Subtitles for

Netflix'sub l Chuyển ngữ phụ đề bởi Ethan Duong

Retail HBO GO (NOT UNRATED) Resync for BluRay

01:52:59 субтитри з Blu-Ray, вже були витягнуті, часткове редагування MutuLI

Italian (Italy)

Cantonese (Traditional)

Portuguese (Brazil)

Turkish (Turkey)

Thai (Thailand)

Swedish (Sweden)

Slovak (Slovakia)

Slovenian (Slovenia)

Russian (Russia)

Portuguese (Portugal)

Norwegian (Norway)

Polish (Poland)

Malay (Malaysia)

Hindi

Hebrew

Greek (Greece)

Finnish (Finland)

Spanish (Spain)

Danish (Denmark)

Czech (Czechia)

Chinese (Traditional)

Bulgarian (Bulgaria)

French (France)

Dutch (Netherlands)

Chinese (Simplified)

Spanish (Latin America)

German (Germany)

English (United States)

Arabic

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

netflix version (do not copy to another site) pro ty, co neumí anglicky - nenahrávejte prosím na jiné české titulkářské weby, děkujeme za pochopení

OCR'ed from retail, spell-checked

Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ

Retail.

(Perfect !) Buat Original Version versi ganool.sc

THEATRICAL CUT Z2 retail UTF-8 resync. - Thanks www.sous-titres.eu -

نسخة محمد إبراهيم & الدكتور علي طلال مع بعض التعديلات

RETAIL Z1 resync

Just improved to my liking

it's just extracted subtitle, blame the OCR software when it go wrong!

Theatrical Cut(Kinofassung)

From SF Anytime

HI Removed, Fixed Many Errors.

Edited by kukang for improvement and better subs. Thanx to original translator Rhozzy. Rate and comment are welcome

OCR checked, fits releases @ runtime 02:03:05. No HI

تعديل التوقيت ليتوافق مع النسخة الأقصر من الفيلم .. مدتها ساعة و 58 دقيقة وخالية من معظم المشاهد و الألفاظ البذيئة ... ترجمة الثلاثي DoLLAA & محمد إبراهيم & الدكتور علي طلال

Converted from SUP to SRT

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=789027

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

►►مترجمین : سعید ، بهرنگ رجبی ، هادی فارسی ، هماهنگ با 4 نسخه ی مختلف www.hfss.rozblog.com

Fix OCR, italics.Only For EXTENDED & Rated R version.23min's longer than the unrated version.

DoLLAA & محمد إيراهيم &الدكتور علي طلال

.من فقط ادیت کردم و.عه .های اضافی رو حذف کردم

Please rate if you like it

Please rate if you like it

Please rate if you like it

ENJOY Terima Kasih Kepada Mohammad Izzat Kerana Telah Menyediakan Sarikata Ini. Saya Hanyalah Menambah Baik Sarikata Ini Sahaja.

DoLLAA & محمد إيراهيم &الدكتور علي طلال

"Unrated Perfect Sync BluRay|BRRip|BDRip "

Rip Blu-ray zone A US (THEATRiCAL)

Thank bro Rhozzy...sub buatan bro Rhozzy

Español para todos BluRay 720/1080

SubPack Español (Fan.sub)

Rip Blu-ray zone A US

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

► Perfect synched & corrected ◄ ::HI Removed::

bedst på nxtgn.org alt credit til team irene!

HI removed.

SDH.

پیشاپیش از اشتباهاتی که ممکن در ترجمه باشه ، پوزش میطلبم کار اولم هست ! امیدوارم ترجمه بهتری ارایه بشه

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Anchorman 2: The Legend Continues (2013) Pengembaraan karut merapu si Legenda Pemberita Ron berterusan dengan sekuel ini. Diterjemah Dari Sari Kata rafsanrwdy. BUKAN HIBURAN KELUARGA...

Sumonggo dinikmati. Banyak bahasa Slang-nya, harap maklum kalau tidak semua bisa saya terjemahkan. +18.

COLORED HI, Normal HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Merged some short lines. Fixed: 3 lines (except 2 or 3) Negative display time, and all common errors.

HI. Merged some short lines. Fixed: 3 lines (except 2 or 3) Negative display time, and all common errors.

HI Removed.Extracted from mkv.

HI.Extracted from mkv.