Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

Sarikata Melayu Yang Sempurna

Français (Canadien) [CC]

ChristopherCavco

2022, Phụ đề Vieon, change fps + resync

🔘 زیرنویس از محمدرسول محمودی و امیر طهماسبی - من فقط انکود رو عوض کردم - محمدامین 🔘

iTunes🍎 | ترجمة أصلية

From Rakuten

Polski

Japanese

Thanks dw8177

[ Durasi 🎥 »»» 02:15:54 ]

Disney+ Retail

Korean

Duration 02:15:54

["P2P" Blu-Ray'den riplenmiştir, FORCED altyazı dahildir.]

Íslenska

Indonesian

Thai

Cantonese (Traditional)

Turkish

Chinese (Traditional)

Malay (Malaysia)

French (France)

Polish

Swedish

Greek

Finnish

Norwegian

German (Germany)

Arabic

Czech

Danish

Dutch

Italian (Italy)

Japanese (Japan)

Spanish (Latin America)

English (United States)

Russian

French (Canada)

Chinese (Traditional)

Korean

Chinese (Simplified)

Chinese (Hong Kong)

Português

Svenska

Norsk

Italiano

Português (Brasil)

Nederlands

Français

Español

Suomi

Español (Latinoamericano)

English [CC]

Deutsch

Dansk

x265.HEVC مستخرجة من الترجمة الأصلية

𝐖𝐀𝐕𝐎 Orginal

𝐖𝐀𝐕𝐎 - 𝐖𝐈𝐓𝐇𝐎𝐔𝐓 𝐄𝐃𝐈𝐓

Foreign parts only converted from PGS included in release.

❤️❤ April 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

Netflix Retail

ksub

huachangmusic.com

huachangmusic.com

huachangmusic.com

أخذت أفضل ترجمة وعدلت عليها

Merged lines, fixed errors, removed forced colour and font change, synced text to not linger 2-3 secs too long. Works for the 720p and 1080p versions listed. Enjoy a quality subtitle with actual, manual work behind it. <3

Retail subs. Spellchecked, fixed short/long lines.

original

Retail.

Retail Bluray (EU) - med mindre forbedringer

Removed the text for the hearing impaired.

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓

Translate by 100Malay ★ facebook.com/100Malay ★ telegram.me/SeratusMalay ★ Download Movie: http://justpaste.it/100Marvel

Bản sub của một fan marvel tại Việt Nam, phù hợp với tất cả các bản bluray

Subtitles for Captain America The Winter Soldier (2014) DVDRip XviD-MAXSPEED release. Removed text for the hearing impaired, and improved the subtitle.

廣東/香港正體中文,香港特色。絕無弗吉尼亞邁克爾喬丹等等白痴翻譯。 固意另改部份譯名:trouble man

Just improved it to my liking

Truman 2015

http://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=796193 [한글] [오역수정] 캡틴 아메리카 윈터솔져 Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.7 YHS123 | 2014-08-02 15:18:23 조회수 : 42,701 2:15:54 ed2k://|file|%EC%BA%A1%ED%8B%B4.%EC%95%84%EB%A9%94%EB%A6%AC%EC%B9%B4.%EC%9C%88%ED%84%B0.%EC%86%94%EC%A0%B8.Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.BDRip.AC3.XViD-SANTi.avi|2326515712|3003BA865962C3CDE13A36E04DF18AF9|h=ZWQKO5TXCTOE3J72VC5O3JAABVWDDUTH|/

Z2 FR

Translator: Vijay Shankar

Tested on MovieFull-HD.com by PertamaX

This subtitle is for the 2hr 15min 54sec video, "Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4" This subtitle contains both parts merged. The English speaking and the foreign speaking. Enjoi ! --dw817

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

Copied

Captain America The Winter Soldier (2014) 720p BrRip x264 - YIFY Captain America The Winter Soldier (2014) 1080p BrRip x264 - YIFY

runtime 02:15:54

Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY

₂₃.₉₇₆ fps

Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.3D.Half-OU.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

Captain America: The Winter Soldier (2014) - English subtitles

Captain America: The Winter Soldier (2014)

English & Chinese Simplified

Foreign dialogue only

retail subtitles synced to bluray

Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS

Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS

Forced - Forsovani. Koduvannia UTF-8

Submaker Indofiles www.indofiles.web.id

Retail *MED* Kursiv

<< ॐ <<

Retail m. kursiv

Retail.

