Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

Prevod in priredba: Matic Valentan

زمان‌بندی اختصاصی

Sarikata Melayu Yang Sempurna

nguồn: WorldSubTeam

ChristopherCavco

2022, Phụ đề Vieon

Disney+ | Forced | Sadece yabancı dildeki kısımlar için oluşturulmuş altyazı.

Français (Canada) [CC] | Official Disney+ Subtitle

edit timing untuk IMAX WEB-DL ..kredit to Apiq Ader

🔘 زیرنویس‌ از محمد رسول محمودی، سعید رادان و امیر طهماسبی - من فقط هماهنگ کردم - محمدامین 🔘

Türkçe | Official Disney+ Subtitle

Polski | Official Disney+ Subtitle

Slovenčina | Official Disney+ Subtitle

Magyar | Official Disney+ Subtitle

Ελληνικά | Official Disney+ Subtitle

Română | Official Disney+ Subtitle

Čeština | Official Disney+ Subtitle

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! Απόδοση Διαλόγων ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

iTunes🍎 | ترجمة أصلية

From iTunes

日本語 | Official Disney+ Subtitle

[ Durasi 🎥 »»» 02:27:42 ]

Korean

من فقط هماهنگ کردم با نسخه IMAX

Resync ke IMAX WEB-DL Dinsey+ | Credit to: Rizainter | Tidak merubah kata sedikitpun

- IMAX Version - ترجمة أصلية

Duration 02:27:41

IMAX WEB-DL , Runtime : 2:27:38 .

Íslenska | Official Disney+ Subtitle

For Foreign Parts Only

Works with Theatrical Release These are for the non English Parts Only

Cantonese (Traditional)

Thai

Ukrainian

Turkish

Russian

Portuguese (Brazil)

Polish

Norwegian

Swedish

Italian (Italy)

Indonesian

Japanese (Japan)

Malay (Malaysia)

Dutch (Netherlands)

French (France)

French (Canada)

French (France) [CC]

Hebrew

Greek

Finnish

Spanish (Spain)

English (United States)

Spanish (Latin America)

Danish

Chinese (Traditional)

German (Germany)

Arabic

Czech

Chinese (繁體) | Official Disney+ Subtitle

Chinese (简体) | Official Disney+ Subtitle

Chinese (粵語) | Official Disney+ Subtitle

한국어 | Official Disney+ Subtitle

Português (Brasil) | Official Disney+ Subtitle

Svenska | Official Disney+ Subtitle

Português | Official Disney+ Subtitle

Nederlands | Official Disney+ Subtitle

Italiano | Official Disney+ Subtitle

Norsk (bokmål) | Official Disney+ Subtitle

Español | Official Disney+ Subtitle

Français | Official Disney+ Subtitle

Suomi | Official Disney+ Subtitle

Español (Latinoamérica) | Official Disney+ Subtitle

English [CC] | Official Disney+ Subtitle

Deutsch | Official Disney+ Subtitle

Dansk | Official Disney+ Subtitle

Fixed. Started with ElaJohn's work, fixed all the British spellings back to American, fixed a couple spelling errors, a few short display times, and multiple long lines. No HI

Retail Disney+ Resync for Bluray

Subtitles from retail Blu-ray.

𝐖𝐀𝐕𝐎 Orginal

𝐖𝐀𝐕𝐎 - 𝐖𝐈𝐓𝐇𝐎𝐔𝐓 𝐄𝐃𝐈𝐓

❤️❤ April 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

ksub

huachangmusic.com

huachangmusic.com

أخذت أفضل ترجمة وعدلت عليها

Retail subs. Spellchecked, fixed short/long lines.

oiriginal

Retail.

Found. All credits goes to original makers.

