Subtitles for

HBO Retail. https://t.me/shasyaChannel

Astro GO Retail. https://t.me/shasyaChannel

Changed from Zawgyi to Unicode

Sarikata melayu yang terbaik

English [CC] | Prime Video | Official SDH Subtitle | Works with all Amazon Prime Video release versions. Not DVD or BluRay.

English | Tubi | Official Subtitle | Works with all Tubi release versions. Not DVD or BluRay.

Cantonese, Traditional / 廣東話 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Swedish / Svenska | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Översättning: Magnus Lässker, Svensk Medietext

Turkish / Türkçe | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Çeviren: Murat Karahan

Vietnamese / Tiếng Việt | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Thai / ไทย | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | บทบรรยายไทย โดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

Ukrainian / український | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Slovak / Slovenčina | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Russian / Русский | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Portuguese (Portugal) / Português (Portugal) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução SARA DAVID LOPES

Slovenian / slovenščina | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Portuguese (Brazil) / Português (Brasil) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral

Korean / 한국인 | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 배급 : UPI 코리아

Japanese (Japan) / 日本語（日本） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Polish / polski | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Norwegian / Norsk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT

Dutch / Nederlands | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Vertaling: Bert Stroo

Hebrew / עברית | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | תרגום: אולפני אלרום

Indonesian / Bahasa Indonesia | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Nazaret Setiabudi

Hungarian / magyar | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Italian (Italy) / Italiano (Italia) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

French (France) / Français (France) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Adaptation : Philippe Videcoq-Gagé | Sous-titrage : HIVENTY

Finnish / Suomi | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Suomennos: Marko Hartama

English | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Spanish (Spain) / Español (España) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Traducción: Kenneth Post

Spanish (Latin America) / Español (Latinoamérica) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer / Filmtrans, Inc.

English (United Kingdom) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Greek / Ελληνικά | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης

Chinese, Traditional / 中文（繁體） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 翻譯：意妍堂製作股份有限公司

German (Germany) / Deutsch (Deutschland) | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Chinese (Simplified) / 中文（简体） | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | 翻译张悠悠 | 中国电影集团公司进口

Danish / dansk | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Czech / Čeština | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Arabic / العربية | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay. | طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان

Bulgarian / български | iTunes | Official Subtitle | Works with all iTunes release versions. Not DVD or BluRay.

Catalan | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay.

Retail, OCR ripped and (somewhat) corrected. There are probably some minor issues left.

Traditional Chinese | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay.

Ukrainian | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська

Vietnamese | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Võ Thanh Nguyên

Turkish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Altyazıları çeviren: Can Atalay

Simplified Chinese | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | 翻译张悠悠 | 中国电影集团公司进口

Swedish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Undertextning: Sofia Andersson

Brazilian Portuguese | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução: Branca Vanessa Nisio

Russian | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Перевод субтитров: Марина Ракитина

Romanian | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Subtitrare tradusă de: Mioara-Amalia Banea

Thai | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | แปลโดย: ผกามาศ อุดมเดชาณัติ

Portuguese | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução das legendas: Rolando Melo da Rosa

Polish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Przetłumaczone przez: Małgorzata

Dutch | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Ondertiteling Vertaald door: Marco Janssen

Italian | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Traduzione sottotitoli di: Marta Di Martino

Norwegian | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Undertekst oversatt av: Anniken Merete Einan

Korean | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | 자막 번역: 박양희

Japanese | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | 日本語字幕　佐藤 恵子

Indonesian | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Diterjemahkan oleh: Prisca Delima

Hebrew | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | תרגום כותרות: אולפני אלרום

Hindi | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | सबटाइटल अनुवाद कर्ता: संजय मल्होत्रा

Hungarian | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Feliratok magyar szövege: Cserháti Balázs

Finnish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Tekstityksen käännös: Pekka Ojala

French | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Traduction des sous-titres: Francisco

Spanish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer / Filmtrans, Inc.

European Spanish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Subtítulos traducidos por: Dominique de Izaguirre

Danish | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Undertekst oversat af: Anders Langhoff

English | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay.