Retail.

vman2 crewz maya

Retail

Please rate :)

Enak dibacanya, gak pake ngebut, cucok buat BluRay x264-SPARKS, BluRay x264Ganool,...monggo di sedot gan!

Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.BluRay.x264.YIFY - traducere autorizată

just improved it

www.1playbox.com Best Player Box for movies/series/Live TV

Dùng được cho tất cả các bản Bluray.

মার্ভেল সিনেমাটিক ইউনিভার্স - ইনফিনিটি স্টোন নিয়ে আমার লেখা নোটটি পড়ুন http://on.fb.me/1PuurZ7 ... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

Retail u. kursiv

Credits: DivxFinland

http://archangelhome.blogspot.com/ Vote good kalau suka. Thanks.

Fra UNiTY @ www.DanishBits.org Invite? [email protected]

Improved wording, changing spelling etc. "fife" to "Life".. Already sync and correct.

Subtitulos en ESPAÑOL LATINO sacados del Bluray (le hace a cualquier version bluray).

🌟𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 🔸 ▓ د.علي طلال & محمد إبرهيم ▓🔸🌟

My first attempt at a subtitle file. I have removed the hearing impaired and the English spoken parts, so only the foreign sections are translated which makes for easier viewing. Please let me know what you think

ترجمة: خالد خطاب وأحمد سمير درويش

Just Resync. Edit terjemahan yg kurang pas.

Passer til YIFY. Oversatt fra dansk av Leogate1968. Gi tilbakemelding om evt. feil og rate gjerne også. God fornøyelse.

Italics added

|| ترجمة || الدكتور علي طلال & محمد إبراهيم

This is a small revision of my original subs file upload for the TiTAN DVD release version. "30 01:19:18,171 --> 01:19:21,133 I have her. Find him." has been added to the original file. There is also a SPARKS .srt Foreign Dialogue Only Subs file for their 1080p release.

字幕づくりは2回目なので、 誤訳など、あるかも知れません。

SDH/HI Removed

FO Only

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate.. My previous H.I. sub got some NAME tag mistakes. Now it has been fixed in this sub. Enjoy....

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it .My previous C.H.I. sub got some NAME tag mistakes. Now it has been fixed in this sub. Enjoy....

JUST RESYNC & EDITING

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄

Sync, corrigida por @ivandrofly

For non-English parts only. (Foreign parts only)

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

Enjoy :)

ترجمه و زیرنویس از پویا شمس WWW.lfilm139.in

Z2 France UTF8

Z2 France UTF8

Z2 France UTF8

Z2 France UTF8

Z2 France UTF8

Z2 France UTF8

Z2 France UTF8

Z2 France UTF8

Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.720p.BluRay.YIFY Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.1080p.BluRay.YIFY Đã chỉnh lại thời gian.

With folder Icon, COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay Visit http://gs.im/czlzf

Tekster af Team Irene www.nxtgn.org

RETAIL+SYNCHED

KiLLeR SpIDeR- الترجمة مدققة

Arian Drama, Dark Assassin, Kianoosh_93

Arian Drama, Dark Assassin, Kianoosh_93

Arian Drama, Dark Assassin, Kianoosh_93

HEARING IMPAIRED Subtitle For All BluRay releases. Don't forget to rate.. Try this one too.... http://subscene.com/subtitles/captain-america-the-winter-soldier/english/958236

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it .Try this one too....it is fixed well. http://subscene.com/subtitles/captain-america-the-winter-soldier/english/958233

Non HI.Perfectly synced with all BluRay releases

|| ترجمة || الدكتور علي طلال & محمد إبراهيم

Already Tested For Bluray 720p Sudah saya coba, boleh anda coba juga

ParsMovie.:.:.:.:.WwW.ParsMovie1.Net کاری از تیم ترجمه پارس مووی

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

Durasi film: 2 jam 15 menit 54 detik. Cuma resync punya Sang Pangeran. Semoga bermanfaat!

