Subtitles for

Amazon Prime altyazısıdır. Süre: 01:58:36

Prevedel: DigDeep

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của PDV. Thanks PDV rất nhiều. |

[47 로닌] 47 Ronin (2013)

Netflix Retail. https://t.me/shasyaChannel

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Tony Viet.

Retail NF Resync for BluRay

Murni Retail HBO GO Belum sinkron versi apapun

netflix version (do not copy to another site)

01:58:34 субтитри з Blu-Ray

Netflix SRT

Khớp bản 4K

Resync'd for BluRay RARBG...Enjoy

vtt 2 srt

FIXED long lines, refined the layout, added commas & punctuation when needed, improved on anything I could. With respect to the guy(s) who worked on this subtitle prior to me. FPS is 23.976 and play time is 1.58.34. If you have a different 23.976 you can easily re-sync the whole thing by using the "Ctrl+Shift+H" or "Ctrl+Shift+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended).

Gunakan dengan bijak

Just improved it to my liking

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=814784 47 ronin(2013)_키아누 리브스 2015.02.09 02:21 모래비 1:58:43 ed2k://|file|47.%EB%A1%9C%EB%8B%8C.47.Ronin.2013.BDRip.AC3.XViD-SANTi.avi|1875488768|35E32B03A0BA8460A5BB3858A17D0EF9|h=HHC25KL2U2SXDGDJARANXGVAZL47MEZI|/

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Colour Narration. Sync with 47 Ronin (2013) 720p.BluRay.x264-SPARKS.Ganool (1h59) Sync & corrections August 2016

Tested on MovieFull-HD.com by PertamaX

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Rendering/Synchronization by ★T3LL4V1S10N™★ (Just P-E-R-F-E-C-T!) [Please respect translator's effort and RATE!]

Rendering/Synchronization by ★T3LL4V1S10N™★ (Just P-E-R-F-E-C-T!) [Please respect translator's effort and RATE!]

47 Ronin (2013) --- ADD or Follow Me!! https://www.facebook.com/IamMichaelBorton

runtime 01:58:43

Thanks to original...translator...Use Zawgyi Font

Subtitles from retail Blu-ray.

₂₃.₉₇₆ fps

Manual Translate 47 Ronin - Movieshomes.com

VLC Player এ দেখার উপযোগী। অন্যান্য প্লেয়ারেও চলবে ব্লু-রে ভার্শন।

RETAIL Z2 resync

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري

Prof. lietuviški subtitrai tinkantys visiems BDRip.

Translated by Rachmat Hasan.

Sincronizado

ReMastered

Corrected some typos.

OCR by samskull [machiendl] | Pass for all Bluray!!

Retail

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Team iDW

ژێرنووسی کوردی بۆ فلیمی 47 ڕۆنین

Rip Blu-ray zone B français

Bản chỉnh sửa chuẩn, hay nhất tận bây giờ!

AC3 720x304 @1.57 GB

just improved it

(ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΚΙ ΑΠ΄ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ...) Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

(ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΚΙ ΑΠ΄ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ...) Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

(nesten) Retail

Custom Sub

Its too good Rate it

Migs Bungotattoo Lagbas

I just tried to make it better. Hope you'll appreciate my hard work and help me improving it. And Please Let me know your opinions and rate it as you will. Only for WEB-Dl

►►زیرنویس از میثم ططری◄◄

http://archangelhome.blogspot.com/ Vote good kalau suka. Thanks

ترجمة: شيماء عادل

►►زیرنویس از میثم ططری◄◄

Migs Bungotattoo Lagbas

(ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΚΙ ΑΠ΄ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ...) Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

http://myanmarsubtitles.blogspot.com မွ ရယူ တင္ျပသည္။

PERFECT SUBS

Updated subtitle based from sub of YIFY Subtitles. Changes: Corrected some spelling mistakes. Note: Please comment if it is good in other releases

(گروه نقد فارسی) HODA مترجمین: علیرضا و

(گروه نقد فارسی) HODA مترجمین: علیرضا و

(گروه نقد فارسی) HODA مترجمین: علیرضا و

فقط هماهنگ کردیم : IranSubtitle.IR

47 Ronin [2013] HDRip XViD juggs[ETRG] 47.Ronin.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS

www.Kino-al.com

کاری از تیم ترجمه پارس مووی

English and Indonesian

گروه ترجمه ایـران فیـلـم | کیارش

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 01:58:43) 47 Ronin 2013 BDRip x264 SPARKS 47 Ronin 2013 BRRip XviD AC3 AQOS 47 Ronin 2013 BRRip XviD AC3 KINGDOM 47 Ronin 2013 BRRip XviD AC3 SANTi 47 Ronin 2013 720p BluRay x264 SPARKS

Sync phivan520's sub.

perfectly synced.H.I.removed. source-xXSaMXx hdrip subs.[thanks]

Perfectly synced. HI removed. pls rate

Phụ đề được dịch và Biên tập bởi PhiVan520 - Sub Team Taiphimhd.net..... Đã kiểm tra và sửa lại các lỗi chính tả trong phim..... Vui lòng không xóa credit này khi sử dụng. Thanks!..... Chúc các bạn xem phim vui vẻ !

