Subtitles for

Poster

Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso) Imdb

  • Year: 1989
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Farsi/Persian
    • Cinema_Paradiso_1988_DIRECTORS_CUT_10bit_720p_x265_BrRip_30nama
    By Mahdili

    زیر نویس اصلی از ذ.چ.ر، ویرایش و اصلاح از حامد مبینی.هماهنگ با نسخه 02:51:33

  • Turkish
    • Cinema.Paradiso.1988.DC.PROPER.1080p.BluRay.x264-PHOBOS
    • Cinema.Paradiso.1988.Director's.Cut.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.AVC.REMUX-FraMeSToR
    • Cinema.Paradiso.1988.Director's.Cut.BluRay.1080p.x264.DTS-HDWinG
    • Cinema.Paradiso.1988.DC.BluRay.1080p.DTS-HD.MA5.1.x265.10bit-BeiTai
    By 1see0ne

    Çeviri: Clint Eastwood --- Süre: 02:53:31

  • Arabic
    • Cinema.Paradiso.1988.ITALIAN.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ
    • Cinema Paradiso 1988 Theatrical Cut 2160p UHD Blu-ray Remux HDR10 HEVC DTS-HD MA-5 1-unc0mpressed
    • Cinema Paradiso (1988) Theatrical Cut 2160p Blu-ray Remux Dolby Vision HEVC DTS-HD MA 5.1-CLEDIS.mkv
    • Cinema Paradiso 1988 GBR Theatrical BluRay Remux 1080p AVC DTS-HD MA 5.1-ZQ
    • Cinema.Paradiso.1988.Theatrical.Cut.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.HEVC.HDR.DTS-HD.MA.5.1-ARROW4K
    By PirateM961

    تعديل للتوقيت.... ترجمة: أشرف الحداد

  • Ukrainian
    • Nuovo Cinema Paradiso [Director's Cut] (1988) BDRip-AVC Ukr/Ita
    By MutuLI

    02:53:31 більша частина перекладу від yuranako + вставки на розширені моменти набрані з озвучення студії КІТ - MutuLI

  • Japanese
    • Cinema.Paradiso.1989.WEB-DL
    By Anonymous

    ニュー･シネマ･パラダイス 完全オリジナル版 / 公式字幕 問い合わせ/欲しい字幕をいち早く入手したい方は[email protected]まで

  • Korean
    • Cinema.Paradiso.1988.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
    By soondaegan

    [시네마 천국] Cinema Paradiso (1988)

  • Spanish
    • Cinema.Paradiso.1988.ITALIAN.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]
    By Morgoth_00

    Thanks for web2000cl of Subdivx for the file

  • Thai
    • Cinema Paradiso (Director's Cut) .th
    By TotoRocky

    Runtime 2:53:30 เพิ่มมาอีก 50 นาที ต้นฉบับจากแผ่นแปลผิดมากมาย เกือบเหมือนแปลใหม่ทั้งเรื่อง

  • Korean
    • Cinema.Paradiso.1988.Theatrical.1080p.BluRay.x265.HEVC.EAC3-SARTRE
    By club706

    2, WC | GG이진영 | 극장판 2:03:50 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈/자막 분할, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 싱크 (전반부), 극중 영화/키스 몽타주 영화 제목 좌측 하단에(전부는 아니고, 찾아지는 것만) || 1. 1956년 말까지 이탈리아는 유럽에서 제일 많은 만 7천 개의 극장이 있었다고, 2. 감독의 고향인 시칠리아의 바게리아에서 촬영, 감독이 영화에서 의도했던 건 영화관과 영화 산업의 종말이라는 비관적인 전망이었으나, 영화의 상업적 성공 이후 다시 언급하지 않았다고, 3. 첫 번째 극장판 155분(88년 11월), 두 번째 국제 발매본 124분(89년 5월), 확장판 173분(나이 든 엘레나가 나오는 버전), 4. 감독 카메오 1:58:18

  • English
    • Cinema.Paradiso.1988.Theatrical.Cut.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR
    By WarbossMork

    OCR scan bluray retail sub

  • Arabic
    • Cinema Paradiso (1988)
    By Youssef17372

  • Arabic
    • Nuovo.Cinema.Paradiso.1988.Director's.cut.BDRip.720p.x264.Ita
    By Ahmed.Elmallah

    تم تعديل التوقيت ليناسب هذه النسخة

  • Dutch
    • Nuovo.Cinema.Paradiso (1988) Directors.cut.BDRip.720p.x264.Ita.mkv
    By R8519

  • Croatian
    • Cinema.Paradiso.1988.1080p.BluRay.x264.[ExYuSubs]
    By ExYuSubs.com1

    www.exyusubs.com

  • Korean
    • Cinema.Paradiso.1988.ITALIAN.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ
    By dodori252

    https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1595918 기존 극장판 자막을 새로나온 4K UHD 극장판에 맞게 씽크 조정하고 번역 내용 수정하여 올립니다.