Audio commentary with Anthony & Joe Russo, Christopher Markus, and Stephen McFeely

Retail Bluray (EU) - med mindre forbedringer

http://subscene.com/subtitles/captain-america-civil-war/korean/1397713 Online: 9/3/2016 6:46 AM A commentary by tpsxlspf316 http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=266332 Post by bjorn j » Mon Aug 29, 2016 11:45 am 2018-04-11 오전 1:05:21 2:27:41 912.68MB ed2k://|file|%EC%BA%A1%ED%8B%B4.%EC%95%84%EB%A9%94%EB%A6%AC%EC%B9%B4.3.%EC%8B%9C%EB%B9%8C.%EC%9B%8C.Captain.America.Civil.War.2016.BDRip.X264-AMIABLE.mkv|957017214|1D0DEE9CCCFE5AA40CE578FFB061170A|h=6LTBRK5D6OYRZDEAYCIZ3OSYO3KKZ2XK|/

With great power, comes great responsibility. এই দায়িত্ববোধ একেকজন একেকভাবে পালন করে। কেউ হয়ত দায়িত্বের চাপ সামলাতে পারেনা। আর ভাল কিছু করতে গিয়েও অনেক সময় বড় কিছু ভুল হয়ে যায়, যার প্রভাব হতে পারে অনেক সুদূরপ্রসারী।। ২০১৬ তে মুক্তি পায় মার্ভেল সিনেম্যাটিক ইউনিভার্স এর অন্যতম টার্নিং পয়েন্ট সিভিল ওয়ার। এটি আমার করা প্রথম মুভি বাংলা সাবটাইটেল। চেষ্টা করেছি অনেক ভালভাবে করতে। আশা করছি সবাই উপভোগ করতে পারবেন।

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓

Translate by 100Malay ★ facebook.com/100Malay ★ telegram.me/SeratusMalay ★ Download Movie: http://justpaste.it/100Marvel

Bản sub của một fan marvel tại Việt Nam, phù hợp với tất cả các bản bluray

Please Rate Good, Thanks!

اولین زیرنویس تریلر فیلم کاپیتان امریکا : جنگ داخلی امیدوارم لذت ببیرن shayan_satt

Retail

Retail

Retail

Retail

Initial subtitles via Subler. Corrected typos & italics by hand. Includes the "DVD" commentary track and, for those who want to burn it in, the forced subtitles.

Yang beri Rate GOOD akan saya balas dengan Rate GOOD subtitle kalian juga.

Sudah diperbarui dan berwarna, eye catchy.

Just improved it to my liking

HI Removed . a perfect non-Hi sub

地道香港/廣東話中文正體 美國隊長英雄內戰 (amended)

RETAIL+LYRICS+IMPROVED

Director's commentary

Good for YIFY torrents

Good for YIFY torrents

"German forced in" only

IDFL™ SubsCrew || Versi Revisi || Ft. Rizainter

Subtitle telah di tingkatkan baik dari bahasa, timing, dll. Durasi 02:27:41. Lengkap dengan bahasa rusia di menit 01:10 detik. Saya mencoba memberikan yang terbaik_ Please* rate after download._ Thanks guys.

Cleaned, corrected, some dialog timing improved, changed to American spelling and missing foreign lines added. If you like it, please don't forget to rate. Thank you.

Captain.America.Civil.War.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] - traducere autorizată

Russian Only

|| Marwan || 💪 || Edit - Improved || WEB-265 ||

ترجمة/ إسلام الجيز!وي تعديل وتدقيق medo311102

شكراً للمترجمين KiLLeR SpIDeR-عصام كراوش- عمررمزي- محمد العزازي

OCR 來自 DVD(idx+sub) 繁體中文

EN forced. Length 2:27:42 at 23.976 fps. UTF-8.

Colored HI. Length 2:27:42 at 23.976 fps. UTF-8. Improvement of SummerSun78's subtitle (colorization, added italics, added some translation of dialogues in German)

UTF-8. Validé avec BRrip de 2:27:42 à 23.976 fps. Amélioration du sous-titre de satirik (italiques, ajout traduction de dialogues en allemand, légères corrections à la traduction de l'anglais)

ST FR forcés. UTF-8. Validé avec BRrip de 2:27:42 à 23.976 fps. Améliorations d'un sous-titre trouvé sur le net (italiques, correction ortho, ajout de texte)

FOR EXTRA FEATURES ONLY. OCR, spellchecked and fixed errors. If you give me a bad rating cos the subtitles for the movie is not included, then you are an idiot...

