Subtitles for

الدبلجة والترجمة العربية

Won 1 Oscar for best animated feature. Changed from Zawgyi to Unicode. Subtitle is not synchronized. MX Player> Subtitle speed> 95.9%

Chinese (Hong Kong)

Chinese (Traditional)

Japanese

Pure Retail Hotstar Not sync to any versions yet

메리다와 마법의 숲 (2012) 정식자막

Chinese (Simplified)

Korean

Română

Brave Disney+ Original

Korean | Official iTunes Subtitle

Hungarian | Official iTunes Subtitle

Corrected minor timing error of line 874 from Zodler's file. Runtime: 1:33:35

Resync cho bản 4K. Sub từ PDV.

Duration 01:30:37

Originalni MT prevod.

Shifter ChristopherCavco

Íslenska

Spanish (Latin America) | Official iTunes Subtitle

Greek | Official iTunes Subtitle

Arabic | Official iTunes Subtitle

German | Official iTunes Subtitle

Danish | Official iTunes Subtitle

English (United States) | Official iTunes Subtitle

French (Canada) | Official iTunes Subtitle

Finnish | Official iTunes Subtitle

French (France) | Official iTunes Subtitle

Hebrew | Official iTunes Subtitle

Italian | Official iTunes Subtitle

Indonesian | Official iTunes Subtitle

Japanese | Official iTunes Subtitle

Malay (Malaysia) | Official iTunes Subtitle

Dutch | Official iTunes Subtitle

Norwegian | Official iTunes Subtitle

Polish | Official iTunes Subtitle

Russian | Official iTunes Subtitle

Turkish | Official iTunes Subtitle

Portuguese (Portugal) | Official iTunes Subtitle

Swedish | Official iTunes Subtitle

Thai | Official iTunes Subtitle

Chinese, Traditional | Official iTunes Subtitle

Cantonese, Traditional | Official iTunes Subtitle

Vietnamese | Official iTunes Subtitle

Ukrainian | Official iTunes Subtitle

OSN Orignal

01:33:37 toloka.to/t41444

💢 OSN ترجمة أصلية من 💢 [email protected]

Unicode (UTF-8-SIG) txs subtitletools.com and tre2004, works with YTS.MX

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

SDH from retail. Includes song lyrics and all descriptive text. Found as many conversion errors as possible; but one or two may have slipped by me. Otherwise carefully cleaned up to leave SDH subs properly intact.

From retail. Includes song lyrics (why do people remove these?!). Found as many conversion errors as possible; but one or two may have slipped by me. Single line, single word interjections removed.

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized.

Netflix Retail

01:33:34

Runtime 01:33:37 famerate 23.976 fps OCR from [BD PGS]

original

runtime 01:33:37

HI-removed subs extracted from remux. Should work for all Blu-ray releases.

COLORED Hearing Impaired - ❤️ Perfectly in Sync and Corrected, Manually Improved and Edited by Me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Re-Encodes, Thanks to "Ivandrofly" (Runtime: 1h 33mn)... Enjoy and Don't Forget to Rate!! 😊💙

SDH - ❤️ Perfectly in Sync and Corrected, Manually Improved and Edited by Me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Re-Encodes, Thanks to "Ivandrofly" (Runtime: 1h 33mn)... Enjoy and Don't Forget to Rate!! 😊💙

HI Removed - ❤️ Perfectly in Sync and Corrected, Manually Improved and Edited by Me, For all 480p|720p|1080p BluRay|BRRip|BDRip Re-Encodes, Thanks to "Ivandrofly" (Runtime: 1h 33mn)... Enjoy and Don't Forget to Rate!! 😊💙

Joulun aikaa taikaa

Collection of burmese subtitles

Only you Brave enough to Download this subtitle. Perfect Malay Sub. Don't worry there's more to come. Please rate, Support me and I;m gonna make more malay sub

Subtitle Colour : Lite Blue. my subtitle's will be in colour's. Works on 720p and 1080p and Bluray and Web.

Director Commentary

Tested on MovieFull-HD.com ~ PertamaX ~

JOYMOND08GOOGLETRANSLATE #PERFECT TIMING

Tải lên bởi Nguyễn Chế Thanh

Created By: Kunal

RETAIL Z2 resync

Dựa trên bản dịch của XiaoMeiMei, sửa lại các lỗi chính tả, dịch và cho màu lời nhạc (màu hường).

Add color to the lyrics (pink).

