Subtitles for

sync 2:00:22 from nhathoang108 (thanks)

زیرنویس از امیرحسین عزیز، من فقط زیرنویس رو با تمام نسخه‌های بلوری جدید و قدیمی هماهنگ کردم و چند ویرایش اصلی و توضیحات اصلی در رابطه با تاریخ واقعی و تحریف آن توسط هالیوود، کاملا هماهنگ با نسخه‌های 2:09:35، ویرایش 2024

Runtime: 2:00:22 | Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác "nhathoang108". | Thanks bác nhiều.

HBO Retail. https://t.me/shasyaChannel

2

3

1

Retail

Runtime: 02:00:22

Retail subs with foreign parts included taken from 4K Blu-ray remux. In Advanced Substation Alpha format to preserve positioning and size of title cards and epilogue.

Forced subtitles only. Retail subtitles taken from 4K Blu-ray remux In Advanced Substation Alpha format to preserve size and positioning for title cards and epilogue.

By OzOz

Subtitles for Foreign Parts (Forced English) + Subs for locations + Subs for on-screen text epilogue. For the Extended Bluray Rip, runtime 2:09:35. Sourced from the full subtitles from the Rarbg H.265 release, and manually stripped out non-forced lines. The timing for the epilogue text and locations has been adjusted, because the source I used had the timing so short that half couldn't be read at all.

02:09:35 субтитри з Blu-Ray+вставки з перекладу Омікрон

02:00:22 субтитри з Blu-Ray, часткове редагування MutuLI

Retail HBO GO Resync for Bluray

RT: 02:00:18 netflix version (do not copy to another site)

chs & eng, ass, bluray, extended, improved.

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

Cho 4K

second half only

for narrators opening comments only

❤️idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))❤️

ترجمة نتفليكس SRT

Original van 4K-disc

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

I grammar and spell checked. There were errors prior to fixing.

Runtime 02:00:22

runtime 02:00:22

sub của davidseanghia trên phudeviet.org

Hanya resync dan tambah sedikit baris untuk bluray extended. Credit kepada Chris_Jabai. Terima kasih :)

nlondertitels.com provided this.

English subtitles for foreign language/forced portions only (Farsi, Arabic). NOTE: I started with the full set of subtitles and removed all subtitles EXCEPT those translating Farsi & Arabic. Note: There are about 15 seconds of inconsequential dialogue at the airport that was not translated in to English in the original .srt file so they are also not included here. But most of the Farsi parts are translated.

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي

Sub lấy từ HDBits, dành cho bản Extended Cut. Review: https://sites.google.com/site/reviewphim/movies-review/2012/argo

No Italics.. Bad language changed... (For viewing in TV)

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

₂₃.₉₇₆ fps

Argo!!

RETAIL Z2 resync

I have manually altered every line dealing with the foreign parts as best as I could to synch them with the spoken audio. the ass file is closer to the provided subtitles especially in terms of the subtitle position in the final scenes while the srt file is as the closest one could get to it. Please rate :)

متوافقة مع النسخة الاونلاين - تعديل الترجمة فقط - الشكر لصاحب الترجمة الاصلي

original Bluray

Rip Blu-ray zone B français

Argo.Extended.Cut.2012.1080p.BRrip.x264.GAZ.Thai

Retail.

Location's & Foreign Parts Only

正體中文字幕，出自藍光原盤

Retail...........Hvis dere har en film dere ville hatt tekst til, så er det bare å skrive det i kommentarfeltet, så skal jeg se om jeg ikke kan få tak i tekst til de forskjellige filmene. MVH EJSUB/Mister.007

Improve lại một tí khúc cuối của bạn uroif cho đúng theo sub tiếng Anh, còn lại thì good (y)

بەرێزان سلاو بفەرمون دەقی وەرگیراوی فیلمی ئارگۆ بۆ زمانی کوردی http://www.kurdupload.com/files/BLQUXpG1382450823.html ئەوەش باشترین بەرنامەیە بۆ کارپیکردنی فیلمی HD کە خۆت دەتوانیت کۆنترۆلی جۆری فۆنت و رەنگی فۆنتی ترجەمەکە بکەیت

www.kino-al.com

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Sync, corregida por Ivandrofly

Just removed a little hearing impaired parts from aHruaia's great subtitle. Thanks to aHuraia for his great effort fixing many OCR errors found in all subtitles I've seen so far.

perfectly synced

Ripped from rental bluray, removed foreign parts. Spell-checked, OCR corrected, synced, no self-serving authorship crap. RENTAL release only.

