Subtitles for

1:56:22 Corrected previous BluRay OCR Contains both SDH and Regular files. Alien language parts NOT included.

From Retail

Sync 1:56:06 from Netflix

Sync 1:56:22 from Netflix

(Nehirin & Irmak)

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 97%. | Dùng sub của bác "cuongdd". | Thanks bác nhiều. | Chỉnh khúc cuối phim cho khớp thoại thêm.

Astro GO Retail. https://t.me/shasyaChannel

Sync time từ bản của DUY PHAM

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

Runtime 1:56:31

Duration 1:56:22

زمان‌بندی اختصاصی

Nominated 8 OSCARS for Best Picture, Best Director, Best Adapted Screenplay, Best Cinematography, Best Film Editing, Best Production Design, Best Sound Editing and Best Sound Mixing. Won 1 for Best Sound Editing.

Simplified Chinese

Vietnamese

Ukrainian

Traditional Chinese

Turkish

Swedish

Russian

Thai

Brazilian Portuguese

Romanian

Portuguese

Polish

Dutch

Indonesian

Japanese

Norwegian

Korean

Italian

French

Hebrew

Hindi

Hungarian

European Spanish

Spanish

Greek

Finnish

German

Danish

Czech

Arabic

Important Alien parts as well as Chinese dialogue near the end.

ttml2smi & edited by iratemotor. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

EBS videosub trans | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기

ReMastered

Retail from 4K | Credits to the translator | #PaheTeam

NF; KHỚP THOẠI CHO BLURAY

Arrival 2019 Now in urdu sub ---Enjoy**** Thanks to zer0

Thịt chó phải có mắm tôm

Retimed subs to fit the Open Matte version. Runtime: 1hr56min37sec. Rate/Comment/Enjoy. Cheers! Rate/Comment/Enjoy. Cheers!

Full subtitles. No HI / SDH / vanity tags or colorization of subtitles, italics match original PGS subtitles, film running time of 1:56:07. Performed OCR from retail subs. Should be compatible with all releases with a run time of 1:56:07.

Alien language only -- Mandarin phone conversation is not meant to be subtitled, which was an intentional decision by director Denis Villeneuve, so no translation for it is included. No HI, no vanity tags, no colorization of subtitles. Film running time of 1:56:07.

Retail non-HI subs including foreign/alien parts taken from 4K Blu-ray remux

(Retail) Subtitle by NETFLIX. Work with 1080p Pahe.in

Retail

مهندس أحمد السيّد & أكاديمي علي طلال & صبري مغل +Metric

𝐀 𝐍𝐞𝐭𝐟𝐥𝐢𝐱 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

Arrival 2016 1080p BluRay x264 DTSPolish

Foreign Parts (Colored) Included. (MANDARIN and ALIEN Language). Italics and Capitalised the Hearing Impaired SDH Parts.

Only Foreign Parts. (Mandarin) and Alien Language Parts. Both Different Colored.

Arrival.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT

Arrival.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT

Arrival.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT

Arrival.2016.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT

Try these subs if Sparks and the other big releases don't work. Extracted from the Bluray file

sync from SHD subtitles

ویرایش دوم، همراه با توضیح اصطلاحات علمی

Fixed some errors.

Cantonese

Mandarin

Vote GOOD jika suka subtitle ini

😊 Based on sub from Ariel Nugie IDFL™ SubsCrew. resync untuk versi UHD keluaran pahe.in. big thanks, bro 😊

Netflix Retail

Español Latino. Correccion y resincronizacion. Adicion de las partes en Chino.

NETFLIX ترجمة

ksub

resync, sub from pmqcondeo

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized.

Sub chính thức, chuẩn, được ocr từ rạp, dvd và netflix

Just improved it to my liking

و حسین غریبی Drama مترجمین: آرین

30LiCON مینا ،SiGMA امیر طهماسبی، ارمیا

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail. 4K UHD (2160p)

COLOR + HI POSITION in upper-right for WMP. For VLC, replace {\pos(375,5)}{\a7} with {\an9}, save, mux and done. Original from Estsuub, thanks for leaving the italics in.

Swedish included the cursive parts

Danish included the cursive parts

Spanish

Spanish (ES-MX)

Chin1

Chin2

Chin3

Ukrainian

Thai

Bulgarian

Czech

Dutch

Slovenian

Slovak

Russian

Portuguese

Brazilian Portuguese

Polish

Italian

Indonesian

Hungarian

"French" AND "French forced in"

"English" AND "English forced in" Sync for German BluRay

"German" AND "German forced in"

FR forcés. Testé OK avec BDrip de 01:56:27 à 23.976 fps.

