Subtitles for

👉🏻 kiewbra's nice subs 📝mixed with his/her german subs which I colored in blue, and with a few resyncs and corrections (missing dashes mostly)

2h 53m 28s version. English parts only.

2h 53m 28s version. German parts only.

2h 23min 28s. En & German parts + music titles and some info.

Captioned by Zoo Digital

Combined official w/ German translation of Emarc and a few parts of spanixtan's HI subtitles, plus a few own additions and corrections.

And the clones..Runtime - 02:54:23

Further comments added for hearing impaired people. (March 28th 2020)

English. German parts also translated. OST and quotes explained

This sub represents the English translation of German/Other languages ONLY parts of the conversations. ONLY conversations between characters that is happening in a language other than English will be shown. The subs were also cleaned up to improve the grammar for English.

NON-HI (extracted from mkv, "real fixed & real corrected") proof; https://images2.imgbox.com/70/93/mJaYoVMq_o.jpg

HI (extracted from mkv, "real fixed & real corrected") proof; https://images2.imgbox.com/70/93/mJaYoVMq_o.jpg

Official Subtitles

Official Subtitles

HI | Official Subtitles

HI Removed | Official Subtitles

Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Official subs and German parts translated and revised by listening and checking sources (non-English texts; Bible and literary quotations, OST parts, etc.) Orchestra and classical choir music include specific terms from the OST scores.The final comments on Franz Jägerstätter were added to the original movie to complete the story (Based on Gordon Zahn’s “In Solitary Witness: The Life and Death of Franz Jägerstätter” and IMDB data)

A thorough description of sounds.Translated and revised by listening and checking sources (non-English texts; Bible and literary quotations, OST parts, etc.) to recreate objectively in words the psychological role of sound in scen. Music include specal terms from OST scores.The final comments on F. Jägerstätter were added to the original movie to complete the story (Based on Gordon Zahn’s “In Solitary Witness: The Life and Death of Franz Jägerstätter” and IMDB data)

HI Removed | Official subtitles by @𝐞𝐱𝐩𝐥𝐨𝐬𝐢𝐯𝐞𝐬𝐤𝐮𝐥𝐥, not a transcript with mistakes, missing lines and errors | Works with all DVDSCR re-encodes | Not to be used by FGT, ION10, BADQUALITY, TurkceAltyazi, STUTTERSHIT & SHITBOX thieves =) -- Please give credit where it's due. Thanks!

HI | Official subtitles by @𝐞𝐱𝐩𝐥𝐨𝐬𝐢𝐯𝐞𝐬𝐤𝐮𝐥𝐥, not a transcript with mistakes, missing lines and errors | Works with all DVDSCR re-encodes | Not to be used by FGT, ION10, BADQUALITY, TurkceAltyazi, STUTTERSHIT & SHITBOX thieves =) -- Please give credit where it's due. Thanks!

Official Subtitles including NON-HI version [thanks to explosiveskull]

Transcript. Only English parts. Give credits where it's due. Enjoy.