  • English
    • Cinema.Paradiso.1988.1080p.BluRay.x264
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BluRay.x264
    By Ahab

    From Miramax/Lionsgate Blu-ray (124 minutes). Corrected italics. Fixed OCR errors.

  • French
    • Nuovo.Cinema.Paradiso.1988.COMPLETE.FR.UHD.BLURAY-UTT
    • Nuovo.Cinema.Paradiso.1988.MULTi.2160p.UHD.BluRay.x265-UTT
    By Anonymous

    Rip UHD Blu-ray (Director's Recut - Z2 - TAG & NoTAG)

  • Arabic
    • Nuovo.Cinema.Paradiso.1998.720p.BluRay.x264-x0r
    By etcohod

    شكرا للمترجم اأصلي شريف الخداد

  • Korean
    • Cinema.Paradiso.1988.Theatrical.1080p.BluRay.x265.HEVC.EAC3-SARTRE
    By club706

    WC | GG이진영

  • Arabic
    • Cinema Paradiso 1988 DC ITALIAN 1080p BluRay H264 AAC-VXT
    By Faycal_Houha

    تعديل الوقت لترجمة شريف حداد لتتناسب مع النسخة المطولة من موقع راربج نسخة ال 2:53:31 بحجم 3.30 جيغابايت

  • Japanese
    • Cinema.Paradiso.1988.WEBRip.iTunes
    • Cinema.Paradiso.1988.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Japanese (Japan)

  • English
    • Cinema.Paradiso.1988.WEBRip.iTunes
    • Cinema.Paradiso.1988.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    English

  • Finnish
    • Cinema.Paradiso.1988.WEBRip.iTunes
    • Cinema.Paradiso.1988.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Finnish

  • Swedish
    • Cinema.Paradiso.1988.WEBRip.iTunes
    • Cinema.Paradiso.1988.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Swedish

  • Norwegian
    • Cinema.Paradiso.1988.WEBRip.iTunes
    • Cinema.Paradiso.1988.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Norwegian

  • Danish
    • Cinema.Paradiso.1988.WEBRip.iTunes
    • Cinema.Paradiso.1988.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Danish

  • Swedish
    By Firewalker.dk

    Retail, ikke tilpasset til nogen source, spilletid 2 timer

  • Norwegian
    By Firewalker.dk

    Retail, ikke tilpasset til nogen source, spilletid 2 timer

  • Finnish
    By Firewalker.dk

    Vähittäiskauppa, ei sovitettu mihinkään lähteeseen, soittoaika 2 tuntia

  • Danish
    By Firewalker.dk

    Retail, ikke tilpasset til nogen source, spilletid 2 timer

  • Vietnamese
    • Cinema Paradiso [4K Blu-ray Recut Version] (1988) Vietnamese
    By Kinescope

    4K Blu-ray, phiên bản Recut 123 phút.

  • English
    • Cinema Paradiso [4K Blu-ray Recut Version] (1988) English
    By Kinescope

    OCR from 4K Blu-ray, Recut Version 123 min

  • French
    • Cinema.Paradiso.1988.DC.720p.BluRay.x264-CtrlHD
    By Nogein

    resync + spellcheck from french release.

  • Farsi/Persian
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BluRay.x264-YTS.Fa.Edited
    By HamedMobini

    اصلاح و ویرایش کامل 99/08/10

  • Farsi/Persian
    • Cinema.Paradiso.1988.Directors.Cut.BluRay.720p.x264.Fa.Edited
    By HamedMobini

    اصلاح و ویرایش کامل 99/08/10 Director's cut هماهنگ با نسخه‌ی

  • Ukrainian
    • Nuovo cinema Paradiso (1988).02h03m48s.23,976fps.for.BD.International.Theatrical.Editions.[Hurtom-Yuranako].Ukr
    By igor911

    Ці субтитри для BD International Theatrical Editions на 02:03:48 23,976 fps, переклад Yuranako для Hurtom.com

  • Korean
    • Cinema.Paradiso.1988.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-PHOBOS
    By Aquafina1

    시네마 천국

  • English
    • Cinema.Paradiso.1988.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
    By saifulislam