Español de España. Traducción propia y personal.

ReMastered

O(≡= "Retail BluRay" Diterjemahkan oleh: "Nazaret Setiabudi" Diunggah & Disunting oleh: "ElFakhre" =≡)O

Initial subtitles via Subler. Corrected typos & italics by hand.

Translated from English version. Time arranged

ASS BluRay 23.976fps 116.22mn

SRT BluRay 23.976fps 116.22mn

ASS BluRay 23.976fps 116.22mn

SRT BluRay 23.976fps 116.22mn

Runtime 1:56:30. Spelling checked.

For All Blu-Ray releases.

Μετάφραση TheQueen & [Raiden] με δικές μου πινελιές για αφαίρεση κάποιων αγγλισμών, μεταφράσεων κατά λέξη κλπ. Για. WEB DL εκδόσεις, runtime 01:56:35

Rip DVD zone 2

Rip DVD zone 2

BluRay Z2

runtime 01:56:22

OCR 來自 BD(SUP) 繁體中文

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

SDH - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

Corrected on spelling mistake and missing words.

Arrival.2016.2160p.UHD.BluRay.HDR.DTS-HD.MA7.1.x265-UHD

Common errors and issues with italics fixed. Missing dialog dashes added. A few dialog timings fixed.

ONLY ALIEN PARTS. Very short but very, very important to understand the meaning of the whole movie.

WITH ALIEN PARTS. All the other English subs on this page, to this date, don't have it. I did it by hand with the help of the movie script. You will not understand the meaning of the whole movie without it. You're welcome.

Perfectly Re-Synced for 10bit PSA Release | චාමර සම්පත් @ බයිස්කෝප් සිංහලෙන්.

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized.

همراه با توضیح اصطلاحات علمی به روز ترین سایت دانلود رایگان فیلم و سریال fardadownload.net

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

................................DAWGS.........................................................................................................HoundDawgs.org.............................................................................. ><>< Stedet med de bedste Film og Serier ><><......................

No interjections,repetitions.

Its all over corrected. No need to rate this subtitle before watching the movie with this subtitle. Thank you.

Enjoy the movie... by HRi. Dịch bởi Anh Đức.

CPG / ETRG / EVO / FGT / Ganool / iExTV / iFT / iFT / JYK / MkvCage / NBY / RMTeam / ShAaNiG

Converted Arrival.2016.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT .sup non HI to .srt non HI, (only to remove the annoying top subtitle positioning at some places), kept italics. Thanks to FGT & Scene!

সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং করতে ভুলবেন না। আর গুগল ট্রান্সলেট হতে সাবধান! ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ https://www.facebook.com/groups/banglasub/

ReMastered

Both .ass and .srt included

Arrival.2016.BRRip.XviD.AC3-RARBG Arrival.2016.BRRip.XviD.MP3-RARBG Arrival.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS Arrival.2016.BDRip.x264-SPARKS Arrival 2016 WEB-DL XviD AC3-EVO Arrival.2016.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT Arrival.2016.WEB-DL.XviD.MP3-FGT

Av StoraStyggaVargen

converted from original .sub file directly 100% original

Non HI, Retail

http://archangelhome.blogspot.com/ Vote good kalau suka. Thanks.

██► وائل ممدوح & إسلام الجيز!وي ◄██

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💚 █ 💟 وائل ممدوح & إسلام الجيز!وي 💟 █

Translated by SkyHero

This is for the alien parts at the end only. timing is best i could do

♥COLORED♥ SDH with Perfect and Correct Sync ♥ Works with all Blu-Ray Rips ♥ Please Rate ♥ ♥For All Blu-Ray.♥

iNFO: Synch Fix, Fixed Bad Values, Re-Synch, Overlaps, Zero Timings etc... All the other subs have errors and bad values/overlaps | Psagmeno.com for edited .srt files for all movies!

IDFL™ SubsCrew. Dilengkapi terjemahan Alien. Versi inggris tidak menerjemahkan bahasa alien di menit-menit terakhir

ترجمة الدكتور علي طلال مع بعض التصحيحات الاملائية

iMovie-DL.Co || Highbury

► RaminLp & m@hsa :مترجمین | AsianOpus.iN | نسخه‌ی کامل و ویرایش شده

Perfect for 720p [YTS.AG], errors fixed. 'Hi' removed. Please rate for your fellow downloaders.

