Subtitles for

100% Stock Subtitle by ChristopherCavco.

Retail subs. Spellchecked and fixed long/short lines.

Retail BluRay, removed HI + lyrics & interjections , retained italics for off-screen txt, spell checked, , fixed missing spaces / dashes, balanced gaps & durations. 2nd file: chapters (.txt, retail)

HI removed and common errors fixed. Should sync fine with any BluRay release with a runtime of 01:54:03.

Thai

Turkish

Cantonese, Traditional

Portuguese (Portugal)

Slovak

Portuguese (Brazil)

Slovenian

Swedish

Russian

Dutch

Lithuanian

Polish

Norwegian

Latvian

Indonesian

Hebrew

Japanese (Japan)

Korean

Hungarian

Italian (Italy) (SDH)

Spanish (Latin America)

Spanish (Spain)

French (France)

Finnish

Estonian

Danish

Greek

Chinese, Simplified

Czech

Chinese, Traditional

German (Germany) (SDH)

Bulgarian

Arabic

𝑹𝒖𝒏 𝑻𝒊𝒎𝒆 : 𝟎𝟏𝒉 𝟒𝟗𝒎 𝟏𝟗𝒔 || 𝑾𝑬𝑩𝑫𝑳, 𝑾𝑬𝑩𝑹𝒊𝒑 𝑹𝒆𝒍𝒆𝒂𝒔𝒆 || 𝑬𝒏𝒋𝒐𝒚 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝒐𝒗𝒊𝒆 (ᖇETᗩIᒪ ᕼᗷOGO - IYᑌᑎO)

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟏:𝟒𝟗:𝟏𝟗) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 IYᑌᑎO (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

Retail HBO GO | 1h 54m Resync for BluRay

Retail HBO GO | 1h 54m Resync for WEBRip

HBO Retail. https://t.me/shasyaChannel

FULL SDH Convert PGS TO srt

OCR from PGS

🔴 ترجمه از: عــرفـان مـرادی 🔴 | SERMOVIE

Your Rate Will Be Great

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓هماهنگ با نسخه‌ی ⏯️هماهنگ با نسخۀ بلوری @newPersianGeekPedia🔥 به همراه تمامی نکات ☑️

Barbie.2023.REPACK.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Have fun!

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle: Mariette Kelley & Michèle Nahon. Réédité par mes soins.

الــتــــرجــــمـــــــــة الأصـــــــلـــــــــيـــــــــــــة

🔸 هماهنگ با بلوری | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 🔸

ass, cn & en, bluray, BMDru

retail.

retail.

retail.

retail.

Extracted

Rip Web (Z2 - TAG & NoTAG)

Resynced VikramJS WEB version to YTS Bluray. Please rate. Thank you.

🟪🟡𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲🔴🟦 █ مينا إيهاب & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 | 𝗜𝗧𝗨𝗡𝗘𝗦🍎 - ترجمة رسمية

🆔 نسخه بلوری 🆔 سینا اعظمیان، علیرضا نورزاده | FilmKio.Com 🆔

Durasi 1:53:34 Resynce MRJAYSUB

🔴 حسین اسماعیلی، امیرحسین، امیر طهماسبی، DC شیرین ǀ 30Nama🔴

OCR'd from BluRay and spent hours making manual corrections -- terribly OCR-unfriendly PGS subtitles. Italicization matches retail subs, no added colorization or vanity tags. Film runtime of 1:54:04.

Retail

日本語5.1吹き替え -> https://dropmefiles.com/eylhe

Retail

❤️💙❤️ রানটাইম : 1:55:05. ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়েন। ভুল থাকলে ধরিয়ে দিয়েন। ১০-১৫ সেকেন্ড স্ক্রিনটাইমের কাজ আমার বন্ধু রাকিব করেছে। তাকেও কৃতজ্ঞতা। আগে HC Web DL এর বানাইলেও, এখন অফিশিয়াল প্রিন্টেরটা বানিয়েছি। এটা অফিশিয়াল প্রিন্টের বাংলা সাবটাইটেল।

