from dancaholic's file (thanx)

2012 (2009) DVDRip XviD-MAXSPEED

Extraida de outro site, creditos mantidos

تعديل ميرو80 ووايت انجل نتمنى لكم مشاهدة ممتعة

" ( Jigsaw42 & thmouni8 & Don4EveR : ترجمة ) " /\ " ( Abu Essa : تعديل ) "

www.foryu-freemovies.blogspot.com

Using rogard subtitles. Credit to them

timing hanya cocok untuk keluaran scOrp 500 MB mkv

versao R5 EM 2 PARTES-ESTA E PART 2

versao R5 EM 2 PARTES-ESTA E 1

" ( Jigsaw42 & thmouni8 & Don4EveR : ترجمة ) " /\ " ( Abu Essa : تعديل ) "

ترجمة : thmouni8 , Jigsaw42 & Don4EveR \\ تعديل التوقيت : أبو عـيسى

2009

It wroted by 작은그릇.

작은그릇

Inrang

" ( Miro80 & WhiteAngel : ترجمة ) "/\ " ( Abu Essa : تعديل ) "

2009 Full subtitle

تم تعيدل الوقت والشكر للمترجمين

Tak til A. Boersen for tekster - Har tilpasset dem til MDMA R5 Rip.

(Only KOREAN)

(Only KOREAN)

(Inrang)

تعديل لتوقيت أفضل ترجمة موجودة soulvana

Chỉnh lại timing nếu cần

It wroted only korean.

teks basa jawa

credit to psub, timing is adjusted

PLEASE VOTE !!!

full sub, wrote a little java program to resync from camera version + some manual resync. Might not be 100%, but looks good the parts I tested.

full sub, wrote a little java program to resync from camera version + some manual resync. Might not be 100%, but looks good the parts I tested.

full and match timing

(700MB) 100% تم تعديل التوقيت

Extraida de outro site

credits to psub

(" ( ترجمة : EGYFiLM ) " /\ " ( Er@GoN : تعديل ) ")

resynced and taken from rogard's excellent sub (rogard edit: it's far from being excellent, I just gave it a quick run with the automatic spell-checker)

ميرو80 ووايت انجل نتمنى لكم مشاهدة ممتعة

ميرو80 ووايت انجل نتمنى لكم مشاهدة ممتعة

2012 2009 TELESYNC H264 AAC-SecretMyth (Kingdom-Release)

SFTEAM - GPAr

ترجمة العريقي : فقط ترجمة الاجزاء الغير الانجليزية

psub's upload, spell-checked a little bit...more improvements welcome

full sub transcribed from original audio

Extraida de outro site

Non English parts only

combined and resynced 2CD subs translated by Revan to match the IMAGiNE TS

english subs for foreign dialog

VO - maybe fit on other versions.