Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

🔘 زیرنویس از امیر طهماسبی - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘

🅱️ Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi BimBip Subteam 🔴 Bản dịch gốc: Lone.Subber.94 / Hahn.211 / NetWalk3r 🔴 Biên tập: BimBip 🔴 Liên hệ: fb.me/bimbipnausup / [email protected] 🔴 Vui lòng giữ nguyên credit khi chia sẻ ❤️ Yêu súp ngon, chuẩn, mượt - Yêu BimBip Subteam ❤️

www.boreyfullhd.com

Italian (Italy)

German (Germany)

French (France)

I had the translation done by machine and then went through it again by hand and corrected some mistakes.

ChristopherCavco

Phụ đề Vieon

iTunes🍎 | ترجمة أصلية

Japanese

Polski

[ Durasi 🎥 »»» 02:04:11 ]

2:04:11 I improved typos L and I mixed up, ü not showing right. One sub is full includes foreign dialogue, and the other is foreign dialogue only.

Korean

Dịch theo phong cách tây NB, còn chổ nào thiếu xót mong ace góp ý thêm, đừng rate bad tội nghiệp em ^^

Duration 02:04:11

["P2P" Blu-Ray'den riplenmiştir.]

Íslenska

Bluray retail. Runtime 02:04:08.

Ukrainian

Russian

Cantonese (Traditional)

Thai

Turkish

Polish

Portuguese (Brazil)

Norwegian

Swedish

Malay (Malaysia)

Hebrew

Indonesian

French (Canada)

Finnish

Greek

Czech

Chinese (Traditional)

Spanish (Latin America)

Danish

Arabic

Japanese (Japan)

Chinese (Traditional)

Chinese (Simplified)

Chinese (Hong Kong)

Korean

Svenska

Português (Brasil)

Português

Suomi

Español

Italiano

Français (Canadien) [CC]

Français

Nederlands

Norsk

English [CC]

Dansk

Deutsch

Español (Latinoamericano)

Français (Canadien)

English [CC] | Prime Video | Official SDH Subtitle | Works with all Amazon Prime Video release versions. Not DVD or BluRay.

Retail HBOGO Resync for Bluray

Retail Fix common errors

x265.HEVC مستخرجة من الترجمة الأصلية

𝐖𝐀𝐕𝐎 Orginal

𝐖𝐀𝐕𝐎 - 𝐖𝐈𝐓𝐇𝐎𝐔𝐓 𝐄𝐃𝐈𝐓

With Norwegian dialogues

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না। যেকোন প্রয়োজনে আমার ফেসবুক পেইজে লাইক দিয়ে মেসেজ করতে পারেন। https://fb.com/TripleA.Mirez/

شكرا للمترجم الأصلي Open Matte للنسخة ASS ترجمة بصيغة

huachangmusic.com

huachangmusic

أخذت أفضل ترجمة وعدلت عليها

► IranFilm.Net | 1398/5/2 | زیرنویس هماهنگ شده دقیق با تمام نسخه های بلوری و بلوری ریمستر

എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

Retail subs. Spellchecked, fixed long/short lines.

COLORED SDH. Extracted from the latest (Retail) MCU 4K restored Blu-Ray pack. Perfectly synced, OCR error Fixed, Spelling Fixed. Works for all (PREVIOUS/REMASTERED) 720p/1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.

SDH. Extracted from the latest (Retail) MCU 4K restored Blu-Ray pack. Perfectly synced, OCR error Fixed, Spelling Fixed. Works for all (PREVIOUS/REMASTERED) 720p/1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it.

Retail. 4K UHD (2160p)

Retail Bluray (EU) - med mindre forbedringer

http://gdmovies.me/

مطابقة لنسخة الديفيدي الأصلية

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓

Nordic bluray release.

Translate by 100Malay ★ facebook.com/100Malay ★ telegram.me/SeratusMalay ★ Download Movie: http://justpaste.it/100Marvel

film length 02:04:11 ; english + german forced + full subs

film length 02:04:11 ; german + english forced + full subs

blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com

Bản sub của một fan marvel tại Việt Nam, phù hợp với tất cả các bản bluray

Just improved it to my liking

runtime 02:04:11

Works with blu ray release of Captain America: The First Avenger (2011)

IDFL™ SubsCrew || From Retail

resync

Z2 FR (one tiny ocr correction)

my first invention. please all like it

PERFECT SYNC

Captain America The First Avenger 3d (2011) HSBS YIFY

Captain.America.The.First.Avenger.2011.3D.Half-OU.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

English for non-English parts only.

