작업자 미상 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어, 싱크 전반적으로/자막 분할, 2부 시작 템페스트 구절은 오화섭 님(문예출판사, 2010) 번역을 가져왔습니다
작업자 미상 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어, 싱크 전반적으로/자막 분할, 2부 시작 템페스트 구절은 오화섭 님(문예출판사, 2010) 번역을 가져왔습니다