Subtitles for

*𝐑𝐞𝐭𝐚𝐢𝐥 𝐍𝐞𝐭𝐟𝐥𝐢𝐱___(𝟶𝟹:𝟷𝟶:𝟶𝟻)

(𝟢𝟥:𝟣𝟢:𝟢𝟧) >> 𝙏𝙚𝙧𝙟𝙚𝙢𝙖𝙝𝙖𝙣 𝙨𝙖𝙧𝙞 𝙠𝙖𝙩𝙖 𝙤𝙡𝙚𝙝 𝘼𝙢𝙞𝙣𝙪𝙙𝙙𝙞𝙣 𝘽𝙪𝙖𝙣𝙜

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟑:𝟏𝟎:𝟎𝟓) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑵𝑬𝑻𝑭𝑳𝑰𝑿 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝘕𝘢𝘻𝘢𝘳𝘦𝘵 𝘚𝘦𝘵𝘪𝘢𝘣𝘶𝘥𝘪 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟯𝙝 𝟭𝟬𝙢 𝟬𝟱𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 & 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 (ᖇETᗩIᒪ ᑎETᖴᒪI᙭)

Netflix'sub l Biên dịch: NGUYỄN PHI HÙNG

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác "v0v". | Thanks bác nhiều.

sync 3:08:55 from sub.Trader

Just improved it to my liking

Net-Rip - Süre: 03:08:55

03:08:55 | Biên dịch: NGUYỄN PHI HÙNG từ sub.Trader, sync và chỉnh sửa bởi Huyz. Vui lòng không xóa nguồn khi sử dụng. Chúc mọi người xem phim vui vẻ.

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟑:𝟎𝟎:𝟓𝟓) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝗙𝗥𝗘𝗦𝗧𝗢 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟯𝗵 𝟬𝟬𝗺 𝟱𝟱𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (ᖇETᗩIᒪ ᕼᗷOGO - 𝘚𝘗𝘌𝘊𝘛𝘙𝘈 𝘔𝘌𝘋𝘐𝘈)

자막: PIC. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정. 내장자막과 동일

RESYNC. Terjemahan Pein Akatsuki. (Durasi: 03:08:55).

CHI, HI & Regular

Babylon.2022.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-RARBG

original

Blue-Bird upload sync

godeman upload tilpasset

松浦 美奈

🟪🟡𝗕𝗟𝗨𝗥𝗔𝗬🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

bluray

Your Rate Will Be Great

자 막 : P I C

Modify by Blue-Bird™

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle: Isabelle Audinot. Réédité par mes soins.

Para os releases BluRay - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: Murrice + LaCroix + JhéFranchetti + p.alonso + Vekka + willian_as » Revisão: NoriegaRJ » Indicado a 3 Oscars: Direção de Arte, Figurino e Música Original. » Venceu o BAFTA de Direção de Arte. Indicado também a Figurino e Música Original. » Indicado ao SAG de Melhor Elenco. » Venceu o Globo de Ouro de Música Original. Indicado também a Filme, Ator (Brad Pitt e Diego Calva) e Atriz (Margot Robbie).

Official translation

简体中文 | 宋氏

NGUYỄN PHI HÙNG

Aminuddin Buang

NAZARET SETIABUDI

शीला सिजिन मैथ्यूज़

Marta Monterisi

Syned for 4K

🟣 امیر ترکاشوند و علیرضا نورزاده | NightMovie.Top 🟣

🌹يوسف فريد😃🌹بلوراي🙂

OCR'ed from BluRay and spellchecked. Foreign parts only.

03:08:56 - OCR from non-HI

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

retail. Thanks to EGEN

Synced Only.

ليست لي. يوسف فريد. تعديل التوقيت فقط

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

🔴 امیرحسین، امیر طهماسبی، DC شیرین ǀ 30Nama🔴

🟦 Film2Media | امـیـر جیریایی و مــریــم 🟦

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

█⫸ مرتضی لک‌زایی، نهال، محیا مبین‌مقدم و آرمان اسدی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

🟦 Cinema Dreaming | حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی 🟦

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Acertos: imfreemozart - Legenda em ANSI

iTunes บรรยายโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ

Δημήτρης Χρυσανθόπουλος

МИЛЕНА БОРИНОВА

Prevod: Vesna Žagar

עומר גפן

Portugal | Sara David Lopes

Piret Nukki

简体中文 | 宋氏

繁体中文 | 宋梅君

Alžběta Šáchová

Speier Dávid

Anna Šēfere

Digi Media

PIC

Michal Mojžiš

Ілля Скрипка

Castellano | Kenneth Post

Tuba Gümüş

Ирина Парсонс

Peter Bosma

Kamil Rogula

Latin | Gabriela Gómez

France | Isabelle Audinot

Rüdiger Dieterle

Rossana Pasquale Fantauzzi Largman

-| BrandonMotif |- Damien Chazelle traz uma história de ficção sobre a verdadeira Hollywood em transição do cinema mudo para o falado. Uma impressionante e verossímil reconstituição da história do cinema. Disponível em três formatos: BRANCA, AMARELA e AMARELA+NEGRITO. Tradução e revisão: BRANDON

J.B. Subscene.com Håll till godo. Har inte haft tid att rätta igenom den och kommer inte heller att göra det

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

23.98 fps / by Architector

Para os releases WEBRip - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: Murrice + LaCroix + JhéFranchetti + p.alonso + Vekka + willian_as » Revisão: NoriegaRJ » Indicado a 3 Oscars: Direção de Arte, Figurino e Música Original. » Venceu o BAFTA de Direção de Arte. Indicado também a Figurino e Música Original. » Indicado ao SAG de Melhor Elenco. » Venceu o Globo de Ouro de Música Original. Indicado também a Filme, Ator (Brad Pitt e Diego Calva) e Atriz (Margot Robbie).

