Subtitles for

ass, cn & en, webdl, SLOT.

HBO Retail. https://t.me/shasyaChannel

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟏:𝟒𝟏:𝟎𝟎) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝗙𝗥𝗘𝗦𝗧𝗢 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟺𝟷𝚖 𝟶𝟶𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 - 𝘛𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘰𝘳 𝘣𝘺 𝘚𝘗𝘌𝘊𝘛𝘙𝘈 𝘔𝘌𝘋𝘐𝘈)

Retail HBO GO Resync for BluRay & WEBRip

Екатерина Левина

🖤BluRay🖤🔥😎 ترجمة : يوسف فريد&محمود ملهم & أحمد إسماعيل 😎🔥🖤

Rip Blu-ray zone B EUR (TAG & NoTAG)

Rip Blu-ray zone B EUR (TAG & NoTAG)

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle: Mariette Kelley & Maï Boiron. Réédité par mes soins.

Fixed some minor OCR errors. Matches rips with 01:45:28 running time.

Retail. Several errors corrected, added italics

Retail, thanks to a good friend, he knows who I'm thinking of 😍

Retail, thanks to a good friend, he knows who I'm thinking of 😍

Retail, thanks to a good friend, he knows who I'm thinking of 😍

Retail, thanks to a good friend, he knows who I'm thinking of 😍

RETAiL

RETAiL

Ντέση Βερβενιώτου

МИЛЕНА БОРИНОВА

01:45:22 Prevod: Tanja Borozan

01:44:59 Prevod: Tanja Borozan

𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 | 𝗜𝗧𝗨𝗡𝗘𝗦🍎 - ترجمة رسمية

Katrin Kittelmann / FFS-Subtitling GmbH

עומר גפן

České titulky: Petr Putna / Dramaturgie titulků: Anna Kareninová / FILMPRINT DIGITAL

Companhia das Palavras

Rio Wibowo

Castellano | Josep Llurba / LASERFILM

Laser S. Film s.r.l. - Roma

Tuba Gümüş

Portugal | CINEMUNDO, LDA por Luís Zanguineto

Антон Мазур

Official translation

SDH/HI and most interjections removed (synced accordingly). Added italics for lyrics. Added dash in most dialogues. Some resync applied. Names capitalized.

█⫸ کیارش نعمت گرگانی ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

Works with 1080p, 720p, and 480p Pahe.in release. Don't remove credit. Support me: https://trakteer.id/monoprobe

NON-SDH

SDH

Sous-titres : Mariette Kelley et Maï Boiron. Correction des lignes trop longues et des césures impropres.

Traducător: Gicu

Traducător: Gicu

- Equipe Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você! O Festival de Cannes na sua casa! » Legenda: Murrice² + Vekka² + willian_as² + zumBRAL + LaCroix + Durenkian » Revisão: Durenkian » Metascore: 74 » Novo filme de Wes Anderson, diretor de obras-primas como “O Grande Hotel Budapeste” (2014), “O Fantástico Sr. Raposo” (2009), entre outras. » Com Scarlett Johansson, Tom Hanks, Bryan Cranston e outras estrelas. » Seleção do Festival de Cannes 2023, onde foi indicado a Melhor Filme.

web2srt: Daaak. 20230816 WED /싱크, 부호, ANSI

retail.

retail.

🆔 علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی | بلوری | FilmKio.Com 🆔

🔵 𝗕𝗹𝘂𝗥𝗮𝘆 🔴 أحمد إسماعيل - يوسف فريد - محمود ملهم 🔵

No Resync

🟪🟡𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د.علي طلال █▐

France : Mariette Kelley et Maï Boiron

Peter Bosma

iTunes บรรยายไทย โดย สันติพัทธ์ สันติชัยอนันต์

Barbara Eyman-Stranc

广东话 | 利慧中

Speier Dávid / Forgalmazza a UIP – Duna Film

CHI, HI & Regular

- Equipe Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você! O Festival de Cannes na sua casa! » Legenda: Murrice² + Vekka² + willian_as² + zumBRAL + LaCroix + Durenkian » Revisão: Durenkian » Metascore: 74 » Novo filme de Wes Anderson, diretor de obras-primas como “O Grande Hotel Budapeste” (2014), “O Fantástico Sr. Raposo” (2009), entre outras. » Com Scarlett Johansson, Tom Hanks, Bryan Cranston e outras estrelas. » Seleção do Festival de Cannes 2023, onde foi indicado a Melhor Filme.

繁体中文 | 甯安

🌹أحمد إسماعيل - يوسف فريد - محمود ملهم😃ويب🙂🌹

🖤محمد مصطفى🖤

sub.Trader | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기 || 스티브 카렐의 역할은 원래 빌 머레이가 맡을 예정이었으나, 코비드-19로 하차, '리틀 미스 선샤인'(2006)에서도 빌 머레이에게 제안이 먼저 갔으나 스티브 카렐이 맡았었다고, 빌 머레이가 등장하지 않는 첫 번째 웨스 앤더슨 영화

मुनीश मैन्दोला

공식적인

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 1.45,37) Asteroid.City.2023.REPACK.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG Asteroid.City.2023.REPACK.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG Asteroid City 2023 720p WEBRip x264-LAMA Asteroid.City.2023.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-XEBEC Asteroid City 2023 1080p MA WEB-DL DDP5 1 Atmos x264-CMRG

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

hdtoday.tv

hdtoday.tv

No Resync

زينـــب علاء - زينــــة الشيخلي تدقيق و تعديل رفل مهدي

Perbaikan tiap line secara manual | trakteer.id/gubrakz | Kasi rate jelek klo jelek, kasi rating bagus klo bagus.

Fix inconsistent translate and better sentence. Works with 2160p, 1080p, 720p, and 480p Pahe.in release. Don't remove credit. Support me: https://trakteer.id/monoprobe

Thanks buat akun MonoProbe

Asteroid.City.2023.1080p.WEB-DL

(Disarankan memakai subtitle V2) Manual translate and fix line timing by MonoProbe. Works with 2160p, 1080p, 720p, and 480p Pahe.in release. Don't remove credit. Support me: https://trakteer.id/monoprobe

VISIT HQCINEMAS.COM

PITBULL

PITBULL

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

🔴 ‫🔴 30nama ⸾ حسین اسماعیلی و امیرحسین

زينـــب علاء - زينــــة الشيخلي تدقيق و تعديل رفل مهدي

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

🟪🟡𝓦𝓔𝓑🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & محمد النعيمي & د.علي طلال █▐

Extracted from MKV. Removed HI. Fixed and corrected.

Official subtitle itunes works for WEBRip/WEB-DL re-encodes/// Subtítulo oficial itunes para WEBRIp/WEB-DL Español Europeo

█⫸ کیارش نعمت گرگانی ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

🆔 علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی | FilmKio.Com 🆔

🟦 Cinema Dreaming | حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی 🟦

French (Canadian)

v2, with alignments and better sync

v2, with alignments and better sync

retail subs compatible with WEB-DL

retail subs compatible with WEB-DL