Subtitles for

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

Resync

Rip Web (Z2)

Rip Web (Z2)

سلام به همگی....من فقط هماهنگ کردم با این نسخه

Retail.

Retail.

Retail m. kursiv

تعديل الترجمه لتناسب النسخه A.Long.Way.Down.2014.720p.BRRIP.XVID.AC3-ACAB

BluRay هماهنگ با نسخه ی Rate Plz [email protected]

first time subbing, but guarantee 100% sync with bluray 720p

re-synced. Thanks to 'Luis-subs' for original text.

Also works with : A.Long.Way.Down.2014.BDRip.XviD[ETRG] A.Long.Way.Down.2014.1080p.BluRay.AAC.x264[ETRG] A.Long.Way.Down.2014.BRRip.XviD.AC3-RARBG *** Original English sub created by DonToribio (Subscene.Com moniker) .

Retail

TK Movies - NewHBO DVD

Resync dari ObezSubs

Re-Synchronized Luis' subs for BiRD's release.

Merci de me signaler des films récents à traduire: Eric Paroissien gmail

Phụ đề dịch bởi ĐỘNG PHIM - fb.com/cavesubbingteam - Vui lòng không xóa credit có sẵn trong sub khi sử dụng sub ở các website khác. Enjoy! - Theo dõi các tập tiếp theo tại facebook.com/cavesubbingteam. Rate sub nhé các bạn.

Resync dari subtitle milik sdnomdel untuk filmeuy.com Main Source 1

Retail (u. Kursiv) Rippet af Fields. Har kun re-synced til denne version.

מסונכרן

نسخة معدلة لتتوافق مع A Long Way Down 2014 1080p BluRay x264-YIFY

Khớp với các bản bluray 24 fps. Đề nghị các bác không xóa credit.

HI removed. 01:36:46. NOT IN SYNC WITH YIFY 720P. CHECK DURATION AND FRAMRATE OF RELEASE BEFORE RATING BAD MY SUBTITLES.

SDH. 01:36:46. NOT IN SYNC WITH YIFY 720P. CHECK DURATION AND FRAMERATE OF RELEASE BEFORE RATING BAD MY SUBTITLES.

Phụ đề dịch bởi ĐỘNG PHIM - fb.com/cavesubbingteam - Vui lòng không xóa credit có sẵn trong sub khi sử dụng sub ở các website khác. Enjoy! - Theo dõi các tập tiếp theo tại facebook.com/cavesubbingteam. Rate sub nhé các bạn.

just improved something courtesy to the original...

SDH.

HI removed.

HI removed. NOT IN SYNC WITH YIFY 1080P. CHECK DURATION AND FRAMRATE OF RELEASE BEFORE RATING BAD MY SUBTITLES.

SDH. NOT IN SYNC WITH YIFY 1080P. CHECK DURATION AND FRAMERATE OF RELEASE BEFORE RATING BAD MY SUBTITLES.

Retail (u. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

vs.1h35'45'' fara diactrice

Español Europeo

Kianoosh_93 , Elshen & 3OLiCON || BaranMovie.Tv

Sincronia das legendas da equipe inSanos para o release ... A Long Way Down 2014 HDRip AAC x264-PSYPHER ... Não mexi na tradução e mantive os créditos ... - sabras -

Complete! Perfect! Real English! Okay, maybe not completely complete nor perfectly perfect, but at least I referred to a 2010 pdf draft of the screenplay that I was able to download after Googling it. Unfortunately I didn't find it until I had completed the subs, so I pretty much just went with what I had. All joking aside, hope you enjoy my version! I italicized where I thought appropriate and went ahead and did the lyrics on a couple of songs.

Complete! Perfect! Real English! Okay, maybe not completely complete nor perfectly perfect, but at least I referred to a 2010 pdf draft of the screenplay that I was able to download after Googling it. Unfortunately I didn't find it until I had completed the subs, so I pretty much just went with what I had. All joking aside, hope you enjoy my version! I italicized where I thought appropriate and went ahead and did the lyrics on a couple of songs.

Complete! Perfect! Real English! Okay, maybe not completely complete nor perfectly perfect, but at least I referred to a 2010 pdf draft of the screenplay that I was able to download after Googling it. Unfortunately I didn't find it until I had completed the subs, so I pretty much just went with what I had. All joking aside, hope you enjoy my version! I italicized where I thought appropriate and went ahead and did the lyrics on a couple of songs.

Complete! Perfect! Real English! Okay, maybe not completely complete nor perfectly perfect, but at least I referred to a 2010 pdf draft of the screenplay that I was able to download after Googling it. Unfortunately I didn't find it until I had completed the subs, so I pretty much just went with what I had. All joking aside, hope you enjoy my version! I italicized where I thought appropriate and went ahead and did the lyrics on a couple of songs.

ali_vahdat

[email protected]

Improved content & format of my original upload, fixed 99.9% of spelling errors and missing words. UTF-8, No HI,(.srt), syncs perfectly throughout

Resynced from A.Long.Way.Down.HDRip.x264-TiTAN by paulekas

credit to ObezSubs, just resync, enjoy :D #cocok buat nItRo *GRAZIE*

"tigidigtigidig" sub improved: HI really removed, italic fixed, dialogs on one line fixed, long dialog on 4 lines splited, extra/missing spaces fixed, "[...]" replaced by "--", long lines splited, short lines merged (<60), ... * NOT PERFECT ANYWAY! *

"tigidigtigidig" HI sub improved: HI case/brackets fixed, italic fixed, dialogs on one line fixed, long dialog on 4 lines splited, spaces fixed, "[...]" replaced by "--", long lines splited, extra/missing spaces fixed, short lines merged (<60), ... * NOT PERFECT ANYWAY! *

Semoga bermanfaat! Rate dan Sarannya Jangan Lupa..

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/a-long-way-down-2014-movie-bluray-720p-680mb/

synch to fit to ACAB split long lines and adjust time gap.thanks to tigidigtigidig

sorry, first time.

Retail u. kursiv

Shifttime if you use non iTA version