Subtitles for

OCR yapıldı ve yaygın hatalar düzeltildi. Süre: 02:57:44

sync 2:57:44 from mp3sony

[ Durasi 🎥 »»» 02:57:43 ]

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

ブレイブハート / 公式字幕

ترجمه از تیم ترجمه‌ی دیباموویز. من فقط با نسخه ذکر شده هماهنگ کردم

2, EBS 녹화본 붙박이 변환 | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기 | 수정2: 맞춤법, 자막 분할 || 1. 월리스 역을 맡기엔 자기가 10살은 더 많다고 제이슨 패트릭을 원했으나, 맡지 않으면 자금 지원을 않겠다고 해서 맡았다고, 자신이 배우로 참여하기로 했지만 이 영화를 위해 거절한 만들어지지 않은 '두 도시 이야기'를 계획 중이던 테리 길리엄에게 감독을 제안했지만 거절했다고, 2. 월레스에 대한 역사적인 자료가 거의 남아 있지 않아, 15세기 스코틀랜드 시에 의존했고, 시나리오가 먼저 작성되고, 그 이후에 실제 역사 조사에 들어갔다고, '초야권'도 많은 반발을 초래해서 영국과 아일랜드에서는 시행된 적이 없고, 주로 프랑스에서, 아일랜드 징집 군들도 월리스와 싸웠다고, 반영 감정을 고려해 연합을 결정, 3. 초기 편집본은 195분이었으나, 시사 후 잔인한 장면을 들어냈다고, 2017년 멜 깁슨 인터뷰에 따르면 4시간짜리 버전이 있으며, 스튜디오에서 관심이 있으면 재편집할 의향이 있다고

Danske TV subtitles til Braveheart (1995). Runtime: 02:47:00

Changed from Zawgyi to Unicode

OCR'd from the retail disc (Non-HI) SDH subtitles, manually corrected typos, and fixed with italics for quotes and voiceovers.

EBS videosub trans | 수정: 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기

التعديل فقط على هذه النسخة كل الشكر للمترجم الاصلي

زیرنویس از من نیست،من فقط برای این نسخه تنظیم کردم

Braveheart Disney+ Original

2:57:44 & (2:57:43 = 2:57:42) | 🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية

[브레이브하트] Braveheart

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy!

ترجمة احترافية ومتقنة

브레이브하트 (1995) 정식자막

Duration 02:57:43 Included(HI)

Duration 02:57:40

Khớp với bản bluray

تعديل الوقيت

NON SDH

SDH

▐ iTunes مستخرجة من▐

Change to my liking. Will works with movie duration 2:57:43

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

Retail from webrip (enjoy and rate)

OCRed from VOBSUB. Spellchecked and fixed common errors. No author citations added.

Netflix Retail

💢 NimaAM ناصر اسماعیلی و نیما 💢 t.me/NimaSub

OCR from 4K Blu-ray

Just edited a couple of scenes where French was used

Braveheart.1995.2160p.UHD.BluRay.X265-IAMABLE

فقط ویرایش و اصلاح کردم.همراه با ترجمه دیالوگ های فرانسوی.هماهنگ با نسخه 2.49 گیگابایتی

Retail subs. Spellchecked, and fixed long/short lines.

Rip UHD Blu-ray (Z1)

original

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓

Braveheart (1995) BDRip 1080p HEVC от TURG lisence

هماهنگ با نسخه های بلوری 1080،720

ETRG too

ETRG too

Braveheart (1995) Malayalam Subtitle by MSone www.malayalamsubtitles.org

Please like jika suka dengan subtitle ini resync dari Beppe adiva

runtime 02:57:44

extracted from video

http://www.seedpeer.eu/details/10905073/Braveheart-1995-BRRip-XviD-AC3-ETRG.html

Resync door mj1973,downloadlink film: https://www.yify-torrent.org/movie/30319/download-braveheart-1995-1080p-rar-yify-torrent.html

Braveheart.1995.RETAiL.MULTi.1080p.BluRay.x264.DTS-FHD

Braveheart.1995.RETAiL.MULTi.1080p.BluRay.x264.DTS-FHD

Braveheart.1995.RETAiL.MULTi.1080p.BluRay.x264.DTS-FHD

رابط التحميل https://archive.org/details/Braveheart.1995.1080p.BrRip.x264.YIFY_201705

XIV. mendeko Eskozia Erregerik gabe geratu da, eta Ingalaterraren errepresio itogarriaren pean bizi da. William Wallacek urteak daramatza atzerrian, baina Eskozia bere buruan eta bihotzean mantendu du beti. Azkenean, etxera itzuli da.

Synkroniseret til HDDEVilS PROPER-release. Tak til 2670

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

R2 PAL

[RETAIL] Fix OCR, spelling, italics, overlapping,etc.... Improved by: simonkhan.