YTS.AG 1080P

created for Captain America: Civil War (2016) 720p BRRip HEVC 950MB with run time 02:27:42

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG

Retail, Conveted By Firewalker.dk, sub from RAPIDCOWS passer til de fleste 3D Rip

ترجمة كاملة و اللغات الأخري ملونة لسهولة القرائة

O(≡= Resync & Corrected From : " Yechika Chisilia " =≡)O

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

시빌워 자막 최종 수정본입니다

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

█▐ صبري مغل & الدكتور علي طلال/نسخ البلوراي █▐

Good quality / Καλή ποιότητα

◄▓ KiLLeR SpIDeR-عصام كراوش- عمررمزي- محمد العزازي ▓►

ترجمة كاملة

ترجمة كاملة

地道香港/廣東話中文正體 美國隊長英雄內戰

Mohammad Swift | [email protected]

Runtime 02:27:41

Synch and typos corrected.

FO Only

SDH/HI Removed

Edited Captain.America.Civil.War.2016.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT .sup HI to .srt non HI, kept italics and added colored lines (pale yellow). Thanks to FGT & Scene!

Works with Australian blu ray release may work with usa release if runtime is the same Fixed orc erros

runtime 2:27:41

ترجمة أصلية بخط كبير واضح

کاری مشترک از احمد پیله ور و جعفر

Chinese Simplified and English, BluRay, 1080p/720p, YYeTs fixed version.

Quality over Quantity (QoQ) Releases @ 23.976 fps Vertaling: Big0Bertha & Mandy Controle: Scarlett correctie & aanpassing:...::: soundfusion :::...: https://subscene.com

Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder

SUP ترجمة أصلية بصيغة

캡틴 아메리카: 시빌 워 블루레이 1080p용 자막입니다 사실 예전에 올린거 싱크만 살짝 바꿈

Sync lại sub cũ và sửa chữa một số lỗi còn sót. Phù hợp với các bản phim BluRay.

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media (WorldSubTeam.com - FB.com/MeMiMedia) ~ House of Entertainment ~ - Truy cập http://goo.gl/lxinmi để cập nhật link Raw + Online + Vietsub và thông tin chi tiết về bộ phim!

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Captain America: Civil War. but should work on others as such.. SRT Format.

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Captain America: Civil War. but should work on others as such.. SRT Format.

دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV1.ir Telegram.me/ONMKV_CHANNEL

🔥🔥📌🔵🔴দুনিয়াকে বাঁচাতে অ্যাভেঞ্জার এবং অপশক্তির মধ্যকার সংঘর্ষে অগনিত মানুষ মারা যাওয়া বন্ধ করতে জাতিসংঘ "সোকোভিয়ান অ্যাকর্ড" নামে একটা চুক্তির প্রস্তাব দেয়; টনি স্টার্ক এ চুক্তি মানতে রাজি হলেও ক্যাপ্টেন স্টিভ রজার্সের গরিমসীর ফলাফল স্বরুপ নিজেদের ভেতকার ঘাত-প্রতিঘাত, বাইরের অপশক্তির হস্তক্ষেপনের ফলে অ্যাভেঞ্জারদের ভেতর লেগে যায় ঘোরতর দ্বন্দ্ব। 📀📁সিনেমা ডাউনলোড লিংক: http://bit.ly/2BIoFBT

iMovie-DL || Aram Matin || iMovie-dl.co

Retail tekster fra Rapidcows, find dem på HoundDawgs.org

Retail tekster fra Rapidcows, find dem på HoundDawgs.org

Retail tekster fra Rapidcows, find dem på HoundDawgs.org

For all 720p/1080p BluRay

www.psagmeno.com | No1 Subs iNFO | EDITED: By Aorion

HI Removed ♥ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ♥.Fixed Common Errors.Source:Captain.America.Civil.War.2016.BDRip.x264-AMIABLE

SDH ♥ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ♥.Fixed Common Errors.Source:Captain.America.Civil.War.2016.BDRip.x264-AMIABLE

