Subtitles for

👉🏻 kiewbra's nice subs 📝mixed with his/her german subs which I colored in blue, and with a few resyncs and corrections (missing dashes mostly)

2h 53m 28s version. English parts only.

2h 53m 28s version. German parts only.

2h 23min 28s. En & German parts + music titles and some info.

█ Edited - 1399/10/30

Prevod: RETAiL TVRip: Toyan Priredil: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija (www.partis.si)

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 | 🔥💎 الرسمية. تريد أن تكون أول من يتلقى الفيديو / ترجمات؟ 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

Διανομή Υποτίτλων Magico.club Team

Captioned by Zoo Digital

자 막 번 역 : SkyHero

Combined official w/ German translation of Emarc and a few parts of spanixtan's HI subtitles, plus a few own additions and corrections.

And the clones..Runtime - 02:54:23

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 | 🔥💎 公式。ビデオ、オーディオ、字幕を受け取る最初の人になりたいですか？ 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

Further comments added for hearing impaired people. (March 28th 2020)

English. German parts also translated. OST and quotes explained

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

This sub represents the English translation of German/Other languages ONLY parts of the conversations. ONLY conversations between characters that is happening in a language other than English will be shown. The subs were also cleaned up to improve the grammar for English.

German parts - not translated

Works with listed versions of BluRay. Funciona con las versiones indicadas de BluRay.

🌺بلوراي💜KiLLeR SpIDeR🌺يوسف فريد💜🌺

█ زیرنویس از عـرفـان مـرادی

👌█►🔥▐ محمد الكرجوسلي & د.سيد حيدرالمدني▐ 🔥◄█👌

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

ترجمة اللغة الألمانية أيضاً ❗⁦✅ 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 || ▒ ¦ ترجمة: عـلـي نـزار ¦ ▒

HI (extracted from mkv, "real fixed & real corrected") proof; https://images2.imgbox.com/70/93/mJaYoVMq_o.jpg

NON-HI (extracted from mkv, "real fixed & real corrected") proof; https://images2.imgbox.com/70/93/mJaYoVMq_o.jpg