Sub chuẩn. Các bạn thấy hay thì rate cho mình nhé :3

With Folder ICON, COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay Download Only Hindi Audio of this movie from https://www.facebook.com/hindidubaudio

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... CHECKED LINE BY LINE!

This subtite make by Symon Alex. This is 3D Cartoon movie. That we are known Temple run Brave (Android Game)

Please rate :)

Shqip

dvd, dhe BDrip. mundesuar nga mCmAl & ColdFire, shkarkuat nga www.kino-al.com. titrat u mundesuan nga faqja www.titra.al

Thanks to the original translator

Re-synced Perfectly for YIFY-Torrents 720p/1080p

আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। এনিমেশনটা আমার প্রিয়, তাই এটার বাংলা সাবটাইটেল থাকার পরেও করলাম। ইংরেজী সাবটাইটেলে নেই এমন নতুন কিছু যোগ করে চেষ্টা করেছি একটু সুন্দরভাবে কাজটা করার জন্য। বিচারের ভার আপনাদের হাতে। সবাইকে শুভেচ্ছা।

(KMPlaye Only)

سلاو بەرێزانم وەكوو كوردێك هەستاوم بە ژێرنووسى كردنى ئەم فليم كارتۆنە وە پێشكەشە بە ئێوەى خشەويست دەتوانن لە رێگاى فەيسبووكم لەگەلم بن يان لە رێگاى سايتەكەم .. لەخوارەوە لينكەكانيان دانراوە لينكى فەيسبووكم https://www.facebook.com/dastan.amen88 لينكى سايتەكەم http://www.kalarnews.net/

hey guys this is my first work, there's lot of mistake but i think you guys will love my work

Bangla. very good

ass & srt

ass & srt, full & forced

Dịch: jinsk8r (hdviet.com) facebook.com/jin.sk8r

Extracted from Bluray and converted to srt.

Enjoy Bangla

very good ISA

1st try, i need any coment to improve my work. :)

تـــعديــل : اى جى اون لايــن

勇敢传说

勇敢传说

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

Retail m. kursiv

OCR từ phụ đề kèm theo Blu-ray bản HK

Added some missing words and corrected on spelling.

Endnu en custom. Enjoy. Vurdering, ris og ros modtages, som altid, gerne.

“චමිඳු සඳකැලුම්(චමියා)” සොහොයුරාගේ උපසිරැසට මම අමතර උපසිරැසි කිහිපයක් එකතුකර ඇත.( මුල් පියපත www.baiscopelk.com/ මගින් ලබාගතිමි.)

http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=225550 Brave.2012.BDRip.XviD-NEDiVX.avi [699.75 Mb] hammers66 » Fri Nov 02, 2012 4:02 pm ed2k://|file|%EB%A9%94%EB%A6%AC%EB%8B%A4%EC%99%80.%EB%A7%88%EB%B2%95%EC%9D%98.%EC%88%B2.Brave.2012.BDRip.XviD-NEDiVX.avi|733739008|F8E05870F717A5E77D62D81BF0268CF2|h=V7N3D7ULL7ROJBX6CQ744P3DEZFHRJ2Z|/ ----- http://blog.daum.net/wordofmagic/14 한글화 :: 메리앤 Edited by Ivandrofly 메리다와.마법의.숲.Brave.2012.BDRip.XviD-NEDiVX.avi -----

De Subpack

From Subpack

Brave.2012.BRRip.XviD-playXD (Works for All BRRip)

edit by ibmmtr

ترجمة ممتازة وتعديل التوقيت مناسب تماماً

Sync e corregida

Converted from subpack *.sub to *.srt, spells check and corrected.

Spell Checked, Fixed Many Errors.

vs. 20,2 GB fara diactrice

by Sazu489...

+ (Brave[2012]BRRip XviD-ETRG )

Sila Layari http://malaysubs.com untuk mendapatkkan movie dgn sari kata bahasa malaysia

Manually translate for Ganool

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Only Edit: 1391/08/13

Sync từ sub của XiaoMeiMei

Sub Xioamei, Re-sync theo bản R5 DVD trên 300mbfilms

تعديل التوقيت

Thanks to wushu

Dah cuba yang terbaik.

9Movie.Ir - TvCenter.Cc | ویرایش شده و کاملا هماهنگ

Synced from Bluray Subpack Extract uploaded by Amir_t6262

sub chuẩn với bản BluRay HDChina (đã chỉnh sửa một số lỗi)

Extract from Subpack

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

Rip Blu-ray zone A US

Fixed..