Retail Subtitle

CHI, HI & Regular

Subtitle for WEBRip version

⏱ 1h 54m 03s & 1h 54m 02s | Art.rigato, ERIKA & Mimi |

Retail fra eget rip, til den udgave uden HC koreansk tekst

Latin America

2

1

3

Untuk durasi 01:55:05

Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi: MCUDISVN, BimBip Subteam, BobbyOcean. Vui lòng không xóa Credit nếu có sử dụng lại phụ đề tại bất kỳ nền tảng khác. LƯU Ý: Phim được cho là có ĐLB, mn cân nhắc trước khi xem.

Sous-titres : Mariette Kelley & Michèle Nahon. Ajout des parties en italique manquantes. Correction des lignes trop longues et des césures impropres.

✨Non-HI retail subtitle (extracted from MKV file)

עומר אמה תדמור

Христо Христов

Ντέση Βερβενιώτου

ИРИНА ПАРСОНС

Andrea Puticiu

Bart Heuvelmans

🔴 ترجمه از: عــرفـان مـرادی 🔴 | SERMOVIE

❤️💙 বাংলা ❝𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞❞ রিলিজ 💙❤️ ═════════════════ 🔰Barbie (2023) 🔰Comedy/Romance বার্বিল্যান্ডের কাহিনি নিয়ে সিনেমাটা৷ যেখানে, মানুষ সাইজের পুতুল থাকে। 🔰𝙲𝚊𝚜𝚝 : Margot Robbie, Ryan Gosling এবং সিলেটি ফুয়া রমজান আলী।

Corrected for YTS REPACK release (the one without hard coded Korean subs). Many thanks to "VikramJS" for the original file. ---/--- Fixed common errors, corrected all 3 lines manually (to get a good natural cut in sentences), and re-synced (1 sec.) with Subtitle Edit. ---/--- As usual, tested at start, middle and end of file ---/--- No HI, lyrics included.

ترجمه: @blim_68 در تلگرام

ترجمه: @blim_68 در تلگرام

ترجمه: @blim_68 در تلگرام

💚💙❤️ এই সাবটাইটেল ডাউনলোড দিবেন না। এটা HC WEB-DL অর্থাৎ আগের ভার্সন। আপনি 1:55:05 মিনিট রানটাইমের ভিডিও ডাউনলোড দিয়ে থাকলে, নিচের লিঙ্কের বাংলা সাবটাইটেল ডাউনলোড দিন। রানটাইম মিলবে এবং সংশোধিত আছে। সাবটাইটেল লিঙ্ক : https://subscene.com/subtitles/barbie/english/3182996

[1h 55min 05s] Original que venía en esta versión Pahe.in. Corregido, con sus cursivas y demás.

Retail

Retail

Retail

Retail

🔴 حسین اسماعیلی، امیرحسین، امیر طهماسبی، DC شیرین ǀ 30Nama🔴

Resync untuk GalaxyRG cocok juga untuk www.filmboxoffice.web.id

running time 01:55:05. framerate 23.976

🔴 حسین اسماعیلی، امیرحسین، امیر طهماسبی، DC شیرین ǀ 30Nama🔴

Removed HI, retained lyrics and italics

Prevod: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER

NON-HI. Converted three-liners to two-liners. Fixed and corrected. Italics intact.

💚💙❤️ এই সাবটাইটেল ডাউনলোড দিবেন না। এটা HC WEB-DL অর্থাৎ আগের ভার্সন। আপনি 1:55:05 মিনিট রানটাইমের ভিডিও ডাউনলোড দিয়ে থাকলে, পরবর্তীতে আপলোড দেওয়া আমার নিচের লিঙ্কের বাংলা সাবটাইটেল ডাউনলোড দিন। রানটাইম মিলবে এবং সংশোধিত আছে। অফিশিয়াল WEB-DL ভার্সন সাবটাইটেল লিঙ্ক : https://subscene.com/subtitles/barbie/english/3182996

🟡█🔥 𝐖𝐄𝐁 🔥█ أحـمـد جـواد █ 🟡

Re-Sync untuk versi Barbie.2023.1080p.WEB-HD.x265.6CH-Pahe.in (Sub from kakek ganteng).