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Official Subtitles

Translated by SkyHero

SUB OFFICIEL

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 आधिकारिक। वीडियो / ऑडियो / उपशीर्षक प्राप्त करने वाले पहले व्यक्ति बनना चाहते हैं? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓐𝓶𝓮𝓽𝓵𝓲𝓴. 𝓚𝓪𝓼 𝓼𝓸𝓸𝓿𝓲𝓽𝓮 𝓸𝓵𝓵𝓪 𝓮𝓼𝓲𝓶𝓮𝓷𝓮, 𝓴𝓮𝓼 𝓿õ𝓽𝓪𝓫 𝓿𝓪𝓼𝓽𝓾 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸𝓽 / 𝓱𝓮𝓵𝓲 / 𝓼𝓾𝓫𝓽𝓲𝓲𝓽𝓻𝓮𝓲𝓭? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓡𝓪𝓼𝓶𝓲. 𝓜𝓪𝓱𝓾 𝓶𝓮𝓷𝓳𝓪𝓭𝓲 𝓸𝓻𝓪𝓷𝓰 𝓹𝓮𝓻𝓽𝓪𝓶𝓪 𝔂𝓪𝓷𝓰 𝓶𝓮𝓷𝓮𝓻𝓲𝓶𝓪 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓪𝓾𝓭𝓲𝓸 / 𝓼𝓪𝓻𝓲𝓴𝓪𝓽𝓪? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓡𝓮𝓼𝓶𝓲. 𝓘𝓷𝓰𝓲𝓷 𝓶𝓮𝓷𝓳𝓪𝓭𝓲 𝓸𝓻𝓪𝓷𝓰 𝓹𝓮𝓻𝓽𝓪𝓶𝓪 𝔂𝓪𝓷𝓰 𝓶𝓮𝓷𝓮𝓻𝓲𝓶𝓪 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓪𝓾𝓭𝓲𝓸 / 𝓼𝓾𝓫𝓽𝓲𝓽𝓵𝓮? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓞𝓯𝓲𝓬𝓲𝓪𝓵. 𝓥𝓻𝓮𝓲 𝓼ă 𝓯𝓲𝓲 𝓹𝓻𝓲𝓶𝓾𝓵 𝓬𝓪𝓻𝓮 𝓹𝓻𝓲𝓶𝓮ș𝓽𝓮 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓪𝓾𝓭𝓲𝓸 / 𝓼𝓾𝓫𝓽𝓲𝓽𝓻𝓪𝓻𝓮? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓞𝓯𝓲𝓬𝓲ā𝓵ā. 𝓥𝓪𝓲 𝓿ē𝓵𝓪𝓽𝓲𝓮𝓼 𝓫ū𝓽 𝓹𝓲𝓻𝓶𝓪𝓲𝓼, 𝓴𝓪𝓼 𝓼𝓪ņ𝓮𝓶 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓪𝓾𝓭𝓲𝓸 / 𝓼𝓾𝓫𝓽𝓲𝓽𝓻𝓾𝓼? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓞𝓯𝓲𝓬𝓲𝓪𝓵𝓾𝓼. 𝓝𝓸𝓻𝓲 𝓫ū𝓽𝓲 𝓹𝓲𝓻𝓶𝓪𝓼𝓲𝓼, 𝓰𝓪𝓿ę𝓼 𝓿𝓪𝓲𝔃𝓭𝓸 / 𝓰𝓪𝓻𝓼𝓸 / 𝓼𝓾𝓫𝓽𝓲𝓽𝓻𝓾𝓼? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓒𝓱í𝓷𝓱 𝓽𝓱ứ𝓬. 𝓑ạ𝓷 𝓶𝓾ố𝓷 𝓵à 𝓷𝓰ườ𝓲 đầ𝓾 𝓽𝓲ê𝓷 𝓷𝓱ậ𝓷 đượ𝓬 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸 / â𝓶 𝓽𝓱𝓪𝓷𝓱 / 𝓹𝓱ụ đề? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓞𝓯𝓯𝓲𝔃𝓲𝓮𝓵𝓵. 𝓜ö𝓬𝓱𝓽𝓮𝓷 𝓢𝓲𝓮 𝓭𝓮𝓻 𝓔𝓻𝓼𝓽𝓮 𝓼𝓮𝓲𝓷, 𝓭𝓮𝓻 𝓥𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓐𝓾𝓭𝓲𝓸 / 𝓤𝓷𝓽𝓮𝓻𝓽𝓲𝓽𝓮𝓵 𝓮𝓻𝓱ä𝓵𝓽? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 Официален. Искате да сте първият, който е получил видео / субтитри? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓗𝓲𝓿𝓪𝓽𝓪𝓵𝓸𝓼. 𝓢𝔃𝓮𝓻𝓮𝓽𝓷𝓮 𝓪𝔃 𝓮𝓵𝓼ő, 𝓪𝓴𝓲 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓪𝓾𝓭𝓲𝓸 / 𝓯𝓮𝓵𝓲𝓻𝓪𝓽𝓸𝓴𝓪𝓽 𝓴𝓪𝓹? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 简体中文。繁体中文。您想成为第一个接收视频/音频/字幕的人吗 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓞𝓯𝓲𝓬𝓲á𝓵𝓷𝓮. 𝓒𝓱𝓬𝓮𝓽𝓮 𝓫𝔂ť 𝓹𝓻𝓿í, 𝓴𝓽𝓸𝓻í 𝓹𝓻𝓲𝓳í𝓶𝓪𝓳ú 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓪𝓾𝓭𝓲𝓸 / 𝓽𝓲𝓽𝓾𝓵𝓴𝔂? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓟𝓮𝓻𝓪𝓴𝓮𝓷𝓭𝓮. İ𝓵𝓴 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓪𝓵𝓽𝔂𝓪𝔃ı / 𝓼𝓮𝓼 𝓪𝓵𝓪𝓷 𝓴𝓲ş𝓲 𝓸𝓵𝓶𝓪𝓴 𝓲𝓼𝓽𝓮𝓻 𝓶𝓲𝓼𝓲𝓷𝓲𝔃? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓤𝓯𝓯𝓲𝓬𝓲𝓪𝓵𝓮. 𝓥𝓾𝓸𝓲 𝓮𝓼𝓼𝓮𝓻𝓮 𝓲𝓵 𝓹𝓻𝓲𝓶𝓸 𝓪 𝓻𝓲𝓬𝓮𝓿𝓮𝓻𝓮 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓪𝓾𝓭𝓲𝓸 / 𝓼𝓸𝓽𝓽𝓸𝓽𝓲𝓽𝓸𝓵𝓲? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓜𝓪𝓵𝓸𝓸𝓫𝓬𝓱𝓸𝓭𝓷í. 𝓒𝓱𝓬𝓮𝓽𝓮 𝓫ý𝓽 𝓹𝓻𝓿𝓷í, 𝓴𝓭𝓸 𝓹ř𝓲𝓳í𝓶á 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓪𝓾𝓭𝓲𝓸 / 𝓽𝓲𝓽𝓾𝓵𝓴𝔂? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

Corrections ponctutations, accents.