ReMastered

Argo.2012.DVDSCR.XviD-WTF

امـیرحسـین

Argo DVDRip

Foreign parts and locations only.

Sync từ sub của GenesisQ

R1

ripped from VobSub, formatted, spellchecked

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

RETAIL, SYNCHED, SPELL-CHECKED & EDITED

Beri voting GOOD jika suka sub ini! Rating "GOOD" ada di samping kanan tombol "Download Indonesian Subtitle".

النسخة الممتدة

ترجمة العراب

Link Down FS http://www.fshare.vn/file/TPFSMXZYWT/ ~~1.6GB

Special Thanks - Baiscopelk.com team

Perfectly synched english subtitles. Enjoy..!! ;)

inkl. Forced + fuer Hoergeschaedigte

Yify Encoded

Sincronizadas para o release YIFY.

زیرنویس از امیرحسین - پشت صحنه فیلم آرگو

Phù hợp với tất cả các bản Bluray khác.

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Mplayer-Warlord - Tilpasset af: Team iDW

Retail m. kursiv

RETAIL/RAW/NEEDS FIX/25fps

RETAIL

RETAIL

RETAIL

RETAIL

timing 10. bahasa 10. pass timing bagi web rip. sebelumnya banyak yang loncat2. original oleh subehan86

Adjusted too long lines on 17th Feb2013

Argo.2012.720p.BluRay.x264.YIFY - traducere autorizată

Extracted from Bluray and converted to srt.

ازاله الاوان بالكتابه

Ini pas untuk : Argo 2012 TS XViD-UNiQUE IDWS

sync lại từ bản dịch của gaalians. Khớp với tất cả bản Bluray, Bluray Rip

2012 1CD 110KB

2012 1CD 116KB

by: Fantazy & WitchBitch

by Fantazy & WitchBitch

Edited for DVDrip

Argo Featurette, interviews with the Director, cast,... OCR it from BD subpack + removed SDH.

Argo Featurette, interviews with the Director, cast,... OCR it from BD subpack.

Foreign and credit parts included, split long lines

Resync sub jazzy giggs buat dvdscr from ganool

Foreign to English parts only corrected. Weird unreadable characters changed to proper letters,

From SPARKS subpack

Just the non english foreign speaking parts from the BluRay.

Fixed OCR Errors, Spelling Corrected & Synced

BR2DVD 逃离德黑兰

BR2DVD

BR2DVD 逃离德黑兰

BR2DVD

Guys, download it without any hesitation. Some D**k S**t who doesn't have slightest idea about subtitle rated this subtitle as bad. I assure you, its perfectly synced and one of the best one on net. you can check my other uploads, all are good rated, why should i upload anything without even caring the quality. We, the uploaders; do we get anything except your appreciation? Please think of it.

تهبه و ترجمه زیرنویس از امیرحسین

http://shareclub.co.kr/tc/edonkey/15653

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

Sync theo sub Eng chuẩn trích xuất từ đĩa Bluray từ sub của bạn uroif!

Edited all mistakes & overlapping.

کاملترین زیرنویس کاری از امیرحسین - زیرنویس کامل-ویرایش شده- هماهنگ با نسخه های 2 سی دی بلوری

سلام من فقط همزمان و 2 سی دی کردم.

[R&E] Phụ đề do bạn Gaalians dịch. Chỉnh sửa lại câu từ, bổ sung một số đoạn chưa dịch. Rất mong ý kiến đóng góp. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

تم اضافة مقطع الترجمة الخاص بكارتر في نهاية الفيلم وجميع الحقوق محفوظة للمترجم الأصلي

Argo.2012.720p.BluRay.x264.YIFY Sparks

Perfecto para 720p ganool

rippé du z1

Synced from Argo 2012 TS 720p XviD-SHOWTiME

Synced from Argo 2012 TS 720p XviD-SHOWTiME

DonLosKenitres

This is taken from subtox and splitted into 2....thank u SUBTOX ur the best...

rippé du z1

Spelling check and a lot of position adjustments.