  • English
    • Cinema.Paradiso.1988.1080p.BluRay.x264-YTS
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BluRay.x264-YTS
    By YIFYSub

    YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free

  • Farsi/Persian
    • Cinema Paradiso (1988)
    By Khosrown

    ویرایش و تنظیم زیرنویس:خسرو ناجی

  • English
    • Cinema.Paradiso.1988.[Directors.Cut].1080p.Bluray.DTS.x264-GCJM
    By Chromeman

  • Arabic
    • Cinema Paradiso (1988).DVDRip.x264.AC3.5.1-RELATiVE
    By MR ALI

    ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى بحجم 2.18 GB

  • Vietnamese
    • Cinema Paradiso 1988 mHD Bluray Flac 2.0 x264-EPiK
    By lamtam123

    Phụ đề màu, tải phim tại: https://www.fshare.vn/file/TPDQV7MJCT/

  • Indonesian
    • Cinema Paradiso (1988) BRRip Director's Cut PaHe.in
    By 1412

    IDFL.ME edit & resync from monkhodi durasi : 02:53:31

  • Arabic
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BRRip.x264.ogg.mkv-anoXmous
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BluRay.x264-ESiR
    • Cinema.Paradiso.1988.1080p.Blu-Ray.H.264.PCM.2.0-HDC
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BRRip.1GB.MkvCage.com
    • Cinema.Paradiso.1988.BluRay.720p.850MB-Ganool
    By Anonymous

    ◄ شريف الحداد ►

  • Bengali
    • Cinema.Paradiso
    By arif zaman

    একজন চিত্র-নির্মাতাকে তার মা আলফ্রেডোর মৃত্যু সংবাদ দেন। এই খবর শুনে মানুষটি তার শৈশবে ফিরে যান, যখন তিনি তার গ্রামে সিনেমা হলে সিনেমা দেখতে গিয়ে এই সিনেমার প্রেমে পড়ে যান। আর সেই থিয়েটারের প্রজেকশনিস্ট আলফ্রেডোর সাথে তার গভীর বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে।

  • Vietnamese
    • Cinema.Paradiso.1988.DC.720p.BluRay.x264-CtrlHD
    By itbinhdan1

    Bản Director's Cut. 23.976

  • Swedish
    • Cinema.Paradiso.1988.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-PHOBOS
    By rob9099

  • Danish
    • Cinema Paradiso
    By Muntra

    Synced to Cinema Paradiso.1988.DC.PROPER.720p.BluRay.x264-PHOBOS

  • Danish
    • Cinema Paradiso
    By Muntra

  • English
    • Cinema.Paradiso.1988.REMASTERED.BDRip.x264-PHOBOS
    • Cinema.Paradiso.1988.REMASTERED.720p.BluRay.x264-PHOBOS
    By Harout

    ** Without HI **

  • Vietnamese
    • Cinema.Paradiso.1988.Director's.Cut.mHD.BluRay.DD5.1.x264-EPiK
    By lotus

    Sync và dịch thêm các đoạn không có trong bản Director's cut dựa trên bản tiếng Việt của anmap và bản tiếng anh Cinema.Paradiso.1988.Director's.Cut.mHD.BluRay.DD5.1.x264-EPiK

  • Urdu
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BluRay.x264.REPACK-AEGiS_eng
    By saad.jan

  • Vietnamese
    • Cinema.Paradiso.1988.1080p.BluRay.x264.anoXmous
    • Cinema.Paradiso.1988.1080p.BluRay.x264.anoXmous_
    By Minh_gau

  • English
    • Nuovo.Cinema.Paradiso.DC.1988.BluRay.1080p.x264.AC3-ONe
    By muLineZu

    OCR it from blu-ray's .sup Director's Cut (2h 53min)

  • Romanian
    • Nuovo.Cinema.Paradiso.DC.1988.BluRay.1080p.x264.AC3-ONe
    By muLineZu

    Director's Cut (2h 53min)

  • Thai
    • Cinema Paradiso (1989) OCR
    By tre2004

  • Malayalam
    • Nuovo Cinema Paradiso Director's cut[1988] [MAL] [MSone] [DVD] [Directors Cut] by SreeDhar, Jesh
    By MSonesubs

    Best result with KMPlayer

  • French
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BluRay.x264-ESiR
    • Cinema.Paradiso.1988.BluRay.720p.850MB.Ganool.AG
    • Cinema.Paradiso.1988.BluRay.720p.Ganool.com
    By bisounours