Greek | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Γιώργος Λυκούδης

German | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Untertitel übersetzt von: Hannes Krehan

Czech | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | Překlad titulků: Petra Kabeláčová

Arabic | Netflix | Official Subtitle | Works with all Netflix release versions. Not DVD or BluRay. | ترجمة كاتيا قوزي مطر

Spanish Subtitles for "Angry Birds - La Película (2016) 1080p" / "The Angry Birds Movie (2016) 1080p". May need to rename the file by naming it the same as the video file.

netflix version (do not copy to another site)

Repost Angry.Birds.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS.fre

Bản dịch tốt nhất. Xem thêm tại: https://tranbinhtruong.com/

Ondertiteling: Goed

Angry.Birds.2016.

sub2smi by iratemotor

Netflix Retail

HI - Improved Retail sub. Added Music Signs on song lyrics with Italics. Fixed (add dash) line pairs with only one dash & in some cases, both dashes. Break & balanced many long lines for shorter lines & vice-versa. Fixed some OCR Errors & done some minor corrections. Removed un-needed spaces in some HI words. Should be perfect & work with all BluRay (including BDRip & BRRip) releases.

Non-HI - Improved Retail sub. Added Music Signs on song lyrics with Italics. Break & balanced many long lines for shorter lines & vice-versa. Fixed some OCR Errors & done some minor corrections. Should be perfect & work with all BluRay (including BDRip & BRRip) releases.

🎉srt 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇🎉

German forced in ONLY

original

Retail subs. Spellchecked, with fixed italics and short/long lines.

خاص بالنسخة العربية. ترجمة الإشارات واللوحات فقط

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

http://nacitatv.link

http://nacitatv.link

Angry.Birds.2016.2160p.4K.UltraHD.BluRay.x265.HEVC.10bit.2CH.AC3

Just improved it to my liking

OCR, Rechtschreibung geprüft

Semoga berkenan....tq

تعديل التوقيت

RETAIL fra Dawgs til jer der kun vil ha de bedste tekster, find dem på Hounddawgs.org

RETAIL fra Dawgs til jer der kun vil ha de bedste tekster, find dem på Hounddawgs.org

RETAIL fra Dawgs til jer der kun vil ha de bedste tekster, find dem på Hounddawgs.org

RETAIL fra Dawgs til jer der kun vil ha de bedste tekster, find dem på Hounddawgs.org

SDH - [Official Subtitle] Guaranteed working Perfectly for 99.9%, Fixed all Errors I could find. Added Some Line Dashes, Missing Quotes, Words, Removed Some Unwanted Spaces, Overlapping Lines, Etc. Perfectly Sync and Manually Edited by Me. For all BluRay|BRRip|BDRip Release... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D

COLORED Hearing Impaired - [Official Subtitle] Guaranteed working Perfectly for 99.9%, Fixed all Errors I could find. Added Some Line Dashes, Missing Quotes, Words, Removed Some Unwanted Spaces, Overlapping Lines, Etc. Perfectly Sync and Manually Edited by Me. For all BluRay|BRRip|BDRip Release... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D

HI Removed - [Official Subtitle] Guaranteed working Perfectly for 99.9%, Fixed all Errors I could find. Added Some Line Dashes, Missing Quotes, Words, Removed Some Unwanted Spaces, Overlapping Lines, Etc. Perfectly Sync and Manually Edited by Me. For all BluRay|BRRip|BDRip Release... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG

Tekster fra MOVIEBOX/Firewalker.dk find dem på HoundDawgs.org

www.bocahgenius.mlblogs.com

♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

Versi BluRay Paling Best ! Tidak menggunakan Google Translate.

[সাবটাইটেল-৮] ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।আপনাদের অণুপ্রেরণায় আমাদের এগিয়ে চলা।বাংলায় দেখুন আর বাংলাকে অনুভব করুন।

Add music symbol. Thanks to "Luis-Subs".

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文

Phụ đề tiếng Việt OCR từ đĩa Bluray. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

runtime 01:37:13

Angry Birds Movie cast by Jason Sudeikis, Josh Gad, Peter Dinklage and more!