زیرنویس کامل ، نسخه نهایی - کاملترین زیرنویس + ترجمه جملات پایانی+توضیحات+ هماهنگ با تمام نسخه های بلوری

Has no comment!

BluRay resync dari Argo 2012 DVDRip punya kaka Subehan86 biar pas untuk BRRip GANOOL, semoga berkenan :)

کاملترین زیرنویس کاری از امیرحسین - زیرنویس کامل-ویرایش شده- هماهنگ با تمامی نسخه های بلوری

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

asheq-torrent : تعـديـل ..%.. DonLosKenitres : ترجمة

Semoga Bermanfaat....!!

ارائه ای از تیم ترجمه پرشین ترنس | مترجمین:شاهین و امیر | ویرایش دوم

زیرنویس از امیرحسین

Argo.(2012) READNFO.DVDRip.XviD.AC3-BiDA

من فقط آپلود کردم 2:00:15

ترجمه : امیرحسین--هماهنگ سازی : دامون طهماسبی

Only for DivFix++ repaired version. The EDAW2013 movie release has a corrupted file index. Use DivFix++ tool to fix it. The playtime should be 2:01:08 now. These subtitles are perfectly synced. All credits for creating these subs go to "ahashare" and "jcdr", I have just taken care of the syncing stuff here.

Fixed eng sub for Argo.2012.DVDSCR.XviD-FLEA release... re-sync from Argo.2012.WEBRip.READNFO.XviD-RESiSTANCE (credit : jcdr)

Resynced

sync tu ban cua vannguyenqn

Just resync.

مترجمین: FUNK & anewage همراه با دیالوگ های اضافی در آخر فیلم

Tested and work 100% with EDAW version. Thanks to Subehan86

Sub của ban VanNguyen, chinh sua cho khop ban VoXHD

Argo Indonesian Subtitle, credit by jcdr & [email protected]://moedayana.wordpress.com/

Kalo ga sinkron juga: Argo, Fuck Yourself!

DonLosKenitres: ترجمة & No One Like Me : تعديل التوقيت

Resync timing untuk format DVDScr 500 Mb Ganool, juga memperbaiki penulisan dan tanda baca.

تهیه و ترجمه زیرنویس از امیر حسین

تهیه و ترجمه زیرنویس از امیر حسین DVDSCR WTF

DVDSCR EDAW2013 تهیه و ترجمه زیرنویس از امیر حسین

Sync e corregida por Ivandrofly

Sync e corregida por Ivandrofly

Sync e corregida por Ivandrofly

vs. 1,42 GB fara diactrice

f1r3bolt46

IDFL ™ Sub~Crew - The Best Resynced from JCDR

Adaptação e sincronia das legendas do virtualnet para o release ... Argo 2012 DVDSCR XVID VoXHD ... - sabras -

Revised sync for EDAW2013 ashare

Resynced from ARGO DVDRIP EDAW2013

Fixed sync for supposedly appropriate sub previously uploaded by jcdr. Enjoy!

Synced from Argo 2012 TS 720p XviD-SHOWTiME from HeS to match EDAW2013

زیرنویس از امیر حسین

ترجمة المتألق رضوان تعديلى لتتناسب مع هذه النسخة

" ترجمة : العراب " " تعديل : أبو عيسى "

زیرنویس از امیرحسین

زیرنویس از امیرحسین

Synced from Argo Webrip Resistance from jcdr to match EDAW2013

For all chinese relases w/ hardcoded subs. Foreign parts included.

Sync e corregida

Sync e corregida

Sync e corregida

Sync e corregida

Sync e corregida

Sync e corregida

Sync e corregida

Sync e corregida

Sync e corregida

Sync e corregida

Sub từ phim Argo lấy từ nhiều nguồn và tự nghe nên chắc sẽ có sai sót, các bạn thông cảm. do không có nguồn chính thức nên đành vậy. mình đã cố gắng hết sức. cám ơn đã download.

The Unfuckables

The subtitles are incomplete. I stopped at minute 39. I'm sharing what I have in case anyone else is interested in continuing to work on them.

manual translate

امیر حسین

هماهنگ با نسخه Webrip

امیرحسین

این زیرنویس تقدیم میشود به : Chloë Grace Moretz