Subtitles for

バードマン あるいは（無知がもたらす予期せぬ奇跡) / 公式字幕

BluRay

CP | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기

(( ترجمة أصلية ))

HBO Retail.

Duration 01:59:17

Retail HBO GO Resync for Bluray

01:59:17 субтитри з Blu-Ray, переклад: Наталя Ковалишин (Deluxe)

Phụ đề được rip từ Netflix

YTS.AG ترجمة رائعة تناسب نسخة الفيلم على موقع

Fixed a TON of issues everyone else seems to have missed, including bad sync, missing words and so on. Works for the 720p and 1080p versions listed. Enjoy a quality subtitle with actual, manual work behind it. <3

Improved!

ترجمه أصلية Srt

Actually fixed the subtitles. All the other English ones I've seen have problems in the words. I spent hours today fixing to the best of my ability. The formatting for certain parts may be a little ugly, but it is watchable now.

== SRT ترجمة أصلية بصيغة ==

Retail

Hanya dengan perubahan penulisan seperlunya, tanpa perubahan credit title dan timing. Semoga berkenan.

Just improved it to my liking

Z2 FR

COLORED HI REMOVED, Perfect Sync-For All Blu-Ray.I Hope you give me a rate,to make my work even better.

SDH Perfect Sync-For All Blu-Ray.I Hope you give me a rate,to make my work even better.

COLORED HI Perfect Sync-For All Blu-Ray.I Hope you give me a rate,to make my work even better.

"German forced in"

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

Both .ass and .srt fromat included. Only for Blu-Ray version of the movie.

Converted version for non-thai pc's

Fix common errors, Remove HI, Spell check, Multi-Replace w/custom Regex (~20) for OCR errors, Deep Regex inspection, Check lines < 25 chars by hand, Manual italics transfer by hand, Positional SDH to dual dash format by hand

yify|colored-hi|golderbeard's

OCR, viele Fehler korrigiert, Rechtschreibung geprüft

OCR 來自 BD(sup) PS：中華民國 台灣BD

Re-synched. Den allerede uploadede af Peremann passer ikke helt til den version jeg har. Tak for teksten til Peremann.

FIXED SPELLING AND ALL ERRORS. ENJOY....Improved by -simonkhan.

Fixed some capitalization issues & few minor mistakes. Should work on all 23,976 bluray rips.

Converted from sub... I think I got most of the mistakes.

Tempos da legenda ajustados para o mínimo recomendado. Correções ortográficas. Resync para que a legenda não se antecipe a fala.

Birdman.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY Birdman.2014.720p.BluRay.x264.YIFY Birdman.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS Birdman.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS Birdman.2014.BDRip.x264-SPARKS Birdman.2014.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG Birdman.2014.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Birdman.2014.BluRay.720p.x264.Ganool Birdman.2014.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool Birdman.2014.720p.BRRip.X264.AC3-PLAYNOW

- Demarcations, long lines, correct italics

OCR 來自 BD(sup) 辨識"中文簡體"-->輸入"中文繁體"

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري

idx الترجمة العربية الأصلية مسحوبة من البلوراي

SDH/HI Removed

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

Vertaling: Richard Bovelander

Mohammad Swift | Worldsubtitle.in

►زیرنویس از حسین اسماعیلی، سپهر عدوانی، حسین غریبی، امیر طهماسبی◄

أسعد حامد &صبري مغل & عبد الرحمن إبراهيم& د.علي طلال

.:: Toxicity, €rik, Mehrdadss | WwW.Cafe-Film.CoM ::.

Rip Blu-ray zone B français

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=814618

Works fine with BRRip and other BluRay's.

Works fine with BRRip and other BluRay's.

Works fine with BRRip and other BluRay's.

Works fine with BRRip and other BluRay's.

Works fine with other BluRays and BRRip.

Re-Sync and corrected Re-sincronizzati e corretti

Sadeghwalker & علی شیخی || Nightmovie.net

أسعد حامد &صبري مغل & عبد الرحمن إبراهيم& د.علي طلال

tidied up

د.أحمد الزبيدي & KiLLeR SpIDeR & عمر رمزي

Resynkroniseret, da den tidligere var lidt ude af takt. Uploadet i *.ASS

Worst retail subs I've ever seen. OCR'd the SUB/IDX. Massive corrections. A LOT of overtalking by characters. Impossible to subtitle coherently, in many cases. Did the best I could.