Resync from real_boy_86's subtitle for filmeuy.com + subs

Resync dari subtitle milik beppe adiva untuk filmeuy.com + subs

IMDb: 8.4/10 (79th) Movie download link [Torrent]: http://yts.re/movie/Braveheart_1995 ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। সাবটাইটেলজনিত কোন সমস্যা বা পরামর্শ জানাতেঃ www.fb.com/md.ds.munna

Cinedition Source:Braveheart.1995.GER.Limited.Cinedition.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym

ضبط الوقت مع خالص التقدير للمترجم الاصلى

کاملا هماهنگ با نسخه 1080 هماهنگی از viper114 زیرنویس از [email protected]

Hearing Impaired, Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases.

Fix OCR, Italics, Overlapping, For all 1080p/720p BluRay releases.

- Sarikata di edit daripada sarikata asal dari bahasa Indonesia.Terima kasih kepada pemilik sarikata -

Khớp với bản HDrip 600MB.Một bộ phim rất hay của MEL GIBSON.Tìm mãi mới được sub rất hiếm

توقيت ممتاز ومراجعة لغوية .. شريف صفوت

Edit sikit dari sub Indo..paham la jugak kan Thanks pada original uploader

Buat versi HDRip, resync dari Yahya Hermansyah Rate good gan bila berkenan!

Diterjemahkan bersama dengan Legolas termasuk dialog Latin Perancis

INCLUDES FOREIGN PARTS!! YES!! I DID IT!! After four hours of alchemy using Subtitle Edit 3.2.2, the Spanish subtitles "NTSC 23fps -C" uploaded here by an anonymous person, the fancy English subtitles "Braveheart [Bluray 720p and 1080p SRT]" uploaded by Tycketoryde, and the Braveheart script found at "www.awesomefilm.com", I have produced the FIRST EVER Braveheart subtitles that have the French and Latin (save for the last rites) parts subtitled!!

720p هماهنگ با نسخه 1 گیگ من فقط زیرنویس و هماهنگ کردم

I Adjusted the WiKi Release

Z2 + quelques modifs persos

هماهنگی کامل ویرایش از یاسر خداداد

هماهنگ با نسخه 1080 2.09گیکابایت

من فقط هماهنگ کردم کاملا هماهنگ با Bluray

timing pas,obay_metal 2012

cma massin aja dari yg udah ada

Semoga Bermanfaat ^_^

Joined and resyinched

Versi IDWS 980MB

Retail subs

کاملا هماهنگ

file ass và srt

file ass và srt

هماهنگ شده

file ass và srt

Best of the Best (For HD)

Braveheart[1995]DVDRip[Eng]-NuMy.avi

(KMPlayer Only)

23 FPS - READ MY BIO - SPELL CHECKED (MY FILE)

تعديل شريف صفوت

Extraida de outro site, creditos mantidos

SubTeam HDVNbits.org

Braveheart (1995) BDRip 720p - AdiT

BraveHeart.1995.HDTVRip.XviD-TLF[3CDs]

ضبط التووقيت فقط

synced with: Braveheart.1995.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Custom-Made and fully complete Subs in the German Language for Region 'A' (USA & Canada) Blu-ray Media. All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. Proper Dialogue hyphening. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. (Für Deutsch-Sprechende in Nord-Amerika. Da gibts keine deutsche Untertitel für USA Blu-ray

Clarification of Dialogue Ambiguities. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Will also fit most 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

Tilpasset

Synced : AlTiMa2005

Not Hardcored But better than others

Braveheart.1995.DVD9.HDTV.720p.AC3.5.1.x264-DEFiNiTiON

پیشکش به همه ی پارسی زبانان - تنظیم توسط mhp1289

perfect sync version

Braveheart.1995.SE.iNTERNAL.DVDRip.XviD-XviK

Synced : AlTiMa2005

ترجمه ممتازه وعلي ضمانتي

احترافية

8.3 IMDB rating

Original File Name.............: BraveHeart.1995.HDTVRip.XviD-TLF.CD1.avi

Glory ( ترجمة مجد (الحقوق محفوظة

Redigeret og oversat af: Futte

Ali_k 1386/12/26

کامل

Braveheart.1995.iNTERNAL.DVDRiP.XviD.AC3-ABM-CD1+cd2

Braveheart.1995.SE.iNTERNAL.DVDRip.XviD-XviK

braveheart sk 1.txt

Braveheart1995-Romanian[Xsubt.com][3171901901].rar

Braveheart1995-French[Xsubt.com][5626596211].srt

Braveheart.sub

1042883616-7-deutsch.srt

braveheart-pl_cd2.sub

Braveheart1995-Czech[Xsubt.com][6133047801].rar

Braveheart1995-Croatian[Xsubt.com][1702229901].rar

1029858224-35-Braveheart.est.txt

Braveheart[1995]XviD-eXtasy.srt

Braveheart.1995.1080p.x264.DD5.1-NiX

Passer til Braveheart.DVDRiP.avi 1 CD 694 MB. Ret dårligt oversat (ikke min), men det er forståeligt.

Braveheart.1995.iNTERNAL.DVDRiP.XviD.AC3-ABM

Braveheart.1995.iNTERNAL.DVDRiP.XviD.AC3-ABM

L

.sub 3CD -C

.srt -C

.sub PAL 25fps -C

.sub NTSC 23fps -C