    Retail Z2 France UTF8

  • Swedish
    • Cinema.Paradiso.1988.1080p.BluRay.x264.anoXmous
    By OKEDEH

    from encoder

  • Indonesian
    • Cinema.Paradiso.1988.1080p.BluRay.x264.anoXmous_
    By buster

    Resync sub master monkbodhi untuk rilis 1080p.BluRay.x264.anoXmous_

  • English
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BluRay.x264.REPACK-AEGiS
    • Cinema.Paradiso.1988.SUBBED.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
    • Cinema.Paradiso.1988.MULTi.1080p.BluRay.x264-ROUGH
    By kallek

    Retail, extracted from bluray. Removed HI & fixed short display times. This is for the theatrical version, NOT the Directors cut. **I made a few adjustments compared to the previous uploaded version.**

  • Farsi/Persian
    • Cinema.Paradiso.1988-Directors.Cut.BluRay.720p.x264-DTS-CHD
    By Fonix

    Bluray Directors Cut

  • Farsi/Persian
    • Nuovo.Cinema.Paradiso.DirectorS.Cut.DVDRiP.AAC-Xel
    By WMPK

    زیرنویس فارسی، ایتالیایی و انگلیسی

  • Farsi/Persian
    • Cinema Paradiso 1988 1080p
    By hncboys

    من فقط هماهنگ کردم

  • English
    • Nuovo.Cinema.Paradiso.1988.iTALiAN.AC3.DVDRip.XviD-GBM
    By BlueRat01

    Nuovo.Cinema.Paradiso.1988.iTALiAN.AC3.DVDRip.XviD-GBM

  • English
    • Cinema.Paradiso.1988.Directors.Cut.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
    By notfourgo

    from: Nuovo Cinema Paradiso 1988 Director's Cut 1080p GBR Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-ESiR

  • English
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BluRay.x264-ESiR
    By quain88

    Line spacing, Proper line break and proper word separation

  • Farsi/Persian
    • Cinema Paradiso (1988) - 1080p - 1.83 GB - Mp4
    By bennyShoa1

    تنظیم شده

  • English
    • cinema.paradiso.[nuovo.cinema.paradiso].1988.it.theatrical.cut.internal.dvdrip.xvid-exvid
    By torrentio1

    Theatrical Cut Joined - 1.4 GB

  • English
    • cinema.paradiso.[nuovo.cinema.paradiso].1988.it.theatrical.cut.internal.dvdrip.xvid-exvid
    By torrentio1

    Theatrical Cut

  • English
    • Nuovo.Cinema.Paradiso.DirectorS.Cut.iTALiAN.DVDRiP.AAC-Xel
    By Wahid145

    Matches perfectly with Nuovo.Cinema.Paradiso.DirectorS.Cut.iTALiAN.DVDRiP.AAC-Xel.mkv enjoy :)

  • Arabic
    • Cinema.Paradiso.1988.1080p.BluRay.x264.anoXmous
    By HussainME86

    تعديل التوقيت لتناسب هذه الصيغة

  • Farsi/Persian
    By behnam_vf88

    کامل و دقیق زیبنده شاهکار تورناتوره هماهنگ با نسخه 700 مگ دانلودی

  • Spanish
    • Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso) (1989)
    By alvaroibanez60

  • Arabic
    • Nuovo cinema Paradiso[1989]DvDrip[Ita]-amm
    By alkothimy

    شكرا للمترجم شريف حداد

  • Farsi/Persian
    • Cinema.Paradiso.The.Director's.Cut[XviD][DVDRip]
    By MiladA

    فقط هماهنگ کردم

  • English
    • Cinema Paradiso (English Director's Cut BRD)
    By David Rocke

    Subs are directly from BRD Original Extended Cut (Oct 4, 2011), converted using OCR, edited using MS Word

  • Arabic
    • Nuovo.Cinema.Paradiso.1080p.BluRay.Ita.Thai.AC3.x264-BedMakaveli [HDitaly]
    By nadertawfik

    تعديل التوقيت ليلائم النسخه Nuovo.Cinema.Paradiso.1080p.BluRay.Ita.Thai.AC3.x264-BedMakaveli [HDitaly]

  • Farsi/Persian
    By amir.arabshahi1

  • Arabic
    • Cinema.Paradiso.1988.BRRip.H264.AAC.Gopo
    By ZakariaLionceau

    شكرا للمترجم شريف الحداد

  • Arabic
    • Nuovo Cinema Paradiso 1988 Directors Cut
    By Don-Ahmed

    للنسخة مساحة 2.05 جيجا

  • Italian
    • Nuovo cinema Paradiso1988[Giuseppe TORNATORE]
    By alex-o

    International version

  • Arabic
    • Nuovo.cinema.Paradiso.1989.DVDRip.RoSubbed.iNT
    By Jackieboy

    ترجمة شريف الحداد

  • Indonesian
    • Cinema.Paradiso.1989.BRRip.912x544
    By Erwe

    resync untuk 448 MB sub by monkhodi

  • English
    • Cinema Paradiso 1988 720p.Bluray.x264-ESiR
    By Ledzepp

    From subpack.