Comment & Rate.

█ زیرنویس از حسام و امیرطهماسبی █

Ngepasin Timing dari Subnya Master Pein Akatsuki

زیرنویس از محمد ریواز و محمد سعادت - نسخه ویرایش شده

ترجمه از امیرحسین و امید اکرادی RapidBaz & Movie-Center

Manual translated

" Abdelrahman92 & aemad111 " تعديل التوقيت - ترجمة

rippé du z1 = z2

Drama مترجمین : ناصر و آرین

النسخة الاصلية اتمني تعجبكم الترجمة, الاغانى ايضا مترجمة

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Sync

Sync

Sync

Sync

Sync

Sync

Sync

Sync

Sync

lolololololo

By.. !~~ll Abdelrahman92 & aemad111 ll~~!

" ایـران فیـلم با افتـخار تقـدیم می کنـد "

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

Translated by Yechika Chisilia

vs. 1,09 GB fara diactrice

و امیر طهماسبی Hzee زیرنویس از حسام

Adapted from Ivandroflys upload.

(9Movie.Ir - TvCenter.cc ارائه ای از )

FarsiSubtitle & IMDb-Dl || Drama مترجمین : ناصر و آرین

ترجمه از امیر و امید اکرادی RapidBaz و Movie-Center

و امیر طهماسبی Hzee زیرنویس از حسام

فلم رائع بمعنى الكلمة, اتمني تعجبكم الترجمة

«" ایران فیلم با افتخار تقدیم می کند «" نسخه ی ویرایش شده

هدیه ای از گروه ترجمه ی ایران فیلم به تمام ایرانیان جهان

UTF-8

UTF-8

UTF-8

IMPROVED SUBTITLE | BY IVANDROFLY

IMPROVED SUBTITLE | BY: IVANDROFLY

UTF-8

ترجمه إحترافيه

" Abdelrahman92 & aemad111 " تعديل التوقيت - ترجمة

By.. !~~ll Abdelrahman92 & aemad111 ll~~!

لنسخة التي يوجد فيها مشاهد محزوفة وترجمة صينية مطبوعة فيها

الترجمة جيدة

ENG.A.ELshayeb

Brave.2012.TS.XviD-MATiNE; Brave.2012.TS.XviD.AC3-CrEwSaDe; Brave.2012.TS.XviD-Feel-Free; Brave.2012.TS.XviD-sC0rp; Brave.2012.TS.READNFO.XviD-INSPiRAL; Brave.2012.TS.XviD-FANTA; Brave.2012.TS.XviD-FTPA; Brave.2012.TS.XviD-WBZ (sincronizarea Zuzuitu) si Brave.2012.TS.XViD.AC3.SeeN-CM8. Traducerea realizata de Darian Rednic (subtitrari-noi team). Premiera in Romania!

comment / rate dan sesuai utk semua

Tradução do Google aceitável e ainda mais aceitável se tomar em conta que é a primeira tradução disponível ... bom filme e desculpem pequenos erros de circunstância mas penso que desenrasca o visionamento da legendagem apesar de ser tradução do Google ...

By M.Katniss & M.Rivaz - Powered by Rapidbaz.Org

Farsisubtitle&Imdb-dl || Drama مترجمان : ناصر و آرین

Farsisubtitle&Imdb-Dl || Drama مترجمان : ناصر و آرین

FarsiSubtitle & IMDb-Dl || Drama مترجمین : ناصر و آرین

( TvCenter & 9Movie Presents )

تیم ترجمه ی مووی سنتر| (Amir.HD96) |کاری از امـــید اکــــرادی و امــــیر حســــین

تیم ترجمه ی مووی سنتر| (Amir.HD96) |کاری از امـــید اکــــرادی و امــــیر حســــین

تیم ترجمه ی مووی سنتر| (Amir.HD96) |کاری از امـــید اکــــرادی و امــــیر حســــین

و امیر طهماسبی Hzee زیرنویس از حسام

و امیر طهماسبی Hzee زیرنویس از حسام

و امیر طهماسبی Hzee زیرنویس از حسام

credit to : Ivandrofly, i just resync it for this version, shorten the lines and added a few.

Also works with Cam [READ INFO] CrEwSaDe

Also works with TS XViD AC3 SeeN-CM8

Sync and long lines fixed by Ivandrofly | Rate and leave comment :-)