Subtitles for

Official Release / Retail

Sync

Duration: 2h 9min 18s

miss_p1nky upload sync

Extracted from BluRay and converted to SRT

🎀 RETAIL. Re-synced for BluRay (2:09:21). Fix common errors, merge short lines, italicized needed parts, add musical symbol, etc. Don't forget to rate pls! 🎀

🎀 RETAIL. Re-synced for BluRay (2:09:28). Fix common errors, merge short lines, italicized needed parts, add musical symbol, etc. Don't forget to rate pls! 🎀

OCR

Re-synced from Coffee_Prison version. And improvement to subtitles for WiKi release.

Attention film below 2G The sound is offbeat

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟮𝙝 𝟬𝟵𝙢 || 𝘽𝙡𝙪𝙧𝙖𝙮, 𝘽𝙍𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀

🎀 RETAIL. Re-synced for HDRip (2:09:27). Fix common errors, merge short lines, italicized needed parts, add musical symbol, etc. Don't forget to rate pls! 🎀

🎀 RETAIL. Re-synced for HDRip (2:09:27). Fix common errors, merge short lines, italicized needed parts, add musical symbol, etc. Don't forget to rate pls! 🎀

🎀 RETAIL. Re-synced for WEB-DL (2:09:17). Fix common errors, merge short lines, italicized needed parts, add musical symbol, etc. Don't forget to rate pls! 🎀

Subtitles by @yeolmaesubs Twitter & FB

sync from RandomG version

100% human translated this time -- a night-and-day difference from the other fansubs.

[FAN TRANSLATED] Translated by yeolmaesubs. Includes both ass and srt format. Loved the translation for this movie? Send her love at ko-fi.com/yeolmaaeee and check her out at @yeolmaesubs via Twitter.

[FAN TRANSLATED] Translated by yeolmaesubs, resynced by me. Includes both ass and srt format. Runtime: 02:19:17. Loved the translation for this movie? Send her love at ko-fi.com/yeolmaaeee and check her out at @yeolmaesubs via Twitter.