Subtitles for

正式

https://www.imdb.com/name/nm12478927/bio 度々の修正すみません。607行のロニー・ボイドは成績を争ってる ライバルのロンです。（風間君、できすぎ君みたいな子）あと訂正 してませんが510行のministerの神父は信者からの呼び名（寺で言う 住職）で間違ってはいませんが正式には”司祭”だそうです。北アイ ルランド聖公会はローマカトリックと英正教会の中間に位置してい て両方の信者が行けた教会のようです。（ややこしいｗ）

・202行のPaddy Kavanagh はSamuel Menhinick（ウィルとサッカ ーで遊んでた新人俳優）みたいです。 https://www.fandango.com/belfast-2021-224708/cast-and-crew ・510行のMinisterは悪い道と正しい道で神父の間違いです。懺悔室 （告解）は基本的にプロテスタントにはないとの事。 他に間違いの指摘があれば訂正して上げて下さい。お願いします。

アイルランド英語（ゲール語でなく）の為か機械翻訳があまり機能 しなく、ブラナー初めジュディ・デンチ（England）以外は大部分 の俳優がアイルランド出身。画面からの意訳がほとんどです。よっ て改編、添削UPはご自由に。説明、注釈は削除して結構です。