و ناصر (ELKA) مترجمین: فرشاد

IMDB-DL تیم ترجمه .(Translator)و ناصر (ELKA) مترجمین: فرشاد

Don't forget to Rate it.

ضبط توقيت الترجمة لتتوافق مع هذه النسخ .. الشكر كل الشكر للمترجمين الاصليين : د.علي طلال & أسعد حامد &صبري مغل & عبد الرحمن إبراهيم

Re-synced. Should work fine on most .MKV bluray's. This upload replaces my original upload, which was slightly out of sync. Enjoy!

Sync, corrigida por @ivandrofly

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- Birdman (2014) Menceritakan perihal seorang pelakon terkenal adiwira yang cuba bangkit menerusi satu persembahan Broadway --> Magic Realism

PERFECT SYNC, FIX COMMON ERRORS. ENJOY!

**Perfect BRRip|BDRip|BluRay** Synced. HI REMOVED.Source:Birdman.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip** Synced. Source:Birdman.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS

Retail Z2 Matmanamane & .eu srt just resync. UTF-8 for WEB Rips

SubPack EspaÑol

د.علي طلال & أسعد حامد &صبري مغل & عبد الرحمن إبراهيم

9MOVIE.IN | .مترجم: رضــا ب

د.علي طلال & أسعد حامد &صبري مغل & عبد الرحمن إبراهيم

Synced. Should work fine on most .MKV bluray's.

Synced. Should work fine on most .MKV bluray's.

Synced. Should work fine on most .MKV bluray's.

Birdman.2014.720p.BluRay.x264.YIFY Birdman.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY

مجرد تعديل ترجمة الاخ Swwa7 لتدعم نسخ البلوراي

BluRay Rips

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

Enjoy...:)

Nominated for 9 Oscars. Won 4 Oscars including Best Picture. Selamat menonton!

OCR ...

OCR From ReTail SPARK Release.

Perfectly synced with mostly all BluRay releases. Simply enjoy. Don't forget to rate...

Subpack Tanks Ftp-Premium. Correciones TaMaBin/Subdivx

**WEB-DL|WEBRip|HDRip** Synced. HI REMOVED.Source:Birdman.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

فقط عدّلت توقيت ترجمةالأخ @Swwa7

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

synced. enjoy! ʕ •ᴥ•ʔʕ •ᴥ•ʔʕ •ᴥ•ʔʕ •ᴥ•ʔʕ •ᴥ•ʔ

9Movie.in .مترجم: رضــا ب

Enjoy............

WEB Rips

Retail Version...:)

Nominated for 9 Oscars. Won 4 Oscars including Best Picture. Selamat menonton!

Fix common errors..For All WEB-DL & HDRip.

source:rarbg,thanks.

تعديل التوقيت لترجمة swwa7

Synced for Birdman.2014.DVDScr.XVID.AC3.SHQ.Hive-CM8 version.

subtitle by erfan

vs.1h59'15'' fara diactrice Traducerea: Phantom

by : Abdulaziz @swwa7

untuk Birdman versi DVDScr.X264.HQ-CM8 & SHERIF. thanx untuk jackandthewilee. "You Rate me that's My power"

Transcript by listening based on screenplay. Selamat menonton!

9Movie.in .مترجم: رضــا ب

questi sono i sottotitoli giusti per Birdman

Note: This is the correct resynced Chinese simplified sub for the said release, ie Birdman.2014.DVDScr.XVID.AC3.SHQ.Hive-CM8 Credit goes to subtitle search.org( sub source )

Traduzione di mr_manga95

DVDSCR rips de 23.976 fps

for Birdman.2014.DVDSCR.X264-PLAYNOW

Those are from the web, enjoy

BIRDMAN Trailer (2014)

By Sadeghwalker | youtube.com/watch?v=2bqh-UCY6Zg