Subtitles for

If you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com

ソフトによっては動画に字幕を入れようとすると ①ひらがなの「あ」が「-N-」に文字化けするところが数か所あります 調べてみると「あ」の後で改行すると「-N-」となるようです。 改行しないか「あ」の後に何か文字を入れると大丈夫のようです。 69/163/218/1089 ②「あ」で終わる場合は最後の「あ」が消えるようです 151ああ→あ　　494まあ→ま　867さあ→さ ③1086の女性→男性に　–そうだよ→ええ に訂正してください ④988→「閉鎖中の別病棟にいるわ」に訂正してください