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=899230 앵그리버드 더 무비 (The Angry Birds Movie, 2016) 1080p.BluRay.x264-GECKOS 2016년 7월 31일 iratemotor 1:37:13 ed2k://|file|%EC%95%B5%EA%B7%B8%EB%A6%AC%EB%B2%84%EB%93%9C.%EB%8D%94.%EB%AC%B4%EB%B9%84.Angry.Birds.2016.BDRip.x264-GECKOS.mkv|1224583685|26977F95325A8AF6186675265A36AE98|h=UF3PZGOPJMDSGF2IMRCIXCPMVU7KZD7L|/

◄▓ KiLLeR SpIDeR - محمد العزازي ▓►

Retail Indonesia, Dari RARBG. Enjoy.

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Colour Narration. Sync with Angry Birds (2016) 720p.BluRay.x264-GECKOS.Ganool (movie =1h37) Sync & corrections July 2016

Semoga cocok untuk yang lain.. ^_^

RETAIL | visit http://IDFL.me

Angry.Birds.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS

Added some missing words and corrected on spelling.

nice

@I D F L - Jangan lupa ratenya ya....

NOTIS PENTING! (Untuk Release Subs terawal Sila Ke www.malaysub.com) JANGAN CUBA-CUBA UNTUK RE-ULOAD, JUAL, ATAU SESUKA HATI ENGKO JE NAK LETAK KREDIT TANPA IZIN KAMI. KAMI HANYA BUAT KERJA SECARA PERCUMA. JANGAN NAK SESUKA HATI JE NAK PATAHKAN JARI KAMI. Regards, MSC Crew

iMovie-DL || Sh.Pinkman & greatR || iMovie-DL.Co

█▐د.علي طلال&M.A.K pro&محمود خالد █▐

Retail

Retail

Syn for all bluray - Source: fcine - Thank a lot

Sync từ sub của World Subtitles.Tks !

♥ HI Removed Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ♥Fixed Common Errors.Source:Angry.Birds.2016.BDRip.x264-GECKOS

♥ SDH Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ♥Fixed Common Errors.Source:Angry.Birds.2016.BDRip.x264-GECKOS

Synced and corrected by kilobytes

Synced and corrected by kilobytes

MOVI3CENTER.NET

IDFL Subscrew - Support me by visiting http://pahe.in

Tekster fra MOVIEBOX find dem på HoundDawgs.org

◘▐ ديـدة إبـرا@ـيـم - Faisal AliRaqe ◘▐

Vertaling: Nightfalls - Controle: FuBre -Team Quality over Quantity (QoQ) Releases... Sync voor download link 1080p: https://rarbg.to/torrent/q18lbor

BluRay Rips

█▐د.علي طلال&M.A.K pro&محمود خالد █▐

►►امير طهماسبي، SiGMA ارميا، DC شيرين، Sorrowميلاد عليزاده، سميرا◄◄

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

HEARING IMPAIRED

BluRay/BRRip/BDRip* Resynced, fixed long lines. (Run time 01:37:13)Source: RARBG. Pls* rate after download._ Thanks guys.

SDH.

عبدالرحمن حسين & إبراهيم مايك & أحمد جمال

Non-HI.

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 1.37,13) Angry.Birds.2016.BRRip.XviD.MP3-RARBG Angry.Birds.2016.BRRip.XviD.AC3-RARBG Angry.Birds.2016.BRRip.XviD.AC3-EVO Angry.Birds.2016.BDRip.x264-GECKOS Angry.Birds.2016.720p.BluRay.x264-GECKOS

█▐د.علي طلال & M.A.K pro & محمود خالد█▐

█▐محمود خالد& M.A.K pro & د.علي طلال█▐

Resync Cham Mach A K

ترجمة جميلة مليئة بالألوان ◘▐ Faisal AliRaqe & ترجمة ◘ ▐ديـدة إبراهيم

iMovie-DL || Sh.Pinkman & greatR || iMovie-DL.Co

Resync & change frame rate from Ibra_Official

Sub Edit By Luqman Rodzi,Thanx For Black Cape ''sorry''

PERFECT TIMING BAHASA MELAYU . BOLEH TRY DULU :)

Presenting The Angry Birds Movie! -Malaysia Subbers Crew-

Resync credit dari EveryAgent sub dan english dari aorion (thanks) cocok buat The.Angry.Birds.Movie.2016.webrip.mkvcage bisa Download di www.suryadewa.com

Tekster fra MOVIEBOX find dem på HoundDawgs.org

WEBRp (01:37:15). Subtitle was created to my style. Audio listening. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

The.Angry.Birds.Movie.2016.Read.The.Nfo.HDRip.AC3.XviD-NUKU

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 1.37,15) The.Angry.Birds.Movie.2016.Read.The.Nfo.HDRip.AC3.XviD-NUKU The.Angry.Birds.Movie.2016.Read.The.Nfo.HDRip.XviD.MP3-MAXPRO

@I D F L - Resync ke versi HDRip NUKU - Audio sama video agak telat - Dan perbaikan typo serta tanda baca.

