Subtitles for

𝐍𝐄𝐓𝐅𝐋𝐈𝐗 [ 02:51:57 & 02:52:07 | 23.976 (FPS) ]

02:51:57

~ Latin American ~

SDH/HI Removed

Sync time từ Phụ đề của Dr.House( PĐV) Framerate: 23.976 Runtime: 2h52

[BluTV'den riplenmiştir.]

[BluTV'den riplenmiştir.]

["P2P" Blu-Ray'den riplenmiştir.]

["P2P" Blu-Ray'den riplenmiştir.]

Resynch from Lebah Ganteng's sub, for duration 02:45:29

زیرنویس از امیرطهماسبی عزیز، من فقط با نسخه 2:51:57 هماهنگ و تنظیم کردم، ویرایش 2022

💛💙CHI retail subtitle (colored). ㋡ Duration: 2:51:57 ㋡ Frame rate:23976 FPS ㋡💙💛

Credits to "chh". Resynced to this version. Fixed minor issues.

Credits to "Dorothea". Resynced to this version. Fixed minor issues.

دوستان اگه با نسخه بلوری هماهنگ هست، لطفاً در کامنت‌ها ذکر کنید و امتیاز دهید. زیرنویس از امیر طهماسبی؛ من فقط با نسخه بلوری 2:52:11 هماهنگ کردم

Runtime: 2:45:29. From a HK retail Bluray, I believe. OCRd the PGS subs. Corrected what I could. Should be 99% correct. Rate/Comment/Enjoy! Cheers!

Retail

Retail

ترجمة نتفلكس الاصلية

OCR'd from retail subs. Works with PAHE releases - might have to re-time for other releases.

❤️❤ June 2020 > improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Spell checked. Added Missing Words. Interjections and Hearing Impaired removed. Narration Colorized.

Subnya Lebah Ganteng diresync oleh iLhaTriA. Saya resync ulang dan edit sedikit biar lebih mantap.

Revisi Rysnc Time 02:52:20 " Semoga Bermanfaat"

Rysnc Time 02:52:20 " Semoga Bermanfaat"

HI removed from Cmajid subtitles. Minor corrections.

Ripped from iTunes, contact [email protected] to purchase this HD Movie at $4.99

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع هذه النسخة Cloud.Atlas.2012.720p.BluRay.x264.VPPV ***AmR L MontaSer***

m/kursiv

UTF-8, pour version BR de 02 h 51 mn 57 à 23.976 fps.

Sync time từ sub của denisvn93. Khớp với bản Open.Matte.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Runtime: 02:51:47 . Resynced the subs.

Length - 02:51:47 Size - 1.35gb

HI removed, fixed.

runtime 02:52:07

Just resync subnya om Lebah Ganteng.. Sudah pas mantap buat Bluray 720p and 1080p dalam format x265 dari Joy yang ada d Torrent.. Bantu rate and komen jika anda suka dengan subnya ya!

This is a subtitle downloaded from YIFY and resynced so that it matches with the voice. Recommended for YIFY downloaders.

حسین غریبی و امیر طهماسبی-هماهنگی کامل

THIS IS PERFECT

SYNCED: PERFECT

Perfect...

متوافقة التوقيت تماما

Chỉnh sửa từ bản denisvn93 cho hợp với bản HD-DON

Tilpasset Mplayer-Warlords subs.

₂₃.₉₇₆ fps

credit to : MARHENSA, hanya memudahkan untuk yg mendownload versi YIFY

Upload just for collecting muc dich luu giu hop ban Cloud Atlas 2012 - 720p BRrip

Framerate: 47,952

كل التحية للدكتور كريم عصمت على الترجمة قمت بتعديل التوقيت فقط لتتوافق مع النسخة Cloud.Atlas.BluRay.1080p.x264.5.1.Jud

thx lebah ganteng

Τrаnѕсrірt аnd ѕynс: јсdr; Revision: Stormrage; Re-revision: bifutake (some corrections of previously misheard transcriptions).

Cloud Atlas (2012) USA BluRay 1080p 5.1CH x264 Ganool

Just removed the < i > occurrences and similar ones. The rest is the same as other releases here.

Re-synced Perfectly for YIFY-Torrents 720p/1080p

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it

کاری از تیم ترجمه TVCENTER

.:MILAD:. مترجم:

مترجمین:رضا و سارا...ایران فیلم

تیم ترجمه Imdb-dl

مترجم: بهادر

Chỉnh chuẩn với bản CHD (phùuuuuuuu...!)

Re-sync from Cloud.Atlas.2012.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

Corrected on spelling mistake and missing words.

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••T3LL4V1S10N™•••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••T3LL4V1S10N™•••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••T3LL4V1S10N™•••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••T3LL4V1S10N™•••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••T3LL4V1S10N™•••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••T3LL4V1S10N™•••

ترجمه از حسین غریبی و امیر طهماسبی عزیز هست من فقط با این نسخه هماهنگش کردم

just timing

Visit bird-hd.info for more m720p Movies Encoded By BiRD

Tilpasset til Release af The.cc Tak til Mplayer-Warlord for rip.