For all Vietnamese, enjoy the movie ^^

کاری از احمد پیله ور

Colored HI.Fixed OCR and other errors.

مترجمین : بهرنگ ، بهزاد و هادی فارسی ►►► forum.show-time.ir

HI Removed **Perfect BRRip|BDRip|BluRay** Synced. Source:Captain America The Winter Soldier 2014 1080p BluRay x264-SPARKS.Works well with 3D releases too..

SDH **Perfect BluRay|BRRip|BDRip** Synced Source:Captain America The Winter Soldier 2014 1080p BluRay x264-SPARKS.Works Fine with 3D releases too.

This subtitle file pertains to the foreign parts only. I have manually gone through every line with the use of SubtitleEdit and tried my best to synch each one with the audio. Also please note that as a result of my work, the subtitles I have submitted are essentially custom tailored to the filename(s) listed in the Release Info section and may not work properly with other releases that contain a different framerate and/or runtime. Please rate :)

1.) Download "American Captain" Font (http://www.fontspace.com/the-fontry/american-captain) 2.) Install "American Captain" Font 3.) Play Subtitle. 4.)Comments Please

Sync Vantud's sub

HI> source-Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.BRRip.XViD.AC3-juggs[ETRG]

HI removed.

iLoVeiNNa @ SubZero Team

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري

BluRay Rips

ترجمة: سامح سعد يوسف© ورشيد الجزائري

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

This is Captain America: The Winter Soldier !

Trang Facebook của mình: https://www.facebook.com/phudegdqt

Z2 France - UTF8 -

Z2 France - UTF8 -

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Morgan La Fey • grgrs © ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: suzukakias ©

#FromRetail #HIRemoved #FixCommonErrors

#FromRetail #HIIncluded #FixCommonErrors

Rip Blu-ray zone B français

IranFilm.NeT || ► ترجمه از : تــورج، رضــا، کیــارش ◄

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

►زیرنویس از محمدرسول محمودی و امیر طهماسبی►

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

SDH.

SPARKS sub file remove HI

SPARKS sub file

Forced parts only.

Forced parts included.

ترجمة سامح سعد© ورشيد الجزائري

Foreign Parts Only

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR

Sync, corrigida por @ivandrofly

Resync by ~ NewHBO DVD ~ TK Movies ~ ~Khớp các bản DVDRip hiện nay - Welcome to http://fb.com/jadvie

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

Sync từ bản của GDQT.

from juggs,just adjust -500 ms to synch release

Timing pas dan arti cukup bagus. Jika ada kekurangan, silahkan Comment. Jangan lupa Vote GOOD.

This is 29 lines of English subs for the French speaking scenes. The subtitle source was the RARBG .srt (Thanks) I corrected one word from the file: "Who wants to dies first...?" to "Who wants to die first...?" LOL. All credit for the work goes to RARBG. I renamed the file to match my TiTAN Movie File. If you D/L this Sub File to use with some other Group's Movie Posting of this Title you can simply rename the file to match Exactly the Movie File Name and the Sub File will play by default.

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

►زیرنویس از محمدرسول محمودی و امیر طهماسبی►

IranFilm.NeT || ► ترجمه از : تــورج، رضــا، کیــارش ◄

Foreign parts added. Non HI.

vs. 2h15'58'' fara diactrice

DVD Rips

Foreign parts included.

Fixed.Included foreign parts...Enjoy...

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: grgrs • Morgan La Fey © ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: suzukakias ©

هماهنگ با .HDTS.Xvid-CRYS

Well synchronized

Foreign parts only by sazu489.blogspot.com

Enjoy

تعديل التوقيت فقط

Subtitulo de Achingaontoy, corregido por mi, ajustado por TaMaBin para dichas versiones y otras mas.