SRT.

Manual translate. Fix kata-kata yang salah.

Prevedla Miša Šavor, BLITZ Film & Video Distribution

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓هماهنگ با نسخه‌ی رسمی وب-دی‌ال آمازون ⏱️ @newPersianGeekPedia🔥 به همراه تمامی نکات ☑️

🆔 وب اصلی 🆔 سینا اعظمیان، علیرضا نورزاده | FilmKio.Com 🆔

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

Runtime: 1:55:05. Removed HI. Includes Music Lyrics

iTunes บรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

🔴 حسین اسماعیلی، امیرحسین، امیر طهماسبی، DC شیرین ǀ 30Nama🔴

█⫸ مــرتضـی، کـیـارش و آیـــدا ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

🟦 وب و بلوری | Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦

ANSI

█⫸ مــرتضـی، کـیـارش و آیـــدا ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

🟪🟡𝗪𝗘𝗕🔴🟦 █ مينا إيهاب & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

Marína Verešová

Jóhann Axel Andersen

Official translation

Portugal | Luís Zanguineto

Latin | Valeria Bortoni

CC

Dialogi – Jakub Kowalczyk / Piosenki – Tomasz Robaczewski

RISTO MARJAPUU

Zanda Beitele

Castellano | Eva Garcés

ERDŐFI TÍMEA

Akvilė Katilienė

공식적인

retail. also working on other web releases like XEBEC, GalaxyRG. IMABARBiEGiRL, AOC, ALLDAYiN

retail. also working on other web releases like XEBEC, GalaxyRG. IMABARBiEGiRL, AOC, ALLDAYiN

retail. also working on other web releases like XEBEC, GalaxyRG. IMABARBiEGiRL, AOC, ALLDAYiN

retail. also working on other web releases like XEBEC, GalaxyRG. IMABARBiEGiRL, AOC, ALLDAYiN

retail. also working on other web releases like XEBEC, GalaxyRG. IMABARBiEGiRL, AOC, ALLDAYiN

🌹WEB🌹يوسف فريد - أحمد راتب

CC | Julia Wiese / FFS-Subtitling GmbH

Kateřina Hámová

MARINA FRAGANO BAIRD

Orhan Cevher

繁体中文 | 陳家倩

简体中文5.1配音 -> https://dropmefiles.com/9QSsH

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓 @newPersianGeekPedia🔥 به همراه تمامی نکات ☑️ هماهنگ با نسخه‌ی رسمی وب-دی‌ال آی‌تیونز

广东话 | 利慧中

France / Mariette Kelley & Michèle Nahon

🆔 وب اصلی 🆔 سینا اعظمیان، علیرضا نورزاده | FilmKio.Com 🆔

No Resync. Juga cocok untuk: Barbie.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Manual translate. Disertai terjemahan lirik lagu.

Cocok untuk semua versi YTS

Terima kasih buat Amurti

çok hafif kayma var gibi

hdtoday.tv

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com

Semoga cocok...

Synced official web subs to leaked Korean iTunes source

🔴 حسین اسماعیلی، امیرحسین، امیر طهماسبی، DC شیرین ǀ 30Nama🔴

🟢🔴 𝗥𝘂𝗻𝘁𝗶𝗺𝗲: 𝟭𝙝 𝟱𝟰𝙢 𝟬𝟮𝙨 🔴🟢 Movie link is included in the zip file ✔️ fb.com/LeeDongWook0132

🟢🔴 𝗥𝘂𝗻𝘁𝗶𝗺𝗲: 𝟭𝙝 𝟱𝟰𝙢 𝟬𝟮𝙨 🔴🟢 Movie link is included in the zip file. ✔️ fb.com/LeeDongWook0132

هماهنگ با نسخه هارد ساب کره‌ای | Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم

🔴 کانال تلگرامي ما:@AirenTeam 🔴

ترجمة :مينا إيهاب & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال YTS.MX Web

ترجمة :مينا إيهاب & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال YTS.MX Web

Timing 1:54.00 , New Improved and colored English Subtitle for Korean HardcodedSub

Retimed to work with APEX Release. Standard stuff. OCR, timing, spacing etc all fixed. Also Coloured & Styled to cover up the Korean HC Subs. Enjoy.

