Subtitles for

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 : (𝟎𝟏:𝟑𝟖:𝟎𝟕) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑵𝑬𝑻𝑭𝑳𝑰𝑿 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝐓𝐫𝐢𝐬𝐡𝐚 𝐀𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭𝐲 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟹𝟾𝚖 𝟶𝟽𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙷𝙸 & 𝙷𝙸 𝚁𝚎𝚖𝚘𝚟𝚎𝚍 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝑵𝑬𝑻𝑭𝑳𝑰𝑿 )

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle. Réédité par mes soins.

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟏:𝟑𝟒:𝟎𝟏) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗙𝗥𝗘𝗦𝗧𝗢 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

ℝ𝕦𝕟 𝕋𝕚𝕞𝕖 : (𝟘𝟙𝕙 𝟛𝟜𝕞 𝟘𝟙𝕤) || 𝕎𝔼𝔹𝔻𝕃, 𝕎𝔼𝔹𝕣𝕚𝕡 ℝ𝕖𝕝𝕖𝕒𝕤𝕖 || 𝔼ℕ𝕁𝕆𝕐 𝕋ℍ𝔼 𝕄𝕆𝕍𝕀𝔼 (𝙊𝙛𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙍𝙚𝙩𝙖𝙞𝙡 𝙃𝘽𝙊 - 𝗜𝗬𝗨𝗡𝗢)

TWA

TWA

TWA

TWA

PGS extracted from source. SRT created using Subtitle Edit 3.6.11 (tesseract 5.3.0). SDH/HI and interjections removed (synced accordingly). Lyrics and italics preserved.

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

From HBO GO Resync for Bluray | Runtime 01.37.41

HBO Retail.

Official translation

正式

广东话 | 利慧中

Rip Blu-ray zone B EUR

forced only

Retail, tak til TWA

Retail, tak til TWA

Retail, tak til TWA

Retail, tak til TWA

itunes บรรยายไทยโดย ฟ้าลั่น สนั่นหล้า

1:38:16

Peter Bosma

1:38:15 1.35GB ed2k://|file|%EB%B2%A8%ED%8C%8C%EC%8A%A4%ED%8A%B8.Belfast.2021.HDRip.H264.AC3-EVO.mkv|1449470170|19202237650CDB5A9BCC15035416BD88|/ 2022-04-26 오후 8:34:13: Finished downloading 6.Belfast.(2021).HDRip.XviD.AC3-EVO.[TheRostrum.net].avi :-) 다운속도 빠름 12시간만에 다운로드

Portugal | Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto

HI Removed, Fixed Many Errors.

Magyar szöveg: Speier Dávid / Forgalmazza a UIP - Duna Film

Katrin Kittelmann / FFS-Subtitling GmbH

France | Cristina Fernandez / TITRAFILM

Veronika Ageiwa

繁体中文 | 黃文俊

공식적인

Laser S. Film s.r.l. - Roma

Agata Deka

Companhia das Palavras

Cleaned and resynched

From opensubtitles (lundy) translator.

Retail i samarbejde med TOOLMAN

https://www.imdb.com/name/nm12478927/bio 度々の修正すみません。607行のロニー・ボイドは成績を争ってる ライバルのロンです。（風間君、できすぎ君みたいな子）あと訂正 してませんが510行のministerの神父は信者からの呼び名（寺で言う 住職）で間違ってはいませんが正式には”司祭”だそうです。北アイ ルランド聖公会はローマカトリックと英正教会の中間に位置してい て両方の信者が行けた教会のようです。（ややこしいｗ）

・202行のPaddy Kavanagh はSamuel Menhinick（ウィルとサッカ ーで遊んでた新人俳優）みたいです。 https://www.fandango.com/belfast-2021-224708/cast-and-crew ・510行のMinisterは悪い道と正しい道で神父の間違いです。懺悔室 （告解）は基本的にプロテスタントにはないとの事。 他に間違いの指摘があれば訂正して上げて下さい。お願いします。

