Subtitles for

Lấy từ YouTube, bổ sung câu thoại và biển hiệu còn thiếu. Dịch lại lời thoại và lời bài hát, điều chỉnh tên người và tên địa danh. Đồng bộ lại cho phiên bản Blu-ray được nâng cấp (Remastered) bởi Radiance Films. || Biên dịch: BachYen. Biên tập: [Không rõ]. Biên tập lại: NguyenBich || Thời lượng: 1:32:17 (92 phút). || Ghi chú: Phụ đề tiếng Trung của phim không ghi chép lại chính xác lời thoại diễn viên, dẫn đến việc dịch sẽ bị sai, nên mình đã chỉnh sửa theo phụ đề tiếng Anh mới (OCR bởi c0kE).

Dịch thêm những câu thoại và biển hiệu còn thiếu, bổ sung dấu câu bị thiếu, dịch lại lời bài hát, điều chỉnh tên người và địa danh. Đồng bộ lại cho phiên bản Blu-ray được nâng cấp (Remastered) bởi Radiance Films. || Biên dịch: BachYen. Biên tập: drizzle. Bổ sung: NguyenBich || Thời lượng: 1:32:17 (92 phút). || Ghi chú: Bản dịch gốc của BachYen dựa theo phụ đề tiếng Anh cũ, những câu dịch bổ sung đươc dịch dựa theo phụ đề tiếng Anh mới (được nhận dạng ký tự quang học (OCR) bởi nhóm c0kE@NetHD).

Lấy từ YouTube, được đăng tải bởi quản trị viên của trang Lưu Đức Hoa - Andy Lau VNFC (trên kênh YouTube của Châu Tinh Trì - Stephen Chow VNFC). Đồng bộ lại cho phiên bản DVD của TRiM. || Biên dịch: BachYen-lDY group. Biên tập: [Không rõ]. || Thời lượng: 1:28:21 (88 phút). || Ghi chú: Mình không rõ người đã biên tập lại bản phụ đề này là ai.

Trích xuất từ bản phim của EPiK (người Encode: [email protected]). || Biên dịch: BachYen-lDY group. Biên tập: [email protected]. || Thời lượng: 1g 31ph (91 phút). || Ghi chú của tác giả drizzle: "Phụ đề Việt được đồng bộ và biên tập lại từ PĐ này trên Subscene và các clip Youtube (Xin cảm ơn các dịch giả): Trắc Trở Đường Đời, Chưa Từng Hối Hận, Nếu Như Trời Xanh Có Tình. Có một bài không tìm được lời dịch nên mình dùng lời tiếng Anh. Bạn nào có khả năng dịch xin vui lòng giúp đỡ."

re-sync cho bản blu-ray

Chuẩn dvdrip 0nelove-imax

Đã ghép từ Sub 2CD = 1CD (Chuẩn không cần chỉnh)

Dich từ bản tiếng Anh

Dich từ bản tiếng Anh