►►ترجمه و ویرایش نهایی و زمانبندی بی عیب ونقص : هادی فارسی _ برای هر8نسخه www.hfss.rozblog.com

"Non-HI" Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip "

"HI" Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip"

Subtitle is coloured and bolded....From SUB

Sync phivan520's sub

► Perfect synched & corrected ◄ ::HI Removed::

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

ترجمه و زیرنویس: مزدک و علی و داوود IMDB-DL تیم ترجمه سایت (Facebook.com/2subsدنیای ترجمه و زیرنویس)

Fara diactrice.

► Remington مترجمین : کیانوش ، پوریا

► BaranMovie ◄ مترجمین: کیانوش ، پوریا ضیامنش

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... http://tiny.cc/aax4cx

ترجمه و زیرنویس: مزدک و علی و داوود IMDB-DL تیم ترجمه سایت (Facebook.com/2subs دنیای ترجمه و زیرنویس)

By.KiLLeR SpIDeR & محمد بخيت

ترجمه و زیرنویس از مـــــــــحــمــد ريـــواز ، احــســان خــطــاويـان | LilMedia.OrG

Rip Z1

Rip Blu-ray zone A US

Translated By RezaAlex|| WwW.RezaSubs.BlogFa.CoM

RELEASED hos www.HoundDawgs.org

" alhamrani " تعديل التوقيت - ترجمة

S.A.B.E.R & Hossein Hidden | Tv-News.Pro

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

This is 47 Ronin !

dispo Z1

dispo Z1

dispo Z1

dispo Z1

dispo Z1

dispo Z1

dispo Z1

dispo Z1

dispo Z1

dispo Z1

HI removed.

HI.

El extraído del Web-DL, corregido por mi, añadido titulo en latino, sincronizado para versiones BDRip, 720p y 1080, incluidos subtitulos FORZADOS ajustados para dicha versión también. Saludos

Translated By RezaAlex|| www.rezasubs.blogfa.com

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 01:58:35) 47.Ronin.2013.REAL.HDRip.XviD.AC3-AQOS 47.Ronin.2013.HDRip.XviD.MP3-RARBG 47 Ronin 2013 WEBRIP x264 AAC 5 1-MiLLENiUM 47.Ronin.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD

47 Ronin (2013) DVDRip XviD-MAXSPEED

ترجمه و زیرنویس از مـــــــــحــمــد ريـــواز ، احــســان خــطــاويـان | LilMedia.OrG

►ترجمه و زمانبندی : ◄هادی فارسی- WwW.HFSS.Rozblog.Com

امیدوارم خوشتون بیاد تقریبا میشه گفت با تمام نسخه ها هماهنگه اگه خوشتون اومد ممنون میشم نظر بدید مرسی

By.KiLLeR SpIDeR & محمد بخيت

Extraído del Web-DL y corregidos mas por mi, añadido el titulo que esta versión no tiene, corregidos tiempos cortos y añadidos puntos en otras. Incluye FORZADOS para el audio latino.

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

S.A.B.E.R & Hossein Hidden | Tv-News.Pro

"Perfect Sync WEB-DL|WEBRip|HDRip "

"HI"Perfect Sync WEB-DL|WEBRip|HDRip"

This is 47 Ronin !

All WEB-DL & HDRip Copy

By.. alhamrani & Thanks to haitn_12

Sync BluRay

SubPack Español

RELEASED hos www.HoundDawgs.org

تعديل توقيت ترجمة المبدع alhamrani متوافقة مع الاتش دى

resync

removed HI, left it American English :-))

~Perfectly Synched~ ........... Source: Torrent

~Perfectly Synched~ ........... Source: Torrent

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

Improved subtitle & on timing..please rate it.thanks

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

Rip Web US

HI removed. Fixed. Thanks to "ganool sub". Also for PHD, Juggs, etc.

HI. Fixed. Thanks to "ganool sub". Also for PHD, Juggs, etc.

HI Removed.Fix OCR

47.Ronin.2013.REAL.HDRip.XviD.AC3-AQOS

HI.Fix OCR

47.Ronin.2013.REAL.HDRip.XviD.AC3-AQOS

www.yekmovie.net مترجم arizona

Sync.WEBrip FooKas, Ganool,P2p,RARBG

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

מתאים לגרסאות וובריפ אחרות. בכולן יש כתוביות כנראה יפניות. הגרסה הזאת היא הכי מוצלחת ועדיפה על גרסאות של 1.8 גיגה http://ganool.com/

" alhamrani " تعديل التوقيت - ترجمة

47.Ronin.2013.CAM.XViD-AQOS 622MB (01:48:20) 29.97fp 劇場版と検証はしてませんので、違っても悪しからず。

تعديل توقيت ترجمة ابو لمى لنسخة hdcam

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| Versioni Compatibili (durata 1.48,20) 47 Ronin 2013 HDCAM NEW SOURCE XviD-TODE 47 Ronin (2013) CAM XviD-AQOS 47.Ronin.2013.CAM.XviD-PsiX 47 Ronin 2013 CAM XViD-VAiN 47 Ronin (2014) HDCAM NEW SOURCE XviD-Exclusive 47.Ronin.2014.HDCAM.NEW.SOURCE.AAC.X264-P2P

ترجمة رائعة احترافية لفيلم أكثر من رائع ننتظر نزول نسخة الفيلم DVD حتى تكتمل المتعة

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

(ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΚΙ ΑΠ΄ΤΟΥΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ...) Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

Writen by : Hadi Farsi

ترجمه و تنظیم : هادی فارسی

Facebook Page Like: https://www.facebook.com/moviesupdatein / Trailer: http://youtu.be/u_Uk0-ehP9o

زیرنویس از امیر طهماسبی