Bản Cloud Atlas lấy từ torrent (2 CD)

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

Retail (Ingen kursiv i denne)

Lebah Ganteng (Hanya sekedar memperbaiki timingnya aja untuk versi Cloud Atlas (2012) RETAiL BRRip 1GB)

Latinica

BluRay retail subrip synced/split for AiHD BDRiP

Rip Blu-ray zone A US

Re-Sync by Jeremy Tran - Sub này mình sync lại từ sub của bạn denisvn93, phù hợp với bản BiRD REPACK, fix lỗi Italic

thnx to yify!

زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی (ویرایش شده

Re-Sync by Jeremy Tran - Sub này mình sync lại từ sub của bạn denisvn93, phù hợp với bản BiRD REPACK

Version by Dorothea. Synced to the CODY release.

Version by Dorothea. Synced to the CODY release.

RETAIL Subtitle Only: COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

RETAIL Subtitle Only: Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

RETAIL Subtitle Only: Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all RC 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all RC 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all RC 720p/1080p BluRay

Visit bird-hd.info for more m720p Movies Encoded By BiRD

Rip DVD zone 1 US

FORCED Sub

synced jcdr's version to this release (including jason liang's corrections)

proper rip from VobSub *italics*, spellchecked

Dates/locations, translations, and psuedo-English. I tried some other subtitles and the subtitles for the fictional English dialect were really atrocious. I went back and listened to it word for word and this is exactly what they say. PLEASE NOTE: This .srt does not include all other parts of the movie, just the characters who speak in broken English who can be hard to understand (in addition to title screens and a few simple lines of spanish and korean).

Dates/locations and translations of foreign languages only. All English and pseudo-English (this film features its own English dialect) ignored. Barebones as possible. PLEASE NOTE: If you find some of the pseudo-english hard to understand, I have another upload that covers all of that.

Split jcdr's subtitles into 2. Thank him for the quality.

***Dr. Karim Esmat***

Works with 1080p version CHD release too.

Extracted from Bluray. Customised subtitles.

زيرنويس از امير طهماسبي و حسين غريبي

زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی

Anasmurad & Zoma90

زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی

Spanish only parts synched for Khan's & PTpOWeR's release. Japanese bit not included because it is translated on screen.

SUBLiMEs subs splittet i to for Cloud.Atlas.2012.BDRiP.XviD-AiHD release

re-sync for Cloud.Atlas.2012.1080p.BluRay.x264-AiHD

For All CEE BluRay of Cloud Atlas

Anasmurad & Zoma90

Based on the transcript subs by јсdr (awesome work, thanks a lot). Including corrections made by Stormrage, SerpentsMinion and myself. I believe this to be the most accurate subs around for now, after all that I have checked.

Sync + Minor changes to text by Crystalized original text made by SUBLiME. Thank him for his work. Any feedbak on my sync or the whatnots, is much appreciated.

Re-synced shaktiIIIgta

Based on existing subtitles, added a delay to fit. This release is not the russian release, intertitles are in english. For whatever reason opening these subs in Subtitle Workshop doesn't work well, it's no problem with Notepad though.

Spanish parts only (at 2:12:47, three lines only)

from spikke from best spanish subs site, subdivx dot com

زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی

from Cloud.Atlas.2012.RC.BDRip.XviD.MiC-MeRCuRY, fast sync and at random points didnt find any problems

This is not my work. I’ve just corrected a few mistakes.

Should Work also with HQ Hive CM8 Version .

Eng.Re-worked,Excellent.From 720.(Russ).BiDA version

100% English subtitle... Works perfect

Bản 2.0 của sub trước, cũng do mình làm. Xin hãy tải bản này để tránh lỗi chính tả, chữ nghĩa và v.v. Đây chính là bản dịch chuẩn nhất của phim Cloud Atlas. Hợp với các bản BluRay của phim. Xin rate và comment!

Best one by YOO

BR2DVD NL Subs 云图

BR2DVD NL Subs 云图

BR2DVD NL Subs (Oversat af Sublime)

BR2DVD NL Subs

The only, English, "Cloud Atlas" subtitle you will ever need. This is an SRT, SubRib file in ANSI format. Some, but not all, foreign parts are included.

Credit: jcdr (awesome work, my friend). Fix: errors in wording/meaning.

Sau hai lần chỉnh sửa, bản dịch chuẩn nhất của phim Cloud Atlas (mệt quá...). Hợp với các bản BluRay của phim.

Sync từ bản của denisvn93, fix lỗi time và lỗi italic.

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι*

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι*

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι*

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι*

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι*

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι*

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι*

«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» •••◄T3LL4V1S10N™►••• *Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι*

Just the locations and dates appearing in Russian, in the beginning of this rip of the film. (Edited Stormrage's subs found here.)

Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv

گروه ترجمه ایران فیلم - رضـــا و ســـارا - هماهنگ با آر-5 صدای پرده ای

گروه ترجمه ی ایران فیلم - رضــــــا و ســـــــارا - هماهنگ با صدای استدیویی

Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv

هماهنگ با نسخه های بلوری و hd

It's the awesomely-synced sub by jcdr and uploaded by billionbd, but all errors and typos have been corrected! (By me, Stormrage) - Happy New Year (and coincidentally, Happy Birthday to myself :P)

It's the awesomely-synced synced sub by jcdr and uploaded by billionbd, but all errors and typos have been corrected! (By me, Stormrage) - Happy New Year (and coincidently, Happt Birthday to myself :P)

TRANSLASI INDONESIA MANUAL -- MARHENSA [IDFL / KASKUS / IDWS]. Perbaikan beberapa dialog dan perubahan ke format ANSII dari http://subscene.com/subtitles/cloud-atlas/indonesian/667530

Version 4! Fixed many mistakes in jcdr's subtitles (thanks mate for all your hard work!). Now I'd say it's 99% perfect. So download and enjoy! And buy the Blu-ray! The movie is amazing! We need more movies like that, and more talented directors like the Wachoskis & Tykwer!

گروه ترجمه ی ایران فیلم-رضــــــا و ســـــــارا هماهنگ با نسخه های 720 و 1080

تعديل ترجمة فقط بواسطة برنامج Subtitle Edit 1.80.1 اول مشاركة لي اذا صار خطاء ارشدوني

.:MILAD:. هماهنگ با تمامی نسخه‌ها - ترجمه از

Oversat af Sublime.

HttpS://TvCenter.Cc

HttpS://TvCenter.Cc

TvCenter ارائـه از تیم ترجمه ی

TvCenter ارائـه از تیم تـرجمه ی

Dr. Karim Esmat التعديل الدقيق لترجمة

زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی

mantaaappp...monggo di nikmati

Cocok sekali untuk yg ganol 700MB (koneksi gk kenceng mau unduh yg GB) tu yg di atas udh saya unduh smua, maaf saat saya putar gk sinc, film kemana teks entah kemana gk nyambung :( yg ini versi eng, udh sy rbah ke INDO,Mohon vote jika cocok, terima kasih, NB : "Mencoba berbagi sesama"

[SRT project]: se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi www.phoenix.forumgalaxy.com

Los mejores subtitulos en español, utilizado el guión original de la pelicula, entregados a ustedes por LST. http://latinosubs.blogspot.com/

just, I found what matches YIFY release

Subtitles with Great Font!!! Enjoy!!!

Moet ook voor 1080p werken zo niet laat het mij even weten

تصحیح شده IMDb-DL

ترجمة إحترافية لسكريبت الفيلم الأصلي

Cloud Atlas 2012 DVDRip

بدون ارور

میلاد و کیانوش IMDb-DL

ANSI version of jcdr subtitle

Mantafth

Hanya memperbaiki subtitle agan marhensa_mlkz yang teksnya terbaca ??x??

Versi ANSI untuk Subtitle dari marhensa_mlkz Smoga Membantu

Sengaja tidak merubah bahasa kiasan terlalu ekstreem, biar gaya bahasa film ini tetap terasa.Thx to 65 % Nazmul Haque, the rest is Hearing Translate Maaf masih belajar bro.

This is the subtitle made by jcdr and with further processing by billionbd. Thank you both! All I did was to convert it to ANSI, because my player had issues with a lot of characters. Also, for IDIOTS like pacaaaaaao, which kept swearing on other threads: if you don't like it, don't take it. Someone worked to make it work, you paid nothing to that user, he/she doesn't owe you anything. You don't like it? Make your own and GTFO!

TRANSLASI INDONESIA MANUAL -- MARHENSA [IDFL / KASKUS / IDWS]. UNTUK VERSI YANG LEBIH UPDATE dan berformat ANSII, ke sini http://subscene.com/subtitles/cloud-atlas/indonesian/670342

This one is the ANSI version of jcdr's subs, corrected the cyrillic codification good for Subtitle Workshop.

Fix common errors.

Best Subtitle............

Perfect Sync and error free. Plz vote and comment.

Cloud.Atlas.2012.720p.BrRip.x264.YIFY

Bloody ruddy difficult transcript! But IMO the movie is worth the time and effort. Merry Christmas, and happy new year!

vs. 1,11 GB fara diactrice

Made from the original script of the film.

Anasmurad & Zoma90

Extract from DVD. Light edit. For better subtitle: http://subscene.com/subtitles/cloud-atlas/indonesian/667530

found somewhere

imdb-dl کاری از گروه ترجمه

ترجمه ی دقیق و کامل-علیرضا

by geecko

کاری از امیرعلی و روزبه-تیم ترجمه imdb-dl