アイルランド英語（ゲール語でなく）の為か機械翻訳があまり機能 しなく、ブラナー初めジュディ・デンチ（England）以外は大部分 の俳優がアイルランド出身。画面からの意訳がほとんどです。よっ て改編、添削UPはご自由に。説明、注釈は削除して結構です。

CHI, HI & Regular

🌟HỒI KÝ BELFAST🌟Phim lấy cảm hứng từ những câu chuyện của chính tác giả, đạo diễn phim và vì có màu đen trắng nên mình xin phép đặt tên phim như trên. Mình đã dịch gọn nhất có thể để dễ theo dõi. Dù có ra soát khá kĩ rồi nhưng sẽ không tránh khỏi lỗi, nên khi xem mọi người góp ý giùm mình. Thanks! Nếu thấy hay vote GOOD, nếu up web vui lòng giữ credit! 💲DONATE: https://paypal.me/ledanghuong

OCR from sup version.

𝗗𝘂𝗿𝗮𝘀𝗶 (𝟬𝟭:𝟯𝟳:𝟰𝟭) || 𝗥𝗲𝘀𝘆𝗻𝗰/𝗘𝗱𝗶𝘁𝗲𝗱 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝙠𝙖𝙠𝙚𝙠 𝙜𝙖𝙣𝙩𝙚𝙣𝙜 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- 𝚂𝙴𝙻𝙰𝙼𝙰𝚃 𝙼𝙴𝙽𝙾𝙽𝚃𝙾𝙽 --

🌟م. عبدالباسط الغماري🌟

Fix OCR errors. Break/split dialog lines. 01:37:41

Remove HI. Fix entire OCR sub errors. Break/split dialog lines. 01:37:41

Castellano | Alicia González-Camino | BANDAPARTE

⚫️🔴 مترجمین: تورج، کیارش و آرین دراما

🔴 امیرحسین، علی اکبر دوست‌دار، حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

Official subtitle. Works with all versions of BluRay. Subtítulo oficial.Funciona con todas las versiones de BluRay.

Resynced Coffee_Prison WEB version to YTS Bluray. Please rate. Thank you.

Custom DKSubs

Çeviren: ÖFT

Silahkan di Resync dan Reedit jangan lupa Rating

Non-HI.Run-time: 98:15

Silahkan di Resync / Reedit jangan lupa di Rate

🌟م. عبدالباسط الغماري🌟

ترجمة: سعاد المحني

🌟م. عبدالباسط الغماري🌟

🅱️2️⃣ تورج، کیارش، آرین دراما | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️

Belfast.2021.1080p.AMZN.Web.x264.AC3.6ch.ESub.S420 Belfast.2021.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-GalaxyRG Belfast.2021.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG Belfast.2021.1080p.WEBRip.x264-Morozko Belfast.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO Belfast 2021 1080p AMZN WEBRip DD5 1 X 264-EVO Belfast.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG Belfast.2021.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CMRG Belfast.2021.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP

💢 GrayDemon, Goldie 💢

🔴 علی اکبر دوست‌دار، حسین غریبی، امیر طهماسبی ،AmirH_Na ǀ 30Nama🔴

Custom DKSubs

Duration 1:38:05 Removed HI, color and fixed common errors.

Extracted from source. Removed SDH/HI. Fixed OCR and common errors. Music lyrics in italics. NOTE: This upload contains two subtitles. One with music lyrics (lyrics) and one without music lyrics (nolyrics).

Two subtitles for all rips of different lengths - Dos subtítulos para todos los ripeos de diferente duración. Oficial Amazon

HI Removed, corrected line breaks, triple lines, etc 🌈Colored Italics & Music🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖 .. (All "Amazon" WebRip/WEB-DL @ 01:38:15)

🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning, corrected line breaks, triple lines, etc 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP)💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 .. (All "Amazon" WebRip/WEB-DL @ 01:38:15)

𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘

Canada | Laurence Roth

Latin | Ricardo Mendoza