Retail

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري

মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স - ইনফিনিটি স্টোন নিয়ে আমার লেখা নোটটি পড়ুন http://on.fb.me/1PuurZ7 ... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

ক্যাপ্টেন আমেরিকা-দ্য ফার্স্ট অ্যাভেঞ্জার (২০১১)।এই মুভিটার রিভিও একেক জায়গায় একেক রকম দেখেছি।তবে ব্যক্তিগতভাবে আমার মুভিটা বেশ ভালো লাগে।এটা আমার প্রথম বাংলা সাব।প্রথম সাব বলে কোন না কোন ভুল থেকে যেতেই পারে।আশাকরি ভুলগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে যেকোনো মতামত জানাতে ভুলবেন না যেন।আপনার মতামত কমেন্টে অথবা ইনবক্সে অথবা ফেসবুকে জানাবেন।ভালো লাগলে রেট করবেন।আরও সাব করতে ইচ্ছুক।সমর্থন পেলে করে যাব।ধন্যবাদ সবাইকে।

Facebook Page Like: https://www.facebook.com/computernewshome / Trailer: http://youtu.be/JerVrbLldXw

For Foreign Parts Only their is only a few lines in this movie that is not spoken in english

Perfectly synced with all BluRay releases. Just Download & enjoy.Don't forget to rate..

9Movie

Spell-checked. Fixed italics, overlapping, etc...for all 720p/1080p BluRay

Found along with movie download

Found along with movie download

Found along with movie download

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» •T3LL4V1S10N™• "Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό..."

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» •T3LL4V1S10N™• "Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό..."

Zone 2

Edited for the UK DVD Rip of this film which I converted to MVK. I had to add a 200ms advance on the audio to make it sync up, the file now works perfectly. The first subtitle is 'They've come for it.'at 3:43.00. So please, if the first foreign line of this film (in Norway) is not at this time-frame in your version this sub will be no good to you.

«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι*

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

ترجمة وائل ممدوح

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι*

Terjemahan manual 23.976 fps - Ganool

hasbi pas-lam

Works Perfectly

Sudah dicoba dan sesuai dengan durasi filmnya

Jangan lupa kunjungi subsindo-luckman.blogspot.com !

رابط خارجي بسبب ان حجم الترجمة تجاوز الحد المسموح في الموقع

Self Translate - like in TV

Uploaded By Me..

mp3sony-sub.blogspot.com

http://gom.gomtv.com/jmdb/searchCaption.html?key=Captain+America:+The+First+Avenger

www.MoviesQ8.Net

Dette Er Bare Hvilken Film Torrent Den Også Passer Til Go Fornøjelse:)

النسخة المعدلة الجديدة

Retail

Retail

Retail

Ini Subtitle Yang Cocok Untuk Ganool 1080p

Da equipe InSanos

synced with DVDRip, BRRip, Blue Ray, XViD

Beri voting GOOD jika suka sub ini

Retail (m. Kursiv) Rippet af: dead1st - Tilpasset af: Team iDW

retail m. kursiv

100% sync. Enjoy!!! Plz rate!!

تصحیح زمانبندی | MasterDarkboy.blogfa.com

Har rettet en hel del stavefejl, fjernet engelsk udtryk og formuleret nogle sætninger på en bedre måde. Så nu skulle der endelig være en tekst som ikke er "google"-translated.

美國隊長: 復仇者先鋒

美國隊長: 復仇者先鋒

720*336 pixel - 1,36 GB - Div X

BluRay Resync, Bagi yg suka tolong rating nya ea....

Fits to Jaybob

RETAIL AND PERFECT SYNC

jasni06

Complete Malay Subtitle

Full Subtitle for Including Non English Parts Also

Jeg har ikke lavet teksten, bare ændret tidskoderne.

Første oversættelse, orignal tekst fra TheHell. Skulle passe til 720P x264-MHD

mantap!

تعديل لأصدار FXG

FXG .. EkinG

OpeD .. EkinG

MAXSPEED .. EkinG

FXG .. EkinG

the best

Da equipe InSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

da equipe inSanos

666MB_MKV_File

eng sub from the Hell, thanks\ www.phudeviet.org

extracted to BluRay Subs.

