Subtitles for

Thời lượng 02:51:07. Hiệu chỉnh từ bản dịch của onlyseta + dịch toàn bộ các bài hát.

For running-time of 2:15:13, Syntime Từ bản dịch của Onlyseta

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/

Bản của huyluan2011, test chuẩn với các bản trên. Review: https://sites.google.com/site/reviewphim/movies-review/2009/3-idiots-2009

Sync cho bản xander từ sub của vothaivumhb. Thanks!

Bản dịch gốc của onlyseta, đã được a huyluan2011 bên hdvnbits sync lại.Mình chỉ chỉnh sửa một chút, ngắt dòng, và thêm dấu câu cho hợp lý thôi :DKhớp với hàng EPiK, còn BiRD hình như bị lệch mất mấy giây, các bạn chịu khó sync lại chút nhé.

Lưu ý: Beta chạy phụ đề từ 01:35:42 tới cuối. Vui lòng tải kèm Alpha và nhập nội dung của Alpha, Beta thành một file tổng hợp hoặc chuyển phụ đề từ Alpha sang Beta sau 01 giờ 35 phút 42 giây để tận hưởng trọn vẹn.

Lưu ý: Alpha chạy phụ đề từ đầu tới 01:35:42. Vui lòng tải kèm Beta và nhập nội dung của Alpha, Beta thành một file tổng hợp hoặc chuyển phụ đề từ Alpha sang Beta sau 01 giờ 35 phút 42 giây để tận hưởng trọn vẹn.

khớp với bàn DON

Sync khớp với bản m720p -BiRD 4GB Time 02:51:12

Ngắt dòng, thêm dấu câu, chỉnh sửa hoàn chỉnh từ bản dịch của onlyseta

resync

resync

Sync time từ bản dịch của onlyseta