Retimed to work with APEX Release. Standard stuff. OCR, timing, spacing etc all fixed. Hearing Impaired version. Also Coloured & Styled to cover up the Korean HC Subs. Enjoy.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Tradução por LogolessRare

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

█⫸ مرتضی لک‌زایی، کیارش نعمت‌گرگانی و آیـــدا ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

BLACK BACKGROUND ADDED

Versions HC WEBRIP Duration: 01:54:02.219///Versiones HC WEBRIP 01:54:02.219

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

RETAIL

RETAIL

RETAIL

Retail fra eget rip

Barbie suffers a crisis that leads her to question her world and her existence. PG-13 1h 54m

Barbie suffers a crisis that leads her to question her world and her existence.

Improved VikramJS to match YTS release. Length = 1:54:02

⏱ 1h 55m 05s & 1h 54m 00/01s | Art.rigato, ERIKA & Mimi |

Retail - SRT & ASS (with black background)

Retail - SRT & ASS (with black background)

Retail - SRT & ASS (with black background)

Retail - SRT & ASS (with black background)

Retail - SRT & ASS (with black background)

Retail - SRT & ASS (with black background)

Retail - SRT & ASS (with black background)

Retail - SRT & ASS (with black background)

🌹HC🙂أحمد راتب - يوسف فريد😃🌹

█⫸ مــرتضـی، کـیـارش و آیـــدا ⣿ 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓 @newPersianGeekPedia🔥 به همراه تمامی نکات ☑️ هماهنگ با نسخه‌ی دارای هاردساب کره‌ای

🟪🟡𝐇𝐂🔴🟦 █ مينا إيهاب & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

🆔 WEB 🆔 سینا اعظمیان، علیرضا نورزاده | FilmKio.Com 🆔

WEB🔴 ترجمه از: عــرفـان مـرادی 🔴 | SERMOVIE

custom by someone

Retail - Not synced to any release.

runtime 1:47:53

🧠🤓ارائه ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما🧠🤓 @newPersianGeekPedia🔥 به همراه تمامی نکات ⏱هماهنگ با نسخه V4 01:47:53

retail subs compatible with WEB-DL (not released yet, don't ask for links please, this is meant for translators)

retail subs compatible with WEB-DL (not released yet, don't ask for links please, this is meant for translators)

https://torrentgalaxy.to/

هماهنگ با نسخه پرده ای بدون سانسور مدت زمان: 1:48:53 @blim_68

Sesuai utk link ini https://ww71.pencurimovie.boats/barbie-2023/

resynced "blackpanther5" subtitle. runtime - 01:47:53sec

Runtime - 01:57:53

Runtime - 01:57:53

Runtime - 01:57:53

Runtime - 01:57:53

Runtime - 01:57:53

Runtime - 01:57:53

All lines hand corrected for accuracy.1:47:26 runtime

من فقط برای این نسخه تنظیم کردم

🟪🟡𝗖𝗔𝗠🔴🟦 █ مينا إيهاب & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐

🎀 دانلود زیرنویس فارسی فیلم باربی 🎀 🔵 مترجم Iman 🔵 🔵 هماهنگ سازی توسط BistThunder 🔵 هماهنگ با نسخه Barbie.2023.1080p.HDCAMRip بهترین چنل طرفداری رایان گاسلینگ @RyanGosling_616

CUSTOM.DKsubs

‫بهترین فن پیج رایان گاسلینگ: @RyanGosling_616 با همکاری چنل @Andrew_Garfield_1610

ID=@BAEED1 trailer version [2M:41S]

زیرنویس فارسی: مهزیار وحیدی