( وائل : تـرجــمــة ) " /\ " ( Abdullatif :رفع )

Upload from original files of encoder.

pls rate it.. thanks

just for non english speaking parts

Fusion de la version DVDRip.XviD-TARGET-CD1 & CD2 merci Matmanamane !

Manually Translate. Pls comment atau vote. TQ!

امیر طهماسبی: زیرنویس از

Ali EmJay ترجمه از

pas buat yang blueray

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- Include 2 CD

Fixed

امیر طهماسبی: زیرنویس از

امیر طهماسبی: زیرنویس از

امیر طهماسبی: زیرنویس از

امیر طهماسبی: زیرنویس از

all credits to the original subtitle creators, i just synced for this particular release

RETAIL SUBS

multumiri "Captain" veverita_bc !

Biên dịch: Hahn.211. Biên tập: NetWalk3r. Subits & PhuDeViet.org

Translator:Shahrokh.Sh- SUNNY_II

ترجمه کامل توسط Ali.N M@ster

ترجمه کامل توسط Ali.N M@ster

Translator:Shahrokh.Sh-SUNNY_II

Original

vs. 1,13 GB fara diactrice

Vertaling SRT: Heksje - 720p Sync: r3p0 voor Captain.America.The.First.Avenger.720p.Bluray.x264-MHD

ترجمة: وائل ممدوح

kozika :ترجمـــة - Hu$$aiNuoL :تعديــل

ENjOY

Resync dari senjadini

Sync Correct

Sync từ sub của nguoisat1985

2 CD

" (kyoshi : ترجمة ) " /\ " (Abu Essa : تعديل )

1CD

Rip DVD zone 1 US

Stripped From DVD

good

good

silahkan

Me ft SUNNY_II

ShowTime4All.BlogSpot.CoM

Ali M@ster ترجمه

timing pas dan bahasa gak kacau

Resync good quality dari subtitle ernichka77

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

resync to Captain America The First Avenger 2011 PPVRIP IFLIX

Da equipe InSanos

فاستر تورنت

By kyoshi

Ali M@ster :هماهنگ و ویرایش شده - مترجم

translate from (resync) Captain.America.The.First.Avenger.2011.TS.New.Source.XViD-IMAGiNE- (2011) .Thanks.Pls comment

Cm Resync Gan .. Kualitas Terjamin .. MOga Membantu :D

so good...

so good...

m*viesm*biled*tnet

Bản trước mình up hình như bị lỗi không nhận sub nên mình up thêm bản này, rất xin lỗi các bạn! :D Sub này mình đã dịch rất cẩn thận và sát nghĩa nên các bạn yên tâm nhé! :D Mình cũng kèm link down ở phần comment cho bạn nào có nhu cầu, nếu các bạn thấy sub này ok hoặc có vấn đề gì cần góp ý thì vote hoặc comment cho mình nhé, chỉ mất vài s thôi, cảm ơn các bạn rất nhiều! :D

Di tunggu komentnya.......Mantap Lae...

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

Da equipe InSanos

(Translated by: Ali M@ster)

(Translated by: Ali M@ster)

Translated by: Ali.N M@ster

Trans by: Ali M@ster

(punya ernichka77 cuma timingnya dirubah, biar pas ama punya ganool)

Good quality, Insya Allah. Mohon dikasih rating ya.

warwerwor

Lietuviski subtitrai

All credits to original uploader / makers. All I did was split into 2 cds.

resync!

Best I could do. Should work with all copies, same Video source. Let me know. Enjoy!

Repaired. Sorry about last sub =.=

Captain.America.The.First.Avenger.2011.TS.READNFO.XViD.v2-IMAGiNE-[ POLiSH ]-[ www.darmowetorrenty.jcom.pl ]

Captain.America.The.First.Avenger.2011.TS.New.Source.XViD-IMAGiNE-[ POLiSH ]-[ www.darmowetorrenty.jcom.pl ]

this is not done by me.. but i need someone to verify because i am deaf. i found this timing is not correct for this.. can someone edit the timing?

this is not done by me.. but i need someone to verify because i am deaf. i found this timing is not correct for this.. can someone edit the timing?

Kyoshi : تمت الترجمه بواسطة

Kyoshi الفيلم من ترجمة

(Excellent)

ترجمه Kyoshi

For Trailer

For Trailer