Perfect for 1080p [YTS.AG], errors fixed. 'Hi' removed. Please rate for your fellow downloaders.

https://IDFL.me | NANOsubs.id | Membuka Jasa Penerjemahan dan Resync Subtitle, Silahkan kontak WA: 0895333122239 (Tri) untuk lebih lanjut atau pemesanan! Thanks! | No resync, no reupload.. Enjoy!

Custom tekster fra RELEASED, find os på HoundDawgs.org

Rip Blu-ray zone A US

❤️▐ م.أحمد السيّد & د.علي طلال & صبري مغل/ نسخ البلوراي▐❤️

HI Removed ❤️ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ❤️ Fixed Common Errors.Enjoy The Movie :).Source:Arrival.2016.BDRip.x264-SPARKS

SDH ❤️ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ❤️ Fixed Common Errors.Enjoy The Movie :).Source:Arrival.2016.BDRip.x264-SPARKS

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Arrival. but should work on others as such.. SRT Format.

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Arrival. but should work on others as such.. SRT Format.

Perfect ★ Manual translated from RETAIL English subtitle • All version re-synced based on BluRay subtitle •• Visit facebook.com/100Malay for latest update ★ Download movie: lynk.my/xkr9

ترجمه و زيرنويس از ماني و بهرنگ رجبي »» کامل ترین زیرنویس با زمان‌بندی اختصاصی

----------SYNCH FIX---------FiNAL---- | iNFO: Synch Fix, Fixed Bad Values, Re-Synch, Overlaps, Zero Timings etc... All the other subs have errors and bad values/overlaps | Psagmeno.com for edited .srt files for all movies!

.:::: 30nama.click ::::. هماهنگ با نسخه‌های بلوری

♣ محمد وهبان & سيف اليُوسفي & محمد عقلان ♣ ASS-SRT

COLORED HI - Corrected, colored and improved for all 480p|720p|1080p BluRay Re-Encodes

BluRay Rips

█ امیر طهماسبی ،SIGMA زیرنویس از مـیـنـا، ارمیا █

Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://lynk.my/Hhv6. Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong hasil kerja kami.

Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://lynk.my/sNFk. Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong hasil kerja kami.

Resync voor BluRay van dezelfde vertaling van QoQ als de eerdere versies.

By: Mad2Soul

for those who want to watch this movie on bluray version in Korean plsease after watching this movie, rate!!!

►►Drama حسین غریبی، آرین◄◄ TinyMoviez

IDFL SubsCrew

Ariel Nugie srt resync. 💛 IDFL™ SubsCrew.

just resync

SHD Retail. resync. 💙for all WEB-DL & HDRips 💙 Thanks Luis-subs

Z1 retail resync. ✅ Thanks ArchiveTaScene

SDH - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

HI Removed - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

SDH.

Non-HI.

HI remove.

HI.

❤️ Perfect Sync WEB-DL|WEBRip|HDRip ❤️ Fixed Common Errors.Enjoy The Movie :) Source:Arrival.2016.WEB-DL.x264-FGT

ترجمه و زيرنويس از ماني و بهرنگ رجبي »» کامل ترین زیرنویس با زمان‌بندی اختصاصی

Custom tekster fra RELEASED, find os på HoundDawgs.org

😊▐ د.علي طلال & صبري مغل & م.أحمد السيّد▐😊

IDFL™ SubsCrew.

.:::: 30nama.click ::::. WEB و HDRip هماهنگ با نسخه های

█► وائل ممدوح & إسلام الجيز!وي ◄█

FGT's file.💙 resync. for all WEB-DL & HDRips

IDFL SubsCrew

Works with All WEB-DL & HDRips...^_^

Sync. WEB-DL & HDRips

█ امیر طهماسبی ،SIGMA زیرنویس از مـیـنـا، ارمیا █

Twitter: @Mad_2Soul

WEB-DL FGT.

Resync voor WEB-DL Team:Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: pevi70 & Nightfalls. Controle: FuBre

thanks fgt.

FGT's file.

Sous-titres de WariWulf que j'ai quelque (si) peu corrigés...

►►Drama حسین غریبی، آرین◄◄ TinyMoviez

IDFL SubsCrew

IDFL™ SubsCrew.