►►امير طهماسبي، SiGMA ارميا، DC شيرين، Sorrowميلاد عليزاده، سميرا◄◄

Just Resync, Tolong Di Sempurnakan

Diterjemahkan secara manual. Please rate it and enjoy!!!

www.bocahgenius.mlblogs.com

►►امير طهماسبي، SiGMA ارميا، DC شيرين، Sorrowميلاد عليزاده، سميرا◄◄

زیرنویس مستقل وکامل و هماهنگ با تمامی نسخه ها از .::(**ali_master**)::.

◘▐ ديـدة إبـرا@ـيـم - Faisal AliRaqe ◘▐

◘▐ ديـدة إبـرا@ـيـم - Faisal AliRaqe ◘▐

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 1.36,37) The Angry Birds Movie 2016 V2 HD-TC x264 AC3-CPG The.Angry.Birds.Movie.2016.720p.HD.TC.V2.x264-CPG (durata: 1.36,31) The Angry Birds Movie 2016 TC Unmarked XVID AC3 HQ Hive-CM8 Angry.Birds.Movie.2016.720P.TC.Unmarked.Masteredition.850MB.MkvCage The.Angry.Birds.Movie.2016.720P.TC.Unmarked.Masteredition.x264.Hive-CM8

Subtitle ini diubah sedikit untuk mengikut gaya bahasa yang lebih sesuai. Selamat Menonton! :)

MOVI3CENTER.NET

❤ زیرنویس هماهنگ با تمامی نسخه ها ❤

♔WWW.KINGMOVIE.CO♔ ♛دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان♛ ♔WWW.KINGDVD.CO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛

Dah betulkan masa yang dok lari lari tu....

Convert sang định dạng SRT. Phụ đề được thực hiện bởi World Subtitles VN - fb.com/WorldSubtitlesVN - worldsubteam.com

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you - Truy cập WorldSubTeam.com để biết thêm thông tin chi tiết!

Subtitle ini sesuai dengan bahasa seharian kita. Harap selamat menonton! :)

Presenting The Angry Birds Movie! Disertakan 4 versi berbeza. Sila pilih mengikut kesesuaian sumber Movie anda. -Malaysia Subbers Crew-

عبدالرحمن حسين & إبراهيم مايك & أحمد جمال

IDFL Subscrew | #101th release

Terjemahan dari karya Aorion. Jauh dari sempurna maka saran dan kritik kamu sangat berarti. Gunakan bahasa sopan ya. Thanks.

@I D F L with Black Shelton - Friends lyrics...download untuk versi masing-masing...

720p HDTC/HDTS V2~ 01:36:37. Subtitle was created to my style. Audio listening. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

720p TC/HDTC > 01:36:31 <. Subtitle was created to my style. Audio listening. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

720p HDTC (01:36:45). Subtitle was created to my style. Audio listening. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

720p TC/HD-TC (01:36:30). Subtitle was created to my style. Audio listening. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

By.SF_Nasty

www.bocahgenius.mlblogs.com

masternetkom.blogspot.com cuma perbaiki aja beberapa yang error isinya masih hancur hhahahah tetap semangat berbagi hasil

thanks ganool

SEMENTARA AJA

Enjoy :) Please Rate :D

https://www.youtube.com/watch?v=RK38AMKKLEI angry birds - birds - мультфильмы - мультфильм - мультфильмы для малышей - Злые птички мультфильм https://www.youtube.com/watch?v=IkSfKb07V9Q мультфильмы для детей - мультфильмы - мультфильм - Злые птички мультфильм - puppy patrol

█▐ ایران فیلم hasan_scofield █▐ https://www.youtube.com/watch?v=1U2DKKqxHgE

https://www.youtube.com/watch?v=1U2DKKqxHgE