Removed song lyrics, gratuitous attributions, fixed capitalizations, joined short lines... I couldn't check the whole file because I didn't want to spoil the movie for myself, and I won't have time later—but at least it's considerably less annoying now. :?| (People could save us a lot of trouble if they'd just look at a few good subtitles and see how it's done, rather than trying to "reinvent the wheel" like this, y'know? Just saying!)
Removed song lyrics, gratuitous attributions, fixed capitalizations, joined short lines... I couldn't check the whole file because I didn't want to spoil the movie for myself, and I won't have time later—but at least it's considerably less annoying now. :?| (People could save us a lot of trouble if they'd just look at a few good subtitles and see how it's done, rather than trying to "reinvent the wheel" like this, y'know? Just saying!)