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

Bepaalde Spaanse stukken waren niet in de Engelse ondertiteling opgenomen, dus zijn ook niet vertaald. Wel heb ik nog wat stukken uit een andere ondertiteling kunnen achterhalen. De ontbrekende stukken zijn echter niet zo belangrijk voor de voortgang van de film.

for 3 h 8 min 56 sek. 512 ms / at 23.976 fps

🔰রানটাইমঃ 03:09:08 & 03:08:56 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন ব্র‍্যাড পিট ও মার্গো রবি অভিনীত এই মুভিটি।🔵

Varighet: 03t 09m 08s | Passer WEBDL og WEBRip Versjoner | Oversatt av meg ps: Kan være noen småfeil i underteksten

Retail

校正してません。機械翻訳修正版です。添削修正転載ご自由に。

Reformatted three-liners, increased some time frames

CPS en regellengte verbeterd en streepjes in dialogen toegevoegd, De meeste foreign parts vertaald. Geen machinevertaling. Veel kijkplezier!

🔴 امیرحسین، امیر طهماسبی، DC شیرین ǀ 30Nama🔴

Retail

J.B. Subscene.com Håll till godo. Har inte haft tid att rätta igenom den och kommer inte heller att göra det.

fmoviesgo.to

fmoviesgo.to

Added dialogue dashes. Capitalized SDH Parts. Cleaned up and eliminated triple lines. Added missing dialogue and ♫ symbols. Synced with RARBG WEBRip - Run Time: 03:09:08.516

As available subs are all poor! Added hyphenation. Fixed line lengths. Removed exclamations. International English. Should work for all WEB-DL. Some Spanish dialogue not included as not even available in the Spanish subtitles and I'm not up for transcribing it at this time.

G-Translate

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Versi yang lebih disempurnakan. || Support saya di https://saweria.co/SyahroeLLL ||

Babylon.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CMRG

Untuk durasi 3:08:56 & 3:09:08 || Jika ada kesalahan mohon koreksi, waktu pengerjaan 10 jam :) || NO ADS || ENJOY || Support saya di https://saweria.co/SyahroeLLL ||

Telegram : Naz Malay Sub

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

🟦📗Film2Media | امیر جیریایی و مریم 📗🟦

Preveo: Bambula

English subs for foreign parts only

Retail fra ESCOBAR

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

Works with all 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 versions Funciona con todas las versiones 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋 | 𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩 | 𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩

Most FOREIGN parts included. Major overhaul. Sync'd to GalaxyRG AMZN @ 3:09:08 🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning 👍 Corrected Proper Case names, lowercase captions. 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 !! SEE COMMENTS for VLC Snapshots !! My HI subs helps in identifying characters. Very mild coloring so you can distinguish between captions, italics, music and spoken words.

Most FOREIGN parts included. Major overhaul. Sync'd to AMZN GalaxyRG @ 3:09:08 ... HI Removed, 🌈Colored Italics & Music🌈, 👍 Greatly Improved, NO TRIPLE LINES !! 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 !! SEE COMMENTS for VLC Snapshots !! My HI subs helps in identifying characters. Very mild coloring so you can distinguish between captions, italics, music and spoken words.

retail. Thanks to PTNK

█⫸ مرتضی لک‌زایی، نهال، محیا مبین‌مقدم و آرمان اسدی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

🟪🟡WEB🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

█⫸ مرتضی لک‌زایی، نهال، محیا مبین‌مقدم و آرمان اسدی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

🟦 Cinema Dreaming | حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی 🟦

Babylon.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CMRG Traducere Automata.

⚫️🔴 عرفان مرادی ،Sadegh.Db ،معراج | SERMOVIE 🔴⚫️

🌹😃يوسف فريد🙂🌷😃ويب🙂🌹

🖤 Duration: 03:09:08 & 03:08:56 | SDH

🖤 Duration: 03:09:08 & 03:08:56 | HI Removed

🟣 امیر ترکاشوند و علیرضا نورزاده | NightMovie.Top 🟣

🌹😃يوسف فريد🙂🌷😃كاميرا🙂🌹

🟪🟡CAM🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

🟪🟡CAM🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

🟪🟡CAM🔴🟦 █ فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

retail subs compatible with WEB-DL

retail subs compatible with WEB-DL

Retail - Thanks PTNK - Not synced to any source.

زیرنویس فارسی: مهزیار وحیدی