  • Farsi/Persian
    • Cinema Paradiso (1988) 720p
    By msa_film

    بهترین زمانبندی

  • Romanian
    • Nuovo.cinema.Paradiso.1989.DVDRip.RoSubbed.iNT.avi
    By Loren

    All credits go to the torrent uploader.

  • Farsi/Persian
    • Cinema.Paradiso.1989.WS.Directors.Cut.XviD-SFM
    By zirkhaki

    فقط یرای نسخه دو سی دی هماهنگ کردم

  • English
    • Nuovo.Cinema.Paradiso.1989.BDRip.by.Rotten
    By chuve

  • Farsi/Persian
    • cinema paradiso
    By hassan abd

    تنظيم شده توسط حسن عبدي براي نسخه 460 مگابايتي پخش در kmplayer

  • Danish
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BluRay.x264-ESiR.mkv
    By Doktoren

    Danish subtitles primarily generated from the danish dvd subtitles of the extended cut version of the film.

  • Arabic
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BluRay.AC3.x264-UNiT3D
    By hometonight

    100% مضبوطه

  • Indonesian
    • Cinema Paradiso DVDRip oleh monkhodi
    By monkbhodi

  • Vietnamese
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BluRay.AC3.x264-UNiT3D
    By fantomaml

    Sync lại từ bản sub của anmap, thank anmap very much!

  • Farsi/Persian
    • cinema paradiso
    By armin72

  • Arabic
    • Cinema Paradiso 1988 720p BluRay nHD x264 NhaNc3
    By OrientalPrince

    ترجمة: شريف الحداد

  • Hebrew
    • Nuovo.Cinema.Paradiso.1988.DC.DVDRip.XviD.AC3-WAF
    By itzikgur

    The Original DVD Subtitles. Ripped & Synchronized By Itzik

  • English
    • Nuovo.Cinema.Paradiso.1988.DC.DVDRip.XviD.AC3-WAF
    By itzikgur

    Uploaded By Itzik

  • English
    • Cinema Paradiso1988.avi
    By by_agentsmith

    Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'.

  • Arabic
    • Cinema.Paradiso.The.Directors.Cut[XviD][DVDRip][Ita]
    By mgm21m

  • English
    • Cinema.Paradiso.The.Directors.Cut[XviD][DVDRip].ENG
    By BloodyW

  • Vietnamese
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BluRay.x264-ESiR
    By anmap

  • Romanian
    • Cinema Paradiso subt espanol-elblogdenits.com.ar
    By CODYBOSS1969

    resinc CODYBOSS1969

  • Romanian
    • Cinema.Paradiso.1988.720p.BluRay.x264-ESiR
    By CODYBOSS1969

    resinc pt var mkv CODYBOSS1969

  • English
    • Cinema.Paradiso.[DVDRip].[XviD].[Ac3]
    By cheche

  • English
    • Cinema.Paradiso.1988.DC.iNTERNAL.DVDRip.XviD-SAPHiRE
    By Kidrah

  • Serbian
    • Nuovo Cinema Paradiso
    By mitja

  • English
    • Cinema.Paradiso.1988.DVDRip.AC3.X264.3CD-CHE.GUEVARA
    By mori_kntu

  • Farsi/Persian
    • Cinema Paradiso By PHONIEX
    By pitpitak100

    زمانبندی و ویرایش جدید

  • Farsi/Persian
    • Cinema Paradiso
    By emfdom

    Cinema Paradiso.rar

  • Arabic
    • Cinema Paradiso 1988
    By m7mouds1

  • English
    • Cinema.Paradiso.1989.DVDRip.XviD-SAVANNAH
    By Sinistral

    Cinema.Paradiso.1989.DVDRip.XviD-SAVANNAH

  • English
    By abdala3000

  • Italian
    By lyliakar

  • French
    By lyliakar

  • Brazillian Portuguese
    By Anonymous

  • Brazillian Portuguese
    By Anonymous

  • English
    By slatky

  • English
    By mehdi_bibo