תרגום: ZIPC מצוות Qsubs

█ امیر طهماسبی ،SIGMA زیرنویس از مـیـنـا، ارمیا █

█ امیر طهماسبی ،SIGMA زیرنویس از مـیـنـا، ارمیا █

translated by What the Fuck! for those who want to watch this movie in Korean

https://IDFL.me | Bagi yang ingin mendonasikan pulsa, berapapun itu saya terima APA ADANYA. | Nomor: 0895333122239 (Tri) | No resync, no reupload.. Enjoy!

ترجمه و زيرنويس از ماني و بهرنگ رجبي »» کامل ترین زیرنویس با زمان‌بندی اختصاصی

► RaminLp & m@hsa :مترجمین | AsianOpus.iN | نسخه‌ی کامل و ویرایش شده

Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://lynk.my/BOrS. Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong hasil kerja kami.

الترجمة متوافقة مع هدا الاعلان https://www.youtube.com/watch?v=AMgyWT075KY

Enjoy ! HDRIP

♣ محمد وهبان& سيف اليُوسفي& محمد عقلان ♣

♣ محمد وهبان& سيف اليُوسفي& محمد عقلان ♣

Fixed timing for New DVD release, especially 443mg.

https://IDFL.me | Bagi yang ingin mendonasikan pulsa, berapapun itu saya terima APA ADANYA. | Nomor: 0895333122239 (Tri) | No resync, no reupload.. Enjoy!

تعديل ترجمة وائل ممدوح & إسلام الجيز!وي لتتناسب مع النسخة الجديدة خاصة ذات حجم 443 ميجا

😊▐ د.علي طلال & صبري مغل & م.أحمد السيّد▐😊

Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://lynk.my/SBvj. Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong hasil kerja kami.

thanks to Psagmeno, just sync to fit to cm8 release

just resync credit https://subscene.com/subtitles/arrival/indonesian/1484400

Custom tekster fra RELEASED, find os på HoundDawgs.org

De juiste versie, had de verkeerde versie geupt, mijn excuses. Team:Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: pevi70 & Nightfalls. Controle: FuBre. Downloadlink: https://rarbg.to/torrent/mnyahlb

DVDScr | Silahkan Resync Tanpa Menghilangkan Kredit!

Terjemahan Manual. Silahkan di resync, diedit (yang salah, yang benar jangan) tanpa menghilangkan credit. Hargai pekerjaan orang lain. Enjoy.

► RaminLp & m@hsa :مترجمین | AsianOpus.iN | نسخه‌ی کامل و تحقیق شده

Resync subtitle milik Caypenk untuk Arrival.2016.DVDSCR.750MB.MkvCage Source: HQ.Hive-CM8 credit for him || yeftacollection.blogspot.com | @yefta_ade

Just Resync milik suhu Caypenk untuk tipe DVDScr.XVID.AC3.HQve-CM8

Tilrettet Firewalker.dk's 4RRIVED tekst så den passer til CM8 release

Manual Translate is Better by Caypenk || Thanks to Khatmandu || Rate and Visit us www.emangs.top

ترجمه و زيرنويس از ماني و بهرنگ رجبي »»» اولین و کامل ترین زیرنویس

█► وائل ممدوح & إسلام الجيز!وي ◄█ Ma3dany :تعديل

brought in sync for this CM8 version (1.84GB) which video/audio quality is the best as far as now (16Jan17)

iNFO: Full Edited File, Resynced, Ocr, Fixed Long Lines, Fixed Short Timing Psagmeno.com for edited .srt files for all movies!

Timing is from kathmandu's upload. Improved transcription.

Resync dari ATHAN000

█► وائل ممدوح & إسلام الجيز!وي ◄█

Custom tekster fra RELEASED, find os på HoundDawgs.org

█► وائل ممدوح & إسلام الجيز!وي ◄█

Twitter: @Mad_2Soul

DVDScr 1 h 56 min & 29.970 fps

just Resync dari ATHAN000 selamat menikmati

In synch with Arrival.2016.DVDScr.x264-4RRIVED

ترجمه و زيرنويس از ماني و بهرنگ رجبي

Twitter: @Mad_2Soul :أرحب بتواصلكم على

Arrival.mkv (2.13 GB)

hanya berbagi seada nya.......... cocok untuk http://www.fullgratis.click/2016/12/arrival-2016-cam-hardsub-indonesia.html

Arrival Official Trailer 2 (2016) - Amy Adams Movie English Subtitle

►► 9MOViE1.iN | RaminLp :متــرجــم

حسابي على تويتر @The_filmyy59

https://www.youtube.com/watch?v=tFMo3UJ4B4g

►► 9MOViE1.iN | RaminLp :متــرجــم