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions/releases due to its frame rates and/or time codes. Please rate :)

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

Cho mọi bản bluray. ► fb.com/SP3Subteam ◄ Phụ đề thực hiện bởi dienhosp3. Các phần chú thích thêm, tiếng nước ngoài (gắn màu vàng) hay lời thoại của Friday (gắn màu đỏ) cũng đã được gắn màu. Do trong phim sử dụng tiếng Nga và tiếng Đức nên một số đoạn các bạn có thể dựa vào địa điểm của nhân vật để biết được họ đang dùng tiếng nào. Các bạn có thể theo dõi thêm các bộ phim cũng như các video khác trên fanpage ♥ Vui lòng không xóa credit khi sử dụng ở website khác ♥

Cast by Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Sebastian Tan and more!

Foreign parts only!

💙 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 💚 █ 💟 إسلام الجيزاوي 💟 █

BluRay* added lines, ext.synced, fixed long lines RARBG source. (Run time 02:27:42) I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

This is Captain America: Civil War !

Synced and corrected by kilobytes

Synced and corrected by kilobytes

►►زیرنویس از محمدرسول محمودی، سعید رادان، امیر طهماسبی ◄◄

IDX/SUB ترجمة أصلية مسحوبة من البلوراى

Có đính kèm bản song ngữ (VIE+ENG). Bản vietsub được thực hiện bởi eherols,chỉnh sửa bởi D.Đ.Hoàng, sync time bởi nosummer. Nên sử dụng phần mềm play video K-Lite Codec Pack. Ảnh Demo- https://c1.staticflickr.com/9/8256/29025823340_7ae1491d38_o.jpg

HI removed.

SDH.

Team: Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Big0Bertha & Mandy. Controle: Scarlett. Sync voor alle Blu-ray versies. Download link 1080p: https://rarbg.to/torrent/vq7efmn

Enjoy.

No Italics. Enjoy!

HEARING IMPAIRED

RETAIL SUBTITLE

Resync Untuk BluRay, Credit subtitle indo to Farhadian Rosandi. Makasih. Semoga Cocok

Fixed OCR, Common Errors, Missing Quotes, Invalid Italics, Display Time, Added Missing Lines, and Removed Hearing Impaired - FOR ALL BLU-RAY RIPS - /ElaJohn

BLURAY VERSION... ENJOY!!

█▐ صبري مغل & الدكتور علي طلال █▐

Traducerea: Undergrow vs.2h27'41'' fara diactrice

► Drama آرین ◄ | TinyMoviez.Co

Retail

Retail

Retail DK - Først på www.hounddawgs.org :)

Subs Z1

Sync. BluRay rips

IDFL™ SubsCrew feat. Galank87

◘◘◘◘ ترجمة: إسلام الجيز!وي ◘◘◘◘

Extracted from the movie . Hope you enjoy ! :)

sdh,for all blu.

sdh,remove HI,for all blu.

IMPROVED: (2:27:17 release) Captain America-Civil War 2016 HD-TeleCine 850 MB - iExTV Wordings improved Credit to Aorion for the original subtitle

Versi CAM Paling Best ! Tidak menggunakan Google Translate. Made in Kodiang!

Sub telah diedit dan ditambah baik. Bukan sub google translate punye. Sesuai untuk video berdurasi 2.27.17. So, enjoy your movie!!!!

► Drama آرین ◄ | TinyMoviez.Co

ambil dari dvdrip 720p website http://www.mymi1international.n.nu

Cuma resync, credit untuk translator asli masih ada..