فقط قمت بالتعديل من ترجمة ترجمة سامح سعد و رشيد الجزائري

Cocok Untuk HDTV 720p Ganool. Silahkan diCoba. Thanks

IranFilm.NeT || ► ترجمه از : تــورج، رضــا، کیــارش ◄

مترجمین : بهرنگ ، بهزاد و هادی فارسی ►►► forum.show-time.ir

SUB cho ban CAM

sazu489.blogspot.com

زیرنویس از محمدرسول محمودی و امیر طهماسبی

I went through the prayas78 > usama_92 file with a fine tooth comb. Made lots of corrections. Should be near perfect now.

Untuk anda semua. Enjoyzz...

Melih Adıgüzel

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Resynced Prayas subs for these releases.

original subs by Sang Pangeran only resync to ganool 850MB (720p.HDTS.NEW.VIDEO.XviD.AC3-RARBG)

Improved Subtitles for the whole movie

Traduit par Lyckor [MKV Corp] mkvcorporation.com

Re-synched and spell correct

ترجمه کاملا دستی و هماهنگ -لذت ببرید و نظر بدید

Resync for HELLRAZOR HDTS version Re-Uploaded :D

timing correct for Captain America The Winter Soldier 2014 TS XviD-HELLRAZ0R. enjoy

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

ترجمة سامح سعد و رشيد الجزائري

ترجمه توسط سامان76 و هماهنگ سازی توسط خودم

Perfect timing !

Untuk anda semua. Enjoyzz... Diterjemah dari Subs Sang Pangeran (Terima Kasih)

Maaf tidak perfect...Google translate..

Perfect sync with "Captain America The Winter Soldier 2014 TS XviD-HELLRAZ0R.avi" File Size - 709MB No Hearing Impaired. Rate and Comment. Enjoy. :)

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

subtitle nya udah ane edit, mungkin ada dikit yang kurang...

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Morgan La Fey • grgrs © ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: suzukakias ©

Penyempurnaan dari 2 Sub (thanks 4 all credit) cocok buat type TS XviD MP3 MiLLENiUM

Untuk versi HDCAM X264. Happy Watching :)

edit timing subtitle dari DenoyCrooz [Hanya Diupload, Original Translator SanjayKhan: http://subscene.com/u/842404 Cocok buat Captain.America.The.Winter.Soldier.2014.CAM.XviD-SUMOTorrent.RG (dari kickass)

هي ترجمه مش قد كده بس اهى شغاله انا مترجمها ببرنامج لان المترجمين إتأخروا في ترجمته

Hanya Diupload, Original Translator SanjayKhan: http://subscene.com/u/842404 Cocok buat Captain America - The Winter Soldier R6 HDCam ganool

Perfectly for HDCampRip x264 AAC. Only for HDCampRip x264 AAC!!! The sub starts 19 second after playing it

Mid-Credits Scene.

Sync, Corregida por Ivandrofly

Maaf jika ada kesalahan. Selamat menikmati. Link trailer www.youtube.com/watch?v=7SlILk2WMTI

Subtitled and synchronized by Behrang >>> [email protected]

ترجمه کاملاَ شنیداری هماهنگ کردم mov 480p با نسخه زیرنویس تریلر دوم ====================== لینک دانلود تریلر: 480p:http://movietrailers.apple.com/movies/marvel/captainamericathewintersoldier/captainamerica2-tlr2_h480p.mov =========== 720p:http://movietrailers.apple.com/movies/marvel/captainamericathewintersoldier/captainamerica2-tlr2_h720p.mov ============== 1080p:http://movietrailers.apple.com/movies/marvel/captainamericathewintersoldier/captainamerica2-tlr2_h1080p.mov

تفضّلوا بالدّخول على القناة الرسميّة للإعلانات المترجمة www.youtube.com/channel/UC4qqTUcfL-bBnhdeTRRM-6g أستاذ الترجمة: خالد صبري ابراهيم البيومي

تیم ترجمه نایت مووی

اولین تریلر رسمی منتشر شده | مدت زمان: 2:26

.:: IranFilm ::.|hasan_scofield|

أستاذ الترجمة: خالد صبري ابراهيم البيومي