Subtitles for

Non-HI. Fixed dialogue dashes. Italicized narration and passive voices. Fixed timing for some lines while watching the movie.

Netflix Retail. Telegram: https://t.me/shasyaChannel

Retail Lionsgate Resync for BluRay

Retail BluRay

◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

vod2smi by PatchJok sync by Dolmeng

فقط هماهنگ کردم

runtime 01:49:23

Just improved it to my liking

[Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://festyy.com/wrcpsV. Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong hasil kerja kami.

Synced & fixed translation of Korean dialogue.

來自 WEB 繁體中文

runtime 01:49:23

Panda Fits All BLURAY

Perbaikan timing dari subtitle sebelumnya. Credit to Guava_Berry

Rip Blu-ray zone A US

.::::: 30nama.us :::::. هماهنگ با بلوری | ترجمه و زیرنویس از میثم

د.علي طلال هو صاحب الترجمة وقمت فقط بضبطها مع نسخة البلوراى

IDFL™ SubsCrew

Edited Colossal.2016.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT .sup HI to .srt non HI, kept italics. Thanks to FGT & Scene!

Cocok untuk Colossal dari YIFY, YTS, Ganool, RARBG. Resync and edit beberapa parts dari Guava_Berry. Please Rate kalau bagus. Thanks.

Vertaler:Onbekend. Resync en wat kleine correcties: MJ1973. Downloadlink 1080P: https://rarbg.to/torrent/btf8va2

Sub đã sync và chỉnh sửa cho bản bluray. Thấy tốt thì rate nha mọi người. P/s: Đoạn Gloria hỏi "Chả phải có mấy cô thích cậu sao? Mấy cô nàng hấp dẫn ấy" thực ra phải là "Mấy cô nàng xỉn quắc cần câu ấy?"

Just resync from Guava_Berry. Cocok untuk Bluray MKVCage

Exctracted from -STVFRV rls

Sync time

Only for BluRay Rips Solo BluRay Rips

► Arman333 & DeathStroke | LiLMeDiA.TV ◄

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

COLORED SDH | Just improved it to my Liking.

HI Removed - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

SDH - ❤️ Perfect Sync and Corrected ❤️ - For All Blu-Ray.

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 1.49,23) Colossal.2016.BRRip.XviD.MP3-RARBG Colossal.2016.BRRip.XviD.AC3-RARBG Colossal.2017.BRRip.XviD.AC3-EVO Colossal.2016.LIMITED.BDRip.x264-DRONES Colossal.2016.LIMITED.720p.BluRay.x264-DRONES Colossal.2016.LIMITED.1080p.BluRay.x264-DRONES

Fixed a few subs. Subtitle by KushRamen420, Edited & fixed a bit by Zop. Thank you.

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Retail subs from TWA HoundDawgs.org, Enjoy and rate

Vừa chỉnh sửa lại vài chỗ. Dịch từ nhiều sub tiếng Anh và tự nghe. Nhớ rate nha các bạn.

Thnx to ramenkush, just fix some glitch a bit. Like herjob to her job. Not a tough job.

❤️▐ د.علي طلال & Mad2Soul▐❤️

Used several existing subs then made dozens of corrections while watching film.

adjusted from korsub

IDFL™ SubsCrew

resync from guavaberry ^^

Synced and corrected by kilobytes for WEB-DL only!

Vertaler onbekend. Het is geen google vertaling. Downloadlink 1080p: https://rarbg.to/torrent/al68ko1

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1005175 콜로설 (Colossal, 2016) vod2smi 2017.05.26.22:13 PatchJok Colossal.2017.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO.smi (120.3K) WebDL (3.47GB) | FPS : 25 http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=269980 Post by bjorn j » Fri May 26, 2017 11:54 pm 2017-05-27 오후 1:34:04 1:44:46 ed2k://|file|%EC%BD%9C%EB%A1%9C%EC%84%A4.Colossal.2016.WEB-DL.x264-FGT.mp4|960838701|432B15D3432FE0C9BAB917EAEA82CDEC|h=2RJAXCWYDKHPNEJRAD2YUGM6L7D26AW6|/

► Arman333 & DeathStroke | IranFilm.Net ◄

✚✚✚--------HDRip-WEBRip------------- | iNFO: Edited ( Long Lines etc ) & Fixed & Synched, For All HDRips & WEBRips... | PSAGMENO.COM | ℒiNK: https://psagmeno.com/colossal-2016/

Resync of Kushramen420 subtitle

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili (durata: 1.44,46) Colossal.2016.WEB-DL.XviD.MP3-FGT Colossal.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO Colossal.2016.WEB-DL.x264-FGT Colossal.2017.720p.WEB-DL.H264.AC3-EVO Colossal.2017.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO Colossal.2016.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-FGT

❤️▐ د.علي طلال/نسخ الكورية & Mad2Soul▐❤️

.::::: 30nama.click ::::::.

Resync!!!

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] |||||||||||||||||||| ||||||||| Versioni Compatibili Colossal.2016.HC.HDRip.XviD.AC3-FK Colossal.2016.KORSUB.WEBRip.XviD.MP3-STUTTERSHIT Colossal 2016 HC HDRip XviD AC3-iFT Colossal.2016.KORSUB.WEBRip.x264-STUTTERSHIT Colossal 2016 720p KORSUB WEBRip 850MB - MkvCage Colossal 2016 720p WEBRip READNFO DD2 0 x264-BDP Colossal.2016.720p.KORSUB.WEBRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT

IDFL™ SubsCrew | Tolong baca komen

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛فیلم های جدید را با زیرنویس فارسی دانلود کنید♛ ♔WWW.KINGDVD.INFO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛ ♔instagram.com/kingmovie.co♔ ♛ما را در اینستاگرام دنبال کنید♛

Normal | HC.HDRip | iNFO: Fixed & Edited | All HC-HDRIp/WEBRip Releases | subs by Kushramen420

► Arman333 & DeathStroke | IranFilm.Net ◄

Hanya Resync dari guavaberry

indah nya berbagi.........................

Dos subt. para todas versiones WEBRip KORSUB de 01:48:01