🌺WEB-DL🌺 - 💜🌺💜KiLLeR SpIDeR🌺يوسف فريد💜🌺💜

Works for dvdscr too.

█ زیرنویس از عـرفـان مـرادی

Sudah ada terjemahan foreign part/non english-nya

ترجمة اللغة الألمانية أيضاً ❗⁦✅ 𝗪𝗘𝗕 || ▒ ¦ ترجمة: عـلـي نـزار ¦ ▒

📰🆂🆁🆃🆂🆂🅰💖|| محمد الكرجوسلي -د.سيد حيدرالمدني ||

𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛 | 🔥💎 𝓞𝓯𝓲𝓬𝓲𝓪𝓵. 𝓛𝓪𝓽í𝓷. ¿𝓠𝓾𝓲𝓮𝓻𝓮𝓼 𝓼𝓮𝓻 𝓮𝓵 𝓹𝓻𝓲𝓶𝓮𝓻𝓸 𝓮𝓷 𝓻𝓮𝓬𝓲𝓫𝓲𝓻 𝓿𝓲𝓭𝓮𝓸 / 𝓪𝓾𝓭𝓲𝓸 / 𝓼𝓾𝓫𝓽í𝓽𝓾𝓵𝓸𝓼? 💎 👉 𝘴𝘶𝘣.𝘵𝘳𝘢𝘥𝘦𝘳@𝘺𝘢𝘩𝘰𝘰.𝘤𝘰𝘮

www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

🌺💜KiLLeR SpIDeR🌺يوسف فريد💜🌺

📰🆂🆁🆃🆂🆂🅰💖|| محمد الكرجوسلي -د.سيد حيدرالمدني ||

Runtime 2:54:24.

Runtime 2:54:24.

HI | Official Subtitles

HI Removed | Official Subtitles

Traducidas también las partes en alemán. Citas y partes de la banda sonora con indicación de autores o procedencia.

Subtítulos en español. Muy detallados. Para gente con déficit auditivo, a quienes esta película, basada en el sonido, resulta difícil de seguir. incluyen descripción sonora, cita de obras musicales, etc. Espero que les sirva de ayuda, ya que tanto la versión oficial como los subtítulos disponibles hasta ahora no incluyen siquiera una palabra del diálogo que no esté en inglés. He añadido citas finales sobre los sucesos posteriores. No son parte de la película original.

⁦✅ 𝐃𝐕𝐃𝐒𝐜𝐫 ▒ ¦ ترجمة: عـلـي نـزار ¦ ▒

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Official subs and German parts translated and revised by listening and checking sources (non-English texts; Bible and literary quotations, OST parts, etc.) Orchestra and classical choir music include specific terms from the OST scores.The final comments on Franz Jägerstätter were added to the original movie to complete the story (Based on Gordon Zahn’s “In Solitary Witness: The Life and Death of Franz Jägerstätter” and IMDB data)

A thorough description of sounds.Translated and revised by listening and checking sources (non-English texts; Bible and literary quotations, OST parts, etc.) to recreate objectively in words the psychological role of sound in scen. Music include specal terms from OST scores.The final comments on F. Jägerstätter were added to the original movie to complete the story (Based on Gordon Zahn’s “In Solitary Witness: The Life and Death of Franz Jägerstätter” and IMDB data)

HI Removed | Official subtitles by @𝐞𝐱𝐩𝐥𝐨𝐬𝐢𝐯𝐞𝐬𝐤𝐮𝐥𝐥, not a transcript with mistakes, missing lines and errors | Works with all DVDSCR re-encodes | Not to be used by FGT, ION10, BADQUALITY, TurkceAltyazi, STUTTERSHIT & SHITBOX thieves =) -- Please give credit where it's due. Thanks!

HI | Official subtitles by @𝐞𝐱𝐩𝐥𝐨𝐬𝐢𝐯𝐞𝐬𝐤𝐮𝐥𝐥, not a transcript with mistakes, missing lines and errors | Works with all DVDSCR re-encodes | Not to be used by FGT, ION10, BADQUALITY, TurkceAltyazi, STUTTERSHIT & SHITBOX thieves =) -- Please give credit where it's due. Thanks!

Official Subtitles including NON-HI version [thanks to explosiveskull]

Translated by Sacrer and relentless

█ زیرنویس از عـرفـان مـرادی

Transcript. Only English parts. Give credits where it's due. Enjoy.