Translate & Edit : Mahyaar|Mr.Yousef

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Αρχικός συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam] / Τελικός συγχρονισμός γραμμή-γραμμή: •T3LL4V1S10N™•

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Αρχικός συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam] / Τελικός συγχρονισμός γραμμή-γραμμή: •T3LL4V1S10N™•

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Αρχικός συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam] / Τελικός συγχρονισμός γραμμή-γραμμή: •T3LL4V1S10N™•

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Αρχικός συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam] / Τελικός συγχρονισμός γραμμή-γραμμή: •T3LL4V1S10N™•

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Αρχικός συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam] / Τελικός συγχρονισμός γραμμή-γραμμή: •T3LL4V1S10N™•

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Αρχικός συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam] / Τελικός συγχρονισμός γραμμή-γραμμή: •T3LL4V1S10N™•

Khop ban Captain.America.Civil.War.2016.720p.HDTC.875MB.nItRo

Mohammad Swift | [email protected]

Release for more good timing

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Αρχικός συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam] / Τελικός συγχρονισμός γραμμή-γραμμή: •T3LL4V1S10N™•

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Αρχικός συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam] / Τελικός συγχρονισμός γραμμή-γραμμή: •T3LL4V1S10N™•

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Αρχικός συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam] / Τελικός συγχρονισμός γραμμή-γραμμή: •T3LL4V1S10N™•

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Αρχικός συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam] / Τελικός συγχρονισμός γραμμή-γραμμή: •T3LL4V1S10N™•

📌এই সাবটাইটেলটি প্রাথমিকভাবে করা হয়েছিল হল প্রিন্টের জন্য। এটা HD-TC ফর্মাটের জন্য করা, Blu-ray ফর্মাটের সাবটাইটেলটি ডাউনলোড করুন এই লিংক থেকে : http://bit.ly/2bOj6GO

resync from opensub

TERBAIK DISUSUN MENGIKUT SUARA

ترجمة معدلة , مع تلوين اللغات الأخري

ترجمة معدلة , مع تلوين اللغات الأخري

ترجمة معدلة , مع تلوين اللغات الأخري

ترجمة معدلة , مع تلوين اللغات الأخري

ترجمة معدلة , مع تلوين اللغات الأخري

ترجمة معدلة , مع تلوين اللغات الأخري

ترجمة معدلة , مع تلوين اللغات الأخري

캡아 시빌워 자막 전에 올렸던거 조금 수정봐서 다시 올립니다...

720p HDTC

ấ

Terjemahan sangat pas.. Revisi dari yang sebelumnya.. Silahkan di resync

Çevirmen : hasangdr & x@nder

Terjemahan lebih pas.. Silahkan di resync

Sync từ sub của vantud

iMovie-DL || Aram Matin || iMovie-dl.co

◘◘◘◘ ترجمة: إسلام الجيز!وي ◘◘◘◘

با تشکر از مترجمان.... هماهنگ با نسخه2/50 گیگ

Captain America - Civil War Trailer 2 (Subtitle Malay Translation)

Captain America - Civil War Trailer 2 (Subtitle Indonesia Translation)

Captain America - Civil War Trailer 2 (Subtitle In German Translation)

Captain America - Civil War New Recruit Trailer (Subtitle In malay Translation)

Captain America - Civil War New Recruit Trailer (Subtitle In Hindi Translation)

Captain America - Civil War New Recruit (Subtitle In German Translation)

Captain America - Civil War Trailer 2 (Subtitle In Hindi Translation)

Captain America - Civil War.mkv (1.09 GB)

Captain.America.Civil.War.2016.HDTC.900MB.ShAaNiG (INA Translated) Translated to Indonesia by TampanDanBerani

Cocok buat subtitle Masteredition HDTC download film http://helbey-cyber.blogspot.co.id/2016/05/film-captain-america-civil-wars-2016-hd.html

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Αρχικός συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam] / Τελικός συγχρονισμός γραμμή-γραμμή: •T3LL4V1S10N™•

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Αρχικός συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam] / Τελικός συγχρονισμός: •T3LL4V1S10N™•

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Αρχικός συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam] / Τελικός συγχρονισμός: •T3LL4V1S10N™•

Dah betulkan dari yang asal....

