Subtitles for

This 3-part TV series was made with actors speaking their native languages, german, french, arab, hungarian, russian etc. However, most copies available on the net are either made for the french or english audience with hard coded subs without the french or english text respectively. For all other viewers, this is fixed in these subtitles. But You have to use them with the original CiNEFILE videos without hard subs.

Non-Hi

Theatrical version. Improved lines, foreign parts and timing.

Synced, italicized off-camera dialogue, aligned locations and dates. Much improved but surely not perfect.

Includes English parts along with foreign parts. Feel free to tweak as I couldn't find a complete sub for this movie!

First two parts were re-synced from the Cinefile release. Third part was re-synced from FRAGMENT DVD release.

Non Eng Parts Only

Sync from le_paulo's sub .The english subtitles are only for foreing speaking not when they are speaking english.

Sync from le_paulo's sub .The english subtitles are only for foreing speaking not when they are speaking english.

Sync from le_paulo's sub .The english subtitles are only for foreing speaking not when they are speaking english.

English subtitles for the foreign languages only ... thanks for the heads up (ublobbato)

(Non Eng Parts Only)

(Non Eng Parts Only)

[email protected]

Synched to video file that is the same as the sub file name, American spell, all subs for non-English speech

fixed spelling errors

Fixed SRTs

These srts were created by me from the SUB/IDX files using IdxSub2Srt v1.3 - hope you enjoy... FREE PALESTINE!