Subtitles for

Phụ đề từ iTunes

Runtime 01:48:07 | OCR จาก PGS ในบลูเรย์ | โค้ดตำแหน่งและโค้ดตัวเอียงตรงตามต้นฉบับ | แก้ไขชื่อเฉพาะและศัพท์เฉพาะทางบางส่วน

1:48:07

دو ترجمه به همراه زیرنویس انگلیسی تنظیم برای تایم: 01:48:07

korsubtitle | 수정: 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기 || 1. 나탈리 포트만은 1년 정도를 댄서로 훈련했을 뿐 아니라, 아직 투자자를 찾지 못했을 때 자비로 훈련 비용을 들여 준비했다고, 2. 이전 작품에서는 목소리가 너무 아이 같다고 지적 받아 발성 훈련을 받았으나, 다시 이전의 목소리로 돌아가야 했다고, 3. 영화의 예산 부족(감독이 원한 예산은 3천만이었으나 1,300만 달러로 촬영)으로 나탈리 포트먼을 들아올리는 장면에서 갈비뼈가 탈구됐으나 별도의 의료진을 고용할 여유가 없다고, 배우의 개인 트레일러를 빼야한다고 했고, 다음날 진짜로 트레일러가 빠지고 의료진을 고용했다고, 촬영 중에 포트먼의 왼쪽 발가락 부상으로 제작이 자주 지연됐는데, 나중엔 '나탈리 포트만의 왼쪽 발가락 지연' 줄여서 'Portmantoe'로 불렸다고, MRI 촬영이 필요한 심한 뇌진탕도, 4. 영화를 만드는 데 10여년이 걸렸는데, 중간에 이 이야기를 '더 레슬러'(2008)의 일부로 넣을 생각도 했다고

Retail

ass, cn & en, bluray, BeiTai

[블랙 스완] Black Swan (2010)

► Subtitle and Translation: Catterflly

블랙 스완 (2010) 정식자막

Disney+ Retail.

01:48:04 переклад rkononenko

01:48:04 субтитри DVD R5

01:48:04 субтитри Blu-ray CEE

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

By : عادل ياسين

Netflix retail for BluRay Pahe

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

⌛️ عرفان صدیقی - The Erph ⏳ جدیدترین ترجمه ، هماهنگ با تمامی نسخه ها

Telegram: @KurdishSub

http://gdmovies.me/ - Netflix retail - Credit to original translator.

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓

Synkroniseret til iNCEPTiON's REMUX (bemærk: 23.976 FPS). Tak til reklame.

The ones from Black Swan 2010 (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole), 1:48:07 of run time.

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG

ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless

Black.Swan.2010.1080p.BluRay.x264-TWiZTED

Black.Swan.2010.1080p.BluRay.x264-TWiZTED

Black.Swan.2010.1080p.BluRay.x264-TWiZTED

تعديل التوقيت

enjoy guys ;)

sync is ok

সাবটাইটেলটি রি-এডিট করা হয়েছে। চেষ্টা করেছি আগের বানান ভুল ও বাক্য গঠনের সমস্যা গুলো দূর করতে।

Black.Swan.2010.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

Good Quality

OCR/Spell-checked, fixed long lines etc. -No HI

Fixed long lines etc. -No HI

trym

From Robmerc.

Z2

هذه ليست ترجمتي ولكن قمت فقط بتعديل التوقيت وفصلها لجزئين

Re adjust the 1 second delay time

fps 23,976

dvdrip-fxg.blogspot.com

720 p

100%

Rip DVD zone 2 français

timing fixed

resynch - timing fixed

黑天鹅

黑天鹅

Works great with most BRRip versions

Includes UTF-8 Version

Includes UTF-8 Version

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Carrera - Tilpasset af: Team iDW

Retail m. kursiv. Rippet af: Carrera Tilpasset af: Team iDW

Black Swan [2010]-480p-BRrip-x264-StyLishSaLH-[subtitle-English][www.napisy.jcom.pl]

Black Swan [2010]-480p-BRrip-x264-StyLishSaLH-[subtitle-Polish][www.napisy.jcom.pl]

good

فقط تنظیم زمانی انجام شد !

works for NOIR too

%متوافقة 100

mong được hoàn hảo như Nina

Adaptados para la versión: Black.Swan.PROPER.BDRip.XviD-DEFACED.

Artcome

Let The Hacking Begin

Let The Hacking Begin

spell-checked from a previous FXG release. A few long lines left.

480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON.HEB

Text af Bodillen

GemY

resynched from dash subtitles

Corrected "W" & "q"

:)

Ripped from NTSC DVDR.

Ripped from NTSC DVDR.

Extraida do legendas.tv, creditos mantidos

Extraida do legendas.tv, creditos mantidos

Extraida do legendas.tv, creditos mantidos

Beri voting GOOD jika suka sub ini!

RETAIL.

Black.Swan.2010.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON-[ www.napisy.jcom.pl ] - Napisy Angielskie

taken from AVS720 release

taken from CHD release

9Movie.Co

www.ITALIANSHARE.net (sezione ISubs Movies)

Black.Swan.2010.480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON-[ www.napisy.jcom.pl ] - Polskie Napisy do wszystkich wersji Blu-Ray 23.976

Sync từ sub của dk0705

spell checked retail subs

spell checked retail subs

Another fine releases by h0rr0. Enjoy&vote.

9Movie.Co زمانبندی بصورت دقیق ویرایش شد

By : عادل ياسين

Kun sync (Oversat af Bodillen)

HI Removed

Resync til CHD og MySilu

افضل نسخه متوفره على التورنت من حيث جودة الصوت والصوره لذلك تم تعديل التوقيت ليوافقها

Black.Swan.2010.Blu-ray.RE.x264.720p.DTS.MySilu

Resync Ke BRRip dari monkbhodi. All Credit goes to monkbhodi

asheq-torrent : تعـديـل ..%.. koko 2009 : ترجمة

asheq-torrent : تعـديـل ..%.. geniux : ترجمة

asheq-torrent : تعـديـل ..%.. andalusian : ترجمة

asheq-torrent : تعـديـل ..%.. The Rian : ترجمة

Dịch bởi pikeman2@GVN | Sync bởi [email protected]

İyi Seyirler ! EkinG

Have fun watch! EkinG

Have fun watch!

23,976 framerate, netted from web, spell-checked, corrected very lil' errors by RipVanSahul

GameVN Movie Club

بهترین ترجمه

بهترین ترجمه

Sous-titres revus et corrigés

9Movie.Co

زیرنویس نهایی

www.ITALIANSHARE.net (sezione ISubs Movies)

(WwW.30TaK.InFo)

(www.addic7ed.com)

re-sync from blackswan-team-smx

By The Rian ترجمة - Rayan_1415 تعديل التوقيت

Manual Translate by monkbhodi. ReSync by TheHack3r.com Team. Cocok Buat Black.Swan.2010.DVDScr.TheHack3r.com

Black.Swan.2010.720p.WEBSCR.XviD.AC3-TiMPE-[ www.napisy.jcom.pl ] - Polskie Napisy do filmu

تعديل ترجمة عادل ياسين

Fixed Long Lines, Durartion and Timing

pinex version sync to TiMPE release

Tekstet av ttmin

synced with: Black Swan 2010 DVDSCR AC3 XViD - IMAGiNE

Questi e tanti altri sottotitoli provengono da___ www.ITALIANSHARE.net (sezione ISubs Movies)_____Venite a trovarci,troverete anche i link per scaricare il film da emule torrent e http(GRATUITAMENTE)

également sync avec les rls IMAGiNE, ViSiON, Nogrp, Noir

Sync. Fixed

Sync. Fixed

Extraida do sub-titles.net.

By The Rian

By: geniux

GameVN Movie Club

Hello

Polskie Napisy do Filmu - Black.Swan.2010.DVDSCR.XviD-TiMKY-[ www.napisy.jcom.pl ]

زیرنویس نهایی

Also works with ViSiON

WwW.30Tak.InFo ( اين ترجمه شنيداري است به محض انتشار زيرنويس انگليسي نسخه جديد ايجاد خواهد شد)

((CrazyMUSIC ترجمة سماعية احترافية ))