Bahasa Malaysia : Enjoy It!

bocahgenius.mlblogs.com

فقط هماهنگ کردم... ترجمه از امیر طهماسبی http://filmbekhar.in

untuk sync sila pergi kesini http://subshifter.bitsnbites.eu/ TQ Aorion..translate from your subtitle ada perkataan yang kurang sopan...saya cuba ubah supaya sesuai untuk kanak-kanak

untuk sync sila pergi kesini http://subshifter.bitsnbites.eu/ TQ Aorion..translate from your subtitle

Sarikata ini sesuai dengan video berdurasi 2:27:17

terima kasaih sila komen untuk kebaikan instagram @dincsaundi

ترجمة دقيقة و متوافقة مع هذه النسخة

(Update)(02:27:17) (Fansub) Traduction Française par Antiwasabi Corrections langue française par ses Potes

(Update)(02:27:37) (Fansub) Traduction Française par Antiwasabi Corrections langue française par ses Potes

(Update)(02:27:37) (Fansub) Traduction Française par Antiwasabi Corrections langue française par ses Potes

(02:27:12) (Fansub) Traduction Française par Antiwasabi Corrections langue française par ses Potes

►►زیرنویس از محمدرسول محمودی، سعید رادان، امیر طهماسبی ◄◄

Resync dari TypeMaster utk 720p HDTC 650MB

█▐ صبري مغل & الدكتور علي طلال █▐

►►► AGS ◄◄◄ الترجمة الإحترافية للفيلم الرائع [ كابتن أمريكا : الحــــرب الأهليــــة ] مقدمة لكم بواسطة ▐▐▐▐▐ Ahmed Gamal Showman ▐▐▐▐▐

IDFL.me | Cocok untuk 720p/1080p HDTC NEW SOURCE di Ganool.ag atau lainnya | Diterjemahkan Manual Oleh: Farhadian Rosandi (RangerBiru7) | kualitas terjemahan bagus sepeti di bioskop :p | Enjoy this awesome movie.

ارائه ای دیگر از MZ-BoyZ

Gobby وRed Plasm وMehrab ترجمه شده توسط http://spidey.ir/ارائه ای از هماهنگ با نسخه های HDTC 720وHDTC 1080وMaster Edition

Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr

Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr

Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr

720p/1080p TC*edit (02:27:12) * Subtitle was further improved in this 2nd edit. With Black Panther + Spider Man ending scenes. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks, guys.

♔WWW.KINGMOVIE8.IN♔ ♛دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم و رایگان♛ ♔WWW.KINGDVD14.IN♔ ♛دانلود زیرنویس فیلم هایی که در سابسین نیست♛

Hai file phụ đề dùng cái nào cũng được, file .ass thì phụ đề có thể đẹp hơn. Các bạn thấy hay thì chấm điểm cao nhé, có gì góp ý thì cứ comment. Cám ơn.

من فقط هماهنگ کردم لذت ببرید

Hai file phụ đề dùng cái nào cũng được, file .ass thì phụ đề có thể đẹp hơn. Các bạn thấy hay thì chấm điểm cao nhé, có gì góp ý thì cứ comment. Cám ơn.

IDFL™ SubsCrew

Resync from TypeMaster, cocok buat HDTC MasterEdition MKVcage Tolong dirate gan

Resynce Timing Sub RangerBiru7

Captain America Civil War (2016) 720p HD-TC 875MB nItRo..100%Resync...TQ For MSC Team And Aorion For Original Sub...Enjoy Guy

Hai file phụ đề dùng cái nào cũng được, file .ass thì phụ đề có thể đẹp hơn. Các bạn thấy hay thì chấm điểm cao nhé, có gì góp ý thì cứ comment. Cám ơn.

MOVI3CENTER.NET

Translate Sempurna untuk Versi Ganool, selamat menikmati.

down bản Captain America Civil War 720p HD tại fb.com/windsofangels.moon

Original Subtitles by Aorion Improved and resync for RARBT 1080p HDTC (Runtime 02:27:37) by Navin_Ad

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you - Truy cập WorldSubTeam.com để biết thêm thông tin chi tiết!

Άψογα αποδοσμένοι & συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Απόδοση Διαλόγων» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• Συγχρονισμός: DownUnder [SFTeam]

Vote good if you like & No Resync please... Enjoy!

IDFL™ SubsCrew || Galank87 Ft. Rizainter

(Hasil penyempurnaan dari yang pertama) Translate manual Typemaster dari bahasa inggris milik Airion dan an cuma Resync untuk versi dari RyeMovies 400MB. Semoga bermanfaat...

IDFL™ SubsCrew

IDFL™ SubsCrew

original & very good sub by RangerBiru7 , only resync to COX/NiTRo runtime 2:27:20

► fb.com/SP3Subteam ◄ Phụ đề thực hiện bởi dienhosp3. Các phần chú thích thêm, tiếng nước ngoài hay lời thoại của Friday cũng đã được gắn màu. Do trong phim sử dụng tiếng Nga và tiếng Đức nên một số đoạn các bạn có thể dựa vào địa điểm của nhân vật để biết được họ đang dùng tiếng nào. Các bạn có thể theo dõi thêm các bộ phim cũng như các video khác trên fanpage ♥ Vui lòng không xóa credit khi sử dụng ở website khác ♥

Dịch mới. Bổ sung và sửa một số chỗ thiếu trong phụ đề Anh. Có sử dụng một số câu dịch từ bản phụ đề rạp.

Words fixed %100

Eng sub bởi Aorion (Runtime 02:27:37). Dịch bởi: eherols. Sync và chỉnh sửa lời thoại, cách xưng hô của Spider man và sửa chính tả bởi D.Đ.Hoàng

Resync dari yang 360p, cocok dengan yang HDTC 720p 1.1GB di Ganool.ag dan sudah tersedia format SRT | Diterjemahkan Manual Oleh: Farhadian Rosandi (RangerBiru7) | kualitas terjemahan bagus sepeti di bioskop :p | Enjoy this awesome movie.

Bản dịch phù hợp cho phiên bản Captain America Civil War 2016 HD-TC x264 AC3-CPG CAM 2.5GB

Manual durasi 2:27:37

Just ReSync. Cocok buat Captain America: Civil War (2016) 720p HD-TC nItRo 875 MB

Vietsub dịch bởi: eherols Sửa lại xưng hô từ bản dịch của eherols.

720p/1080p HDTC*edit (02:27:37) * Subtitle was further improved in this 2nd edit. With Black Panther + Spider Man ending scenes. (Works with 02:27:35) I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks, guys.

Captain America: Civil War (2016) 720p HD-TC 875MB nItRo. just resync, 100% pas buat rilisan nItRo :D

Link sub khớp bản Full HD 1080P 5.35GB. Vui lòng không xóa credits.

Cocok dengan yang HDTC 360p | Diterjemahkan Manual Oleh: Farhadian Rosandi (RangerBiru7) | kualitas terjemahan bagus sepeti di bioskop :p | Enjoy this awesome movie.

Engsub by Aorion_ Vietsub dịch bởi: eherols. Chỉnh sửa, sync time by D.Đ.Hoàng

Resync 02:27:19

Bản sub chuẩn với bản Video tiếng Trung

Hasil Translate manual Typemaster dari bhs inggris milik Airion dan ane Resync untuk versi HDTC dari RyeMovies 400MB. Semoga bermanfaat...

JUST RESYNC BUAT YANG BUTUH VERSI 1080P HDTC GANOOL | ASIAN MOVIE - www.indomoviemania.co

Các web dùng sub mình xin đừng xóa credits Thanks. Chúc các bạn xem phim vui vẻ :))

Cocok untuk HD-TC x264 AC3 TiTAN. #Resync #Edit

resync milik TypeMaster

resync dari TypeMaster, perbaikan timing aja, semoga pas ^_^ Durasi 2:27:15

Resync dr Agan TypeMaster Cocok untuk source nItRo [http://www.300mbfilms.co/captain-america-civil-war-2016-720p-hd-tc-875mb-nitro]

Manual Translate...\(^,^)/ cocok dengan versi Ganool.ag. Maaf jika belum sempurna. Boleh resync untuk versi yang lain.

English Sub: Aorion Alih Bahasa: TypeMaster - cuman Resync aja

تعديل التوقيت للنسخة. شكر للمترجم

Versiones HD-TC de 29.970 fps

HDTC。Improved (02:27:17) * Subtitle was created to my style. With Black Panther + Spider Man ending scenes. (Works with 02:27:16 too, lol) I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks, guys.

Resync aja, belum sempurna. cocok juga buat http://vodlockermoviez.com/captain-america-civil-war-2016-hdtc-330mb/

Audio-sync。CAM (02:17:49) *Some missing words (inaudible) and force subs. This release has some skip frames, but overall a good CAM version. Subtitle was created to my style. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks, guys.

Maaf Google Translated,,silahkan diperbarui,,thanks gan,,,

By.SF_Nasty

Add & Follow my FB and Instagram at eewankaa

"Just like we practiced." | https://www.youtube.com/watch?v=wajZX4nkjyQ

Captain America - Civil War Official Trailer 2

Video: https://www.youtube.com/watch?v=g9wgXNG_sqQ&feature=youtu.be

Hey guys enjoy.Version 2.0 plz rate it good

Bahasa Manado

Terjemahan Bahasa Sederhana | Welcome Home Spidey! | https://www.youtube.com/watch?v=dKrVegVI0Us

Plz.. Rate it guys

shayan_satt اولین زیرنویس تریلر دوم (با اصلاح کامل) لذت ببرید

نرجمه از MH98 این اولین کارمه امیدوارم خوشتون بیاد

Sub Trailer 2 của Captain America: Civil War, bản 1080p download trên Youtube. Người làm sub: Megane Senpai e-mail: [email protected]

تریلر دوم فیلم جنگ داخلی ترجمه از مبین

ترجمه دومین تریلر رسمی

زیر نویس فارسی تریلر دوم کاپیتان آمریکا 3: جنگ داخلی ترجمه از گروه سافت آموز Softamoz.it Telegram: @softamoz

محمد اصفهانی تقدیم میکند زیرنویس دقیق و هماهنگ کپی برداری حرام است

PERFECT SUBS 100%

Perfect! 100%! Pls Rate!

تریلر جنگ داخلی Civil War

https://www.youtube.com/watch?v=dKrVegVI0Us terimakasih buat nasar atas bantuan hearingnya

Hey Guys Enjoy!!!! Plz Rate. Do not copy this subs or improve these subs plz. There are minor mistake's in this version download my version 2.0 link (http://subscene.com/subtitles/captain-america-civil-war/english/1293322)

IDFL.me | Diterjemahkan Manual Oleh: Farhadian Rosandi (RangerBiru7) | Trailer barunya: https://www.youtube.com/watch?v=QGfhS1hfTWw

CimaClub.Com By:A_Boyka

shayan_satt اولین زیرنویس تریلر دوم مشکل تایپی داشتم دوستان خودتون ببخشین کار خواستم سریع باشه

Divided we fall.... | https://www.youtube.com/watch?v=G22asv2aGbY

Capitão America: Guerra Civil - Trailer

ترجمه اختصاصی سایت {زیرنویس کوتاه} برای هماهنگی و ترجمه زیرنویس به سایت زیر سر بزنید ...............................www.short-sub.rozblog.com

تمت الترجمة بواسطة : علي رعد الأعلان الرسمي الأول للجزء الثالث

1st Trailer for Marvel's Captain America-Civil War Duration(02:27) Enjoy..!!

Perfectly Sync And Corrected

هماهنگ با تمامی نسخه های رسمی موجود

Simple language | https://www.youtube.com/watch?v=43NWzay3W4s

نخستین سایت مردعنکبوتی در ایران spidey.ir

2:23 #1 Trailer from offical marvel youtube channel با نسخه اصلی هماهنگ شده rate please ^^

https://www.youtube.com/watch?v=uVdV-lxRPFo

https://www.youtube.com/watch?v=wK00WKH2yEM - مُتفرقين نسقط

ترجمه اولین تریلر رسمی

زیرنویس فارسی اولین تریلر فیلم Captain America: Civil War

HBK

Bản đã được chỉnh sửa một số lỗi

► fb.com/SP3Subteam ◄ Offical Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=43NWzay